在閱讀此文前，誠邀您點個“關注”，既能有很好的體驗，還可以有不一樣的參與感，謝謝您的關注！
前言
随着改革委員會開始控制局面，一種目标感，甚至興奮感，逐漸蔓延開來。志願者們在廣場上操練，挖掘戰壕。救護車和護理小組成立。3支馬克西姆槍被拿出來在蘭德俱樂部展出。一個騎兵團—— “貝廷翰的戰馬”——出現了。
然而，同改革委員會的成員一樣，居民們也渴望避免大動幹戈。榮赫鵬在周二向《泰晤士報》送出的報道中寫道：“來自貝專納蘭的武裝組織推進的消息并不是很受歡迎。除了防衛外，社會上普遍不希望發生更多的武裝沖突，也不希望破壞共和國的獨立。”
克魯格也不想在約翰内斯堡發生争鬥。他不确定敵人武裝到了什麼程度。根據比勒陀利亞的訓示，約翰内斯堡的警察撤到軍營。約翰内斯堡的政府官員們被告知要充當“和平委員會”，與叛軍進行談判；比勒陀利亞派出特使。克魯格對他們說：“當我在邊境滅火時，決不能讓約翰内斯堡後院起火。”改革委員會則決定向比勒陀利亞派出一個代表團，他們越來越相信詹森的部隊很快就會到來，并且會使他們能夠大權在握。
菲利普斯率領代表團對克魯格的官員說：“我們一手拿着步槍，一手握着友誼。”當被問及，改革委員會成員們的身份在比勒陀利亞無人知曉，政府如何能夠确定他們能代表約翰内斯堡人民時，代表團以令人震驚的天真态度發電報要來了一份完整的成員名單，并将名單交給克魯格的官員。這份名單是政府獲得的唯一證據，他們據此下令逮捕了整個改革委員會。代表團不知天高地厚，确信政府無意攻擊他們，便興高采烈地傳回了約翰内斯堡。
約翰内斯堡公然叛亂
在化解了約翰内斯堡公然叛亂的威脅後，克魯格還得應付詹森部隊的不斷推進。詹森的縱隊從馬爾馬尼出發，向東前往克魯格斯多普，一個距約翰内斯堡20英裡的村莊，但很快就發現他們失去了出其不意的優勢。在這條路線上，他們隻走了幾個小時，就被一小群武裝的布爾人跟蹤了。星期一晚上，在詹森停下來休整的時候，他收到了當地布爾人指揮官的消息，要求他傳回。
詹森回答說：“我打算繼續我原來的計劃。”并以僞造的“邀請函”作為理由。他說，他的部隊“對德蘭士瓦人民并無敵意”，但他們是“應蘭德的廣大人民的邀請而來的，目的是協助他們伸張正義，以及幫助他們獲得每個文明國家的公民都應擁有的權利”。周二清晨，當英國駐梅富根專員牛頓（Newton）派來的信使抵達時，詹森的軍隊已經趕了一夜的路。牛頓帶來了一個密封的包裹，裡面有羅便臣爵士吩咐詹森回去的指令。然而詹森并沒有理會。
星期三上午，英國駐比勒陀利亞特使雅克布斯·德·維特爵士派來了另一個信使，向詹森發出了同樣的指令：女王陛下的政府完全不同意你用武力入侵德蘭士瓦的行為，你的行為将受到譴責。你被指令立即從這個國家退出，并将被追究采取未經授權和最不适當的行動所造成後果的個人責任。
詹森再次無視指令。他已經向着德蘭士瓦前進了150英裡，現在離克魯格斯多普隻有幾英裡了。盡管他的部下又累又餓，但他有信心能到達約翰内斯堡。除了輕微的小規模沖突外，跟着他的布爾人集團并沒有表現出與他的部隊交戰的意思。然而，在克魯格斯多普，布爾指揮官召集了一支500人的部隊來保衛村莊，并在3英裡外的山脊上居高臨下。
詹森的軍事指揮官約翰·威洛比爵士，希望避開克魯格斯多普，但詹森堅持前往那裡，期待着能找到補給和遇到從約翰内斯堡趕來正等待着他的援軍。威洛比炮轟了布爾人的陣地，然後下令正面進攻。一個先遣隊在山脊上行進時被布爾人的炮火擊中，約有30人傷亡，另外30人在尋找躲藏地時被俘，其餘的人撤退。
1896年1月2日，由于被布爾民兵阻攔，詹森手下的遠征者們被迫繞過克魯格斯多普。他們在一座名叫多恩科普的小山附近被包圍。他們精疲力竭，傷亡人數不斷上升，在進行了短暫的戰鬥後，他們決定投降。他們弄來了附近某民房的一名保姆的白色圍裙，充當白旗舉了起來。布爾人的一位指揮官皮特·克羅涅說，他們看上去又髒又可憐，有些人站在邊上哭泣。他還說，詹森“像蘆葦一樣顫抖着”。
克魯格斯多普醫院
朱伯特指令把詹森遠征隊裡的傷員們送往克魯格斯多普的醫院。詹森和其他大約400名成員被送往比勒陀利亞監獄。夏喬士·羅便臣爵士盡他所能地來收拾殘局。從他第一次聽說羅德斯的陰謀開始，他就試圖與之保持距離。他曾在1895年11月對鮑爾說：“我認為整個計劃完全是強盜行為。”現在，雖然他患有心髒病，雙腿浮腫，卻不得不面對後果。1月2日晚，他登上一列火車，從開普敦前往比勒陀利亞，試圖與克魯格達成協定，避免發生戰争。
鮑爾陪着他，同樣憂心忡忡。“在1896年1月，”他回憶道，“和平與戰争的問題被放在天平上，左右搖擺。一天又一天，一小時又一小時，天平會向哪個方向傾斜，我真是無法預料。”危機确實變得越來越錯綜複雜。在倫敦，張伯倫曾指令兩個英國軍團在開普殖民地集結，以備約翰内斯堡發生起義的不時之需。
在開普敦，霍夫邁耶确信英國對德蘭士瓦正在進行陰謀，他告訴張伯倫，羅德斯的不列颠南非公司是“威脅南部非洲公共和平的一個危險源頭”，并要求對該公司進行全面調查。鮑爾擔心，張伯倫甯願興兵打仗，也不願調查羅德斯，因為他生怕暴露自己參與了羅德斯的陰謀。在比勒陀利亞，擊敗詹森後，克魯格的指揮官們摩拳擦掌，想要向約翰内斯堡進軍，掃清叛亂者。
與此同時，由于《泰晤士報》刊登了“婦女和兒童邀請信”，英國輿論對詹森産生了好感。張伯倫發現，他公開否定入侵的決定是不得人心的。在1月2日的頭條新聞中，《泰晤士報》進一步施加壓力。《泰晤士報》稱，通過否定詹森，張伯倫“拯救”了布爾政府，是以，他在道義上有責任改變布爾政府。1月3日，當羅便臣正坐在開往比勒陀利亞的火車上時，另一個定時炸彈爆炸了：德國。
英國煽動反對克魯格
由于英國煽動反對克魯格，頻繁侵犯德蘭士瓦，德國人對此愈加不滿。12月24日，德國駐比勒陀利亞領事向柏林報告說，約翰内斯堡的“英國團夥”被認為會在“未來幾天内制造麻煩”。12月28日，英國駐柏林大使被告知，德國政府不能接受“（德蘭士瓦的）現狀向着塞西爾·羅德斯索求的方向發展”。張伯倫否認他謀劃了任何改變。但是，詹森從英屬貝專納蘭入侵德蘭士瓦的行動，似乎證明了德國人對英國參與幹涉的懷疑，并激化了德國的公衆輿論。
克魯格明确表示，他期待得到德國的支援。一聽到詹森戰敗的消息，德國皇帝就決定發電報祝賀克魯格。這一電報于1月3日被公開：我向你表示誠摯的祝賀，你和你的人民在沒有請求友好國家援助的情況下，憑借着自己的力量，對抗闖入你的國家，妄圖破壞和平的武裝團夥，成功地重建了和平，捍衛了國家的獨立，使之免受外來侵略。
在英國，輿論一片嘩然。對于德國妄圖挑戰英國在南部非洲的霸權，媒體感到憤怒，對于德皇暗示如果克魯格需要則德國會給予幫助的言論，他們也感到分外惱怒。詹森的遠征行動很快就被遺忘了。現在，重要的是德國侵略的威脅。德皇的外祖母維多利亞女王馬上斥責他：我對你發給克魯格總統的電報深表遺憾。它被認為對大陸非常不友好，我也不想這樣覺得，但我很遺憾地說，它确實給人留下了非常不好的印象。
德皇威廉也同樣迅速地做出了尖銳的回應：最敬愛的外祖母，這封電報從來就不是為了反對英國或貴國政府而發的。（我以為遠征者是）一群淘金者組成的烏合之衆……一群國籍五花八門的人，我從來都沒有想過他們中間有真正的英國人或軍官……我站在法律、秩序這邊，也站在我所崇敬和熱愛的國家主權這邊。
參考資料：
"Keeping the Enemy at Bay": The Extermination of Wild Carnivora in the Cape Colony, 1889-1910. Lance van Sittert.Environmental History,1998
THE NIGHT OF THE JACKAL: SHEEP, PASTURES AND PREDATORS IN THE CAPE. Beinart William.Past & Present,1998
Recent developments in the control of vertebrate problem animals in the Province of the Cape of Good Hope, Republic of South Africa. Hey Douglas.Proceedings of the Vertebrate Pest Conference,1967