作者：錄音機/Anitama封面 來源：山田女士
電視動畫的結束是什麼？你有空嗎？你能儲存它嗎？（以下簡稱：末日）演唱了該劇的插曲，編排了劇院最後一集《全金屬狂怒！DC版三部曲主題曲及TV動畫第四部《全金屬狂怒！隐形勝利（全金）OP和ED（詞曲演唱）歌手山田竹路小姐于7月4日抵達Animat上海，該店于7月5日在玉音堂舉行了小型個人演唱會，并于7月7日參加了在上海高島之家舉行的"夏季音樂節"，除了演唱《末日》和《全金》的歌曲外， 帶來了幾首原始曲目。在百忙之中，山田小姐抽出時間接受了Anitama的獨家采訪，講述了她的個人經曆以及她在兩部作品制作的幕後參與。
非常感謝山田竹路小姐來到中國，現場表演非常好。首先，我想問山田小姐，聽說你不是第一次來中國，那麼請談談你對中國的印象？
山田是的，這是我第二次來中國，今年三月第一次，正好趕上農曆新年。該活動是通過介紹和與高島之家夏季音樂節的組織者Taka先生的會面決定的。令人難以置信的是，我能夠這麼快回到上海，并舉辦一場自己的小型音樂會。雖然日程也很緊張，但從上海的老爺圈活動、個人小型演唱會到今天（7月7日）辻島樓的夏季音樂節，這麼多熱心的朋友來參加這些活動，我又驚又喜。
那麼中國球迷的印象如何呢？
山田我在唱"甚至...如果"當反應很強烈時，過去并沒有這種感覺。因為在我寫完動畫歌曲之後，我沒有太多機會參加動畫歌曲相關的活動。我是"Anime Japan 2018"舞台活動"All Metal Rage！《看不見的勝利》動畫的主題曲和宣傳視訊首次釋出，隻是為了向舞台上的每個人打招呼，而不是唱歌。這是我在中國的第一場演唱會，也是演唱了《全金》的主題曲，沒想到會有那麼多人支援我，讓我切身會是大家對《全金》的熱情和熱愛。與日本相比，中國每個人都更加熱情和興奮，我也對每個人的熱情印象深刻。
希望你以後有機會在中國舉辦一場演出，讓更多的人看到你的現場表演。是以剛才你也提到日程很緊，想問問這次去哪裡參觀？
山田這次去了松江大學城的廣富林古文化遺址，欣賞B.C的曆史文化魅力，最後一次來到上海去豫園。這次因為主要是受邀參加展會，最後一次也是，沒有時間參觀，希望以後有機會去各個地方參觀。
食物呢？
山田基本上都喜歡這一切。
順便說一句，辛辣的食物好嗎？
山田喜歡超級喜歡。但太辣的食物恐怕胃就受不了了。昨天在上海轉過身來，完全融入了人群，到一些看似很受歡迎的小店排隊，因為周五關系，人非常多。我們沒有去那些精緻的餐廳，太安靜幹淨，沒意義，而且我也想看到更多的人，感受更多的地方風情，隻能去這些人更多的地方去感受。上次還去了南京路，那附近特别古色古香的氛圍，直接在附近的面條攤上稍稍走坐，一般可能不選這裡，但還是挺好吃的，量也足夠了。
接下來，為了讓大家在中國更多地了解你，我們開始問一些關于過去的經曆和音樂活動的問題。當你年輕的時候，主要受到父母的影響，在西方，爵士和鄉村音樂的背景下長大，你有沒有動力在未來從事音樂工作？
山田其實隻是純粹喜歡音樂，家裡也經常放西方音樂、爵士樂。當我在高中開始與搖滾樂合作時，我扮演主唱，買了吉他，并開始嘗試創作自己的歌曲。但當時想做的其實就是醫生的工作，這個和家庭也有一點關系，開始思考一些與疾病、生死有關的事情，想做一些救命、與生命有關的工作。
在開始樂隊之後，就像這個樂隊一樣，你經常去像Livehouse這樣的小場地。這是一個轉機，一場大秀，是學校的文化節，因為我也加入了柔和調音系，還有動畫《光女！！！！！！像其他人一樣，我在音樂節上和你們所有人一起在柔和聲音部門表演。當時，一位朋友來看我們的演出，在這短短的時間内，過去的那些煩惱和不愉快都放在一邊，完全享受在音樂中。看到他們的表情後，我也開始意識到，将來我似乎能夠這樣邊活邊唱歌，如果能做這麼快樂的工作，那可不是一件好事。生命隻有一次，總有一天會塵土飛揚。何不讓如此輝煌的人生綻放那些難忘的瞬間。我隻是希望将來我能為他們騰出這些時間，包括我自己，并且我可以通過歌曲和音樂為每個人創造這些時間。這是一個朋友告訴我的，然後我想将來從事音樂工作，并開始試鏡。
吉他和作曲是自學成才的嗎？
山田完全是自學成才，買了自己的音樂，開始嘗試演奏，逐漸摸索自己，開始演奏一些快樂的音調，哼着歌詞。當我16歲的時候，我寫了我的第一首原創歌曲，這是一首英文歌曲。然後他開始寫一些日語歌詞，現在他正在彈吉他時哼着歌詞。
你的英語也很好。
山田英語也是自學成才的，在學校也是學的，但主要是通過童年聽那些西方音樂、爵士樂、鄉村音樂，開始接觸英語。我非常喜歡語言，經常通過一些單詞，這也與我的作文密切相關。
你在大學時是否赢得了Radio CM獎？
山田，大三的時候，在大學裡有一門廣告相關的課程，剛說因為我喜歡語言，這門課程對我也有幫助，就在研讨會上有一個話題會被拿來參加比賽，所有參加研讨會作品的學生參加的主題是"不能排除的感覺"， 我做了一個15秒的廣播廣告。投稿後，被拿去參加"全日本CM傳遞聯盟"（ACC）學生廣告大賽，沒想到能拿到獎品。
其實在高中的時候，我也去過TBS的《倒計時電視》，這個節目我過去一直關注，當時我試着鼓起勇氣招募他們選，投了很多錄音帶，卻沒有被選中，那段時間隻是大學時期的準備，因為他們沒有被征用， 是以我想幹脆去上大學，開始認真學習，然後進入大學。但我無意放棄我的音樂工作，在大學裡加入了一個與音樂相關的社群，然後去Livehouse繼續試鏡一些音樂。
這些過去的經曆是否影響了你現在的音樂創作？
山田的音樂創作之路一直在繼續，沒有停止，從高中拿起吉他創作音樂，但它更像是通過音樂表達我的心情。而在接到一些商業作品，或者廣告音樂或者電影音樂或者電視劇音樂之後，會有一個明确的主題和概念，這些主題和我個人的感受非常相似，從某種意義上說，一直在不斷的音樂創作，我也在不知不覺中改變了，在音樂創作的事業中，我也漸漸感受到了神秘和樂趣， 而現在我還在摸索，未來會遇到什麼樣的音樂，通過自己的感受和了解，我會創作出什麼樣的音樂，我卻不知道。但現在回想起來，我仍然認為音樂創作是一件非常有趣的事情。
是以剛從大學畢業的時候，我還在做自己的"地下音樂"活動，對吧？
是的，山田之前已經制作了兩張自制的迷你專輯。大學畢業後，我在東京的Livehouse演出，直到我正式出道。我也想在日本的其他地方演出，比如大阪的Livehouse，唱片店等，我想把我的聲音和音樂帶到更多的地方。
你正式出道的機會是什麼？
山田在參加這些地下活動時，也會把自己的唱片發給他們出售。有一次我在Livehouse唱歌，"MAQuillAGE"廣告中的音樂制作人來看我表演。随着季節的變化，"MAQuillAGE"廣告将被新的廣告歌曲所取代，當制作人問我"你想嘗試唱這一季的廣告歌曲嗎？"我也想以歌手的身份首次亮相，我以我的新品牌伊甸園首次亮相。
從那以後，你為舞台劇"TETRACHROMAT"（四色觀衆）創作了音樂，你也在2016年出演了舞台制作。
山田出道後就開始創作很多商業音樂，劇團"TETRACHROMAT"的表演者一直照顧着我的音樂制作人的朋友，通過介紹看我的表演，當時我還在希望能為他們的舞台作品創作音樂。我沒有為舞台做音樂的經驗，想，"讓我做這個音樂，好嗎？""但對方真心希望我能加入他們，為他們做音樂，我同意了。劇團"TETRACHROMAT"現在有三部作品，其中第三部也讓我扮演舞台演員。這三部舞台劇的音樂是我單獨用這把吉他寫的所有作品。
順便說一句，這是一種什麼樣的音樂？像音樂劇這樣的歌詞是否包括故事的展開？
山田有歌曲，增加了情節，用歌詞，讓演員唱歌。一些演員在舞台上表演，而我在吉他上哼唱。在那部作品中，我也得到了一個角色，因為那個角色隻是一邊彈吉他一邊唱歌，我拿了吉他線，音樂和演員一起演舞台劇。
可惜你在中國看不到這個節目，我會盡量期待将來看到它。當你們所有在中國的人第一次知道山田小姐應該在世界末日時，我們問了一些關于世界末日的問題。首先，我想問一下，你有什麼機會參與這項工作，不僅演唱了這一集，還親自創作了音樂？
山田最初是通過香川書店的關系介紹給它的，但實際上，末日和全金的項目是同時進行的，我想為這兩部作品寫歌。《末日》進展在第一期，當音樂已經确定由片田先生也寫，主打歌和片尾曲也決定了歌曲和歌手，我半途而廢，然後想，那我想，那我想以什麼形式參與這部作品呢？那時候已經決定把那首名曲《斯卡伯勒集市》放進劇裡，隻是缺少了一位歌手，我試了試唱下一首歌，現場聽完你很滿意，決定讓我把這首歌放在一起，安排好戲裡所有的插曲。
然後是《永遠在我心中》，畢竟是加藤先生寫的，是《多莉》的主題，還有幾個版本，其中一個版本想讓我填上英文歌詞并唱出來。在那之後，現場的制作人員希望我專門為多莉寫點别的東西，故事後面的"我打電話給你"，故事後面是"永遠是我的愛"，我用英語寫的。簡單地說，就是斯卡伯勒集市，這首歌永遠在我心中唱着，然後我打電話給你，永遠是我的愛。
在寫這些動畫歌曲時，通常取決于原始或動畫腳本，對吧？
山田的話是唱《斯卡伯勒集市》的時候去看原版的，當時我一直在想動畫的進度應該如何，但是我沒有聽說過這些情況，這些歌曲的創作一定是以故事為依據的，雖然音樂制作人齋藤先生（Zi）也會向我解釋故事的大綱， 總結，"請建立這個主題！"但我自己會研究原作，以便更好地了解作品的主題。
——在演唱《永遠在我心中》和歌曲的作曲時，這部作品的音樂作為片田先生還怎麼溝通？
山田其實并沒有和加藤溝通，之前還說過這首歌是多莉的主旋律，在我演唱之前，加藤先生已經寫了好幾個版本，我隻是作為詞曲作者，隻要想着怎麼填詞，主要交流是音樂制作人之間，當然， 和加藤先生都打過招呼，在錄音中也見過面。但正因為如此"永遠在我心中"，我希望以後能和加藤先生一起工作，在音樂創作上也交流，我和他有很好的關系。
最後一首歌關于最後一句話，"永遠是我的愛"，出現在多莉離開的世界，每個人都回到了日常生活中。當這首歌響起時，多莉雖然走了，但留下了對世界未來的希望，畫面非常光明，情節很悲傷，歌曲和山田小姐的聲音很溫柔，我聽這首歌，心靈就像被洗淨了一樣，這清涼的餘音一直在我的心中。當你寫這首歌時，你是否預料到觀衆在觀看和聆聽時會做什麼？
山田不該想到觀衆會有什麼心情，但是，在寫"永遠在我心中"的歌詞時，感覺自己是多莉，如果是多莉，在這樣的情況下會怎樣心情，用這首歌來表現如何，我想我們能看到這部作品，如果你能被這首歌感動， 那就是和作品本身，和多莉達成了共鳴，動畫想要表達的情緒真正觸動了觀衆的心。這也是因為作品本身很不錯，我也顯得很感動，那麼我怎麼用這首歌把這一舉動傳達給觀衆，這就是我的作品。我也很高興聽到對這首歌的評論和回報。
接下來，我們來談談《全金》主題曲的創作。正如你之前提到的，當你遇到它的時候，你一見到它的時候就已經拿起了《全金》的主題曲，而且會包括第四部《看不見的勝利》的整個主題曲和動畫導演三部曲的第一部嗎？
山田導演剪輯版的三部曲在《四》之前，通過介紹伊藤的制作人和孝義的監理，大家一起推動齊膝長談，齋藤音樂制作人也在場，一起讨論導演剪輯版的主題曲應該是什麼樣的歌曲。我沒想到我會做這三首音樂，而這個機會真的很難獲得。畢竟《全金》是經過這麼多年的作品，有着龐大的群衆基礎，必須創作一首讓大家接受的歌曲，我還是感到有些壓力，但壓力要有動力。這三件作品的主題分别代表了三種不同的顔色：紅色，黃色和藍色，我想在歌曲中表達出來。
一方面，這些主題曲意味着一個階段的結束，一個新的階段，下一個階段的開始展開，另一方面，這些歌曲代表了小而宗傑的心情，從小到宗傑的相遇到心，下一條路很艱難，每一個都承受着悲傷和痛苦的經曆， 但肯定有光明的未來在等着他們，我也把這些願望、他們各自的感情和強烈的意識融入到歌中。就像在寫《末日》時，有時從小角度出發，有時在父權制的情緒中，寫下這些歌詞。我也喜歡《全金》，讀了原著小說，很榮幸能參與到這部作品中來。
- 在寫這三部曲的主題曲時，你有沒有意識到白川美奈小姐曾經唱過的主題曲？
我聽過山田川川小姐演唱的所有歌曲，當然我也看過那一年的動畫。這更多的是關于心靈而不是意識。畢竟白川小姐唱的那些歌這麼多年一直伴随着大家，而原本美麗的畫面一起在大家的心中，然後，如果換成一首嶄新的歌，我們會面對什麼心情，我滿懷期待。
那就是寫"甚至...當你在的時候，這些歌詞在你的腦海中是什麼樣子的，如果并且是？
山田在談判中，主要給了我一個主題，希望能寫出什麼樣的音樂，當然，在創作的螢幕上還沒有動畫，但從這些關鍵詞中，不禁想到了一些圖檔。《甚至...如果居然寫了好幾個版本，送出了三次，前兩個雖然沒有通過，但是得到了意見，"希望再努力一次，然後'快'字可能會好很多！"這時我才想到其他卡通片，主要來自伊藤的制片人、中銀生一監理的關鍵詞來獲得靈感。
英文版是如何制作的？你有沒有想過首先推出英文版？
山田一開始隻有日文版。在中間的時間裡，突然告訴我要拿出一個英文版本。然後我會"嘗試一下"并開始編寫英文版。相比英文版和日文版，詞彙量比較多，我唱歌的時候也覺得基本上沒有時間讓我喘口氣，很緊湊。我在寫作時可能沒有感覺到，但它完全不同。英語發音和日語當然有很大的不同，但兩個版本的含義不能太差，是以在替換單詞時，尤其是選擇單詞時絞盡腦汁。
英文版比日文版複雜，無論是唱歌還是寫。寫完之後，會先錄一個小樣本給大家的關系，我們聽的時候感覺很好。但是當它被正式錄制時，這真的很難。主要難點在于要讓大家喜歡聽日文版，聽英文版也不覺得地方不正常，這樣可以算是歌曲的成功，是以在正式錄音中也在修改歌詞。這很難，但很有趣。
—— 原作者何東2老師聽完後怎麼想？
山田先生不會幹涉音樂的制作，在展覽中，他聽到英文版也表達了極大的滿意。
那麼這次上海之行會對你的音樂創作産生什麼影響呢？例如，上海風格音樂的創作等等。
山田 我非常喜歡上海，我覺得上海比東京更城市化。我正在寫一首關于上海的歌，中國人正在加油。其實，日本寫的上海人對這首歌的印象已經寫好了，希望将來能收錄在專輯中。
我們也期待着聽到。
山田希望将來有機會寫出更多的動畫歌曲，并在所有人面前唱出來。我也希望下次來上海，能在你們面前用中文唱歌，或者唱出我們大家都知道的歌。用歌曲表達你對上海的感受。這次我來到上海，真切地感受到，動漫作為一種文化，開着一座橋梁，連接配接着日本和中國，連接配接着過去和現在......這一次也拍了很多影像，希望以上海為出發點，通過這些影像和歌曲，到達世界。
那麼，你接下來還想挑戰什麼呢？
山田中國人！還有世界的語言！使用各種表達方法來創作音樂。音樂會也以二胡伴奏的形式，希望能夠與世界各地的其他傳統樂器合作。動畫也是，參與動畫的從業人員都用心良苦，他們對動畫的熱情投入到作品中。是以在我唱歌和寫動畫歌曲的時候，我也希望能以我能表達自己的形式把優秀的作品帶給你。
7月5日，山田竹路在上海玉音堂演出，與二胡伴奏嘉賓潘麗合作
你過去喜歡動畫嗎？
山田我曾經看過動畫，我這個年紀的大多數朋友都會看動畫。就像新世紀的福音派戰士一樣，馬1/2...像《凡爾賽玫瑰》《籃子大師》這樣的漫畫，幾乎圖書館也開始展示各種漫畫，是以當時看到的更多。
最後，請對你的中國朋友說最後一句話。
雖然山田這次在上海參加了兩場活動，但現在也希望能有更多小的中國合作夥伴來傳達我的歌，我會繼續努力創作更多的歌曲，也希望繼續支援我！謝謝！
本文僅适用于Anitama，不得由任何實體或個人以任何形式部分或全部釋出。
官方網站： http://www.anitama.cn
官方微網誌：@AnimeTamashii
微信公衆号：Anitama0815
合作郵箱：[email protected]
原文： m.anitama.cn/article/fea62286a5218fdf?utm_source=toutiao