天天看點

錢鐘書接待馬爾克斯弄巧成拙,《百年孤獨》與國内讀者無緣十幾年

作者:風生月落v千竹

生活擁有了一切輝煌,原來必用來為孤獨付出代價——馬爾克斯。

這個世界上的天才大多瘋狂孤獨,可不一定像泰拉斯那樣無私可愛......

如果你讀過他在《百年寂寞》中的一些金句,你可能會發現,這不僅僅是一部小說,它是一部關于孤獨的哲學傑作,或者是一部由詩歌組成的小說。

直到今天,沒有哪部小說能如此優美地描寫孤獨,至少作者一直這麼認為。

《百年寂寞》能打動人心,不是故事情節裡面有多吸引人,而是他的語言有多優美,或者裡面頹廢、狂躁、瘋狂、黑暗、堕落、的情節有些哥特式的文化影子,符合一些孤獨讀者的口味。

錢鐘書接待馬爾克斯弄巧成拙,《百年孤獨》與國内讀者無緣十幾年

要麼死,要麼寫。當人類坐在頭等車廂裡,文學隻能擠壓貨運車廂時,世界将結束。

馬爾克斯先生對言辭的熱情是顯而易見的。

在《百年獨行》這部小說之前,世界上還沒有一個叫馬爾克斯的作家,哥倫比亞特區也沒有多少人聽說過它。也許是因為近乎瘋狂的文字之愛,文學的無限高尚,馬爾克斯的努力終于有了驚人的回報,也收獲了太多的榮耀。也許是突如其來的榮耀,讓馬爾克斯無法适應,變得更加傲慢和狂躁......

錢鐘書接待馬爾克斯弄巧成拙,《百年孤獨》與國内讀者無緣十幾年

中國人一般都有名人情結,或者追星的情節。吃喜歡追趕潮流,喝奶茶喜歡追趕潮流,看主人喜歡追趕潮流......這就像一個男人出名了,一家商店着火了。那麼這個人一定很好,手舞幾次就成了藝術。這家店的内容肯定會給人一種不同的味道。别看,别去那堆人喊瘋了,一次也不吃,那可惜了。

閱讀也不例外。

在缺乏娛樂的時代,許多人仍然保守,大部分地區沒有電,許多家庭沒有電視,閱讀已成為為數不多的娛樂形式之一,尤其是名人書籍或帶有色情描述的書籍。不幸的是,Marquez當時勢頭良好,國内的讀者自然也不得不效仿。與Marquez見面,送幾束鮮花并安排一個盛大的招待會是合适的。

錢鐘書接待馬爾克斯弄巧成拙,《百年孤獨》與國内讀者無緣十幾年

在這種癡迷的工作中,1990年馬爾克斯應邀訪華,錢中書等學術大亨集體歡迎。在錢鐘書等人的陪同下,馬爾克斯通路了北京和上海。

為了表達對諾貝爾獎得主的敬意和愛意,準備了特别節目,錢鐘書等人一路帶着馬爾克斯來到了當地的圖書館。

由于不知道是有意還是無意,無知還是聰明,接受采訪的圖書館提前将馬爾克斯的作品放在了最突出的位置......

沒想到,最後,原來是一團糟。

當時,該國沒有一家出版社從馬爾克斯那裡購買過版權。馬爾克斯看到他的作品,立刻怒了,轉身對錢鐘書罵道:"你們都是海盜,在我死後150年内,我不會允許中國出版我的作品......"

錢鐘書接待馬爾克斯弄巧成拙,《百年孤獨》與國内讀者無緣十幾年

公平地說,盜版并非中國獨有。所有知道該文本的人也沒有集體侵犯馬爾克斯先生的權利和利益。我不知道為什麼馬爾克斯先生會說這麼刻薄的話,而責備的對象都是中國文學。這些話是如此刺耳,甚至連哥倫比亞大使都聽不進去。

看到場面失控,哥倫比亞大使趕緊站起來,在球場上玩。不過,馬爾克斯還是盡我所能,像個孩子一樣,不給面子,把錢鐘表書等尴尬到極緻。

一百五十年是漫長而短暫的。對于有聲望的人來說,這可能是一個半世紀,而對于其他人,比如馬爾克斯先生來說,這可能是幾十年的時間。

馬爾克斯的信譽一次也沒有受到質疑,這一次肯定也不會例外。

錢鐘書接待馬爾克斯弄巧成拙,《百年孤獨》與國内讀者無緣十幾年

在"100年的孤獨"大火之後,一位法國導演向馬爾克斯伸出了橄榄枝,試圖以30萬美元的價格購買《孤獨100年》的版權。馬爾克斯當時答應了。當雙方準備簽字時,他們突然再次坐下,直接将金額提高到100萬美元。憤怒的法國導演也是一個臭罵...

倡導知識産權不是問題,錢才是問題所在。

大約幾年後,在收到版稅後,Marquez同意了國内出版商的要求。隻是坐在頭等車廂裡的人一直在玩手機,沒有多少人能看書,更别說坐在頭等車廂裡津津有味地抱着"百年寂寞"了。

繼續閱讀