原文編譯自：The Athletic
作者：Jovan Buha
原标題：LeBron James vs. Steph Curry is still as great as ever. But this chapter is different
從騎勇大戰到湖勇大戰，詹姆斯和庫裡的對決，這次可能真的開啟了新篇章：
詹庫彼此太熟悉
在第二節的7分23秒，斯蒂芬·庫裡休息了一會兒。
當庫裡穿過半場，漫步走向他在勇士隊替補席上的位置時，勒布朗-詹姆斯跟着他，先是走向替補席的盡頭，然後是走到庫裡的座位。整個過程中，詹姆斯都在和庫裡說話，然後和金州勇士隊的球員和教練一起笑着。
“他隻是開了個玩笑，說要在我坐到闆凳上之前一直盯着我，”庫裡說。
如果有人知道怎麼才能讓庫裡和勇士隊慢下來——精神上的堅韌，對細節的關注，不懈的能量——那這個人一定是詹姆斯。
就像是魔術師對伯德，比爾-拉塞爾對張伯倫，詹姆斯對庫裡。
“我們現在目睹的是我們在未來20年内可能都不會看到的事情，球員們在季後賽中發揮出高水準，兩支球隊中的最佳球員都打出了最佳表現，”作為陪伴詹姆斯征戰了5屆季後賽，一起對抗庫裡和勇士的隊友特裡斯坦-湯普森(Tristian Thompson)告訴TA。“我們隻需要去感受比賽過程，并感謝能夠成為其中的一部分。”
這将是載入史冊的系列賽
周二晚上，詹姆斯與庫裡長期對決的第六章也是最新一章結束了。38歲的詹姆斯和35歲的庫裡在2015年至2018年期間連續四次進入NBA總決賽，當時詹姆斯效力于克利夫蘭騎士隊。他們上一次季後賽的對決是在2021年，當時湖人隊在附加賽中擊敗了勇士隊。在這兩位超級巨星之間，他們擁有八個總冠軍，六個MVP，五個總決賽MVP，聯盟曆史得分王和聯盟曆史三分王。盡管他們各自取得了成功，許多人認為他們都是曆史前10球員，但他們的球隊風格卻有天壤之别。
“隻有兩個最有競争力的球員打過這場比賽，”詹姆斯周一談到他和庫裡之間的動态。“我們希望盡可能地将我們的名字載入史冊，同時也希望用我們自己的方式去完成。”
詹姆斯的湖人隊在客場以117-112赢得了第二輪系列賽的第一場比賽，在大通中心竊取了勇士隊的主場優勢。這是湖人隊本賽季第四次擊敗勇士隊，把他們對北加州對手的戰果提高到4-1。
這次庫裡需要為勝利更拼
然而，這兩位明星之間的第23場季後賽對決的持久品質與這場對決中的前22場比賽大有不同。或許這在詹庫對決中還是第一次，是庫裡，而不是詹姆斯，庫裡更需要為他的球隊赢得一場艱苦的比賽。
庫裡在季後賽一對一的系列賽中擁有3-1的優勢(如果算上2021年的話是3-2)，部分原因是他的球隊一直比詹姆斯的球隊更好。在所有四場總決賽系列賽中，勇士隊都超過了詹姆斯的騎士隊和湖人隊成為球迷們的最愛。
但是正如第一場比賽所顯示的，詹姆斯不再需要成為超人才能讓湖人有機會赢球。可能除了2016年的NBA總決賽(詹姆斯赢的唯一一輪系列賽，當時克利夫蘭以3-1的比分逆轉奪冠)，這兩隊各自的陣容比之前詹姆斯-庫裡的任何一場比賽都更加均衡。
詹姆斯不再專注于得分
詹姆斯在第一場勝利中得了22分，這是他在對陣勇士的23場季後賽中第三少的得分，也是他赢球比賽中的最低得分(他之前的最低得分是2016年NBA總決賽搶七大戰的27分)。他還得到了11個籃闆，5次助攻和3次蓋帽，找到了影響比賽的其他方法——就像他在這個季後賽中經常做的那樣——盡管他的跳投不穩定(3分球8投1中)。
“有時候他會指揮擋拆，發起進攻，有時候他會無球跑動，”湖人主教練哈姆說。“我們得到了能挑起重擔的球員，包括拉塞爾、裡夫斯、施羅德、八村壘，包括AD。這讓他有機會不必每場比賽都打得那麼辛苦。”
哈姆指出，詹姆斯的防守，包括對庫裡的最後一次封蓋，是比賽計劃的關鍵部分——并且是以犧牲詹姆斯的進攻為代價。
“我們知道我們在防守上做的無球跑動是非常重要的，”哈姆說。“他完全同意，也了解我們為什麼要這麼做。他盡了自己的職責。防守籃闆是一個重要的事。他的一些蓋帽，一些艱難的籃闆，這讓我們在防守上有了很大的靈活性。”
與此同時，庫裡面臨着來自湖人隊防守的大量關注，賈裡德-範德比爾特，施羅德和裡夫斯每個人都輪流全場追防他，讓他過度發揮他的控球能力，并盡最大努力将他引入内線，戴維斯被派駐在那裡阻擋和影響庫裡的投籃。庫裡仍然得到27分，但效率低下，24投10中，失誤次數(5次)超過了他的助攻次數(3次)。
盡管如此，在比賽還剩1分38秒時，庫裡率領球隊一波14比0，将比分追至112平。勇士隊氣勢如虹，他們蟄伏的觀衆終于活躍起來了。但是，詹姆斯早已讓湖人準備好迎接勇士隊不可避免接二連三的進攻了，他們在比賽的最後時刻連得五分，取得了大比分1-0的領先優勢。
庫裡卻面臨更多的防守壓力
“我們已經打了大約兩個半月的季後賽了，”詹姆斯說。“我們一直很有彈性。今晚對陣像衛冕冠軍金州勇士這樣的球隊，我們知道他們這些年來在主場有多厲害。為了承受這種壓力，我們球隊又邁出了一大步。”
在很多方面，詹姆斯和庫裡截然不同的風格在兩隊截然不同的風格中得到了充分展現。湖人更高大，身體更強壯，占據在内線(内線優勢54-28分)和罰球線(湖人29罰25中，相比之下勇士6罰5中)。勇士隊在三分線外的表現要多得多，三分球53投21中，并且擅長他們的軸心球轉移(30次助攻)和轉換進攻。
金州勇士隊在正常賽和季後賽中比對手多投進至少15個3分球的情況下，總共取得了13勝0負的戰績，這意味着湖人隊以他們比對手更高大，更強壯的比賽風格擊敗對手獲勝。詹姆斯在周末表示，擊敗金州勇士的關鍵是很好地限制了自己的失誤，他說球隊必須依靠更好地防守才能前進。
“我們必須做得更好，”詹姆斯說。“我認為盡管他們在下半場最後階段打出了高潮，但我們在下半場隻丢了48分，這真的很好。但是我們也讓庫裡，克萊和普爾得到一些空位，他們真的很投入。他們無論如何都會給自己制造空位機會，是以我們自身不能出現問題。我們要變得更好。”
戴維斯成為了主角
大部分注意力都在詹姆斯和庫裡身上，而戴維斯打出了職業生涯最好的一場比賽:44分鐘，30分，23個籃闆，5次助攻和4次蓋帽。他打了整個下半場，在防守上像一堵牆。勇士隊的球員，就像他們之前遇到的灰熊一樣，在下半場努力避免在内線挑戰戴維斯。戴維斯也加入了埃爾金-貝勒、威爾特-張伯倫、賈巴爾和沙奎爾-奧尼爾的行列，成為季後賽中打出30+20的湖人球員。
戴維斯在兩端都承擔了最大的重任，但他得到了湖人其他隊友的幫助。拉塞爾得到19分，包括在還剩1分24秒時取得領先的上籃，以及在關鍵的第三節得到10分，在這一節中，湖人與勇士拉開了差距。施羅德得到19分，在對位庫裡的比賽中表現出色。範德比爾特似乎無處不在，表現出令人敬畏的全面努力，得到8分，6個籃闆，2次搶斷和2次蓋帽。
然後是詹姆斯。雖然他仍然在投籃出手方面領先湖人——他的出手次數比戴維斯和拉塞爾還多5次——但他花了很多時間進行無球跑動，讓其他人發起進攻。在某種程度上，他需要投中他的3分球，因為他在這個季後賽中隻有18.4%的三分命中率。但是考慮到他減少了參與進攻的工作量，湖人有信心他會在系列賽後期有更多的能量。
“現在到了最後階段，到了我們真的需要他站出來控制球的時候，特别是在油箱裡還有很多油的情況下，他能夠做到這一點，”哈姆說。
雖然詹姆斯和其他人沒有太多休息時間來調整第二場比賽，但庫裡和詹姆斯的曆史對決仍然是第一場比賽前後的話題。賽前，哈姆稱之為“這一代最強的對抗”，科爾說:“這和魔術師(約翰遜)和拉裡-伯德的時間線不太一樣，但也很接近了。”
詹庫對決太酷了
周二也标志着詹姆斯在2019年建立的大通中心的首次季後賽亮相。當被問及在首場比賽獲勝後的感受時，詹姆斯回憶了他與勇士隊的戰争。“我在甲骨文球館有很多曆史，這些年在那個舞台上有很多對決，”詹姆斯在第一場比賽後說。“這絕對是一種不同的感覺，走進季後賽，來到大通中心球館，勇士隊主場顔色沒有變。是以我對他們的關注和尊重也沒有改變。”
庫裡在詹姆斯之後發言，他轉述了詹姆斯關于再次與勇士隊比賽的評論。
“你必須反思自15年總決賽以來我們所經曆的一切，并感謝有機會在這場戰鬥和比賽中再創新的篇章，”庫裡說。“很明顯，輸掉這場比賽是一種不同的感覺，隻是基于湖人隊和老騎士隊的比賽方式，甚至隻是詹姆斯打球的風格有點不同。他試圖以不同的方式對待你，讓你與他保持距離。他投了更多的三分球和諸如此類的事情。和之前的感覺有點不同。”
“但這也反映了這場比賽是多麼令人敬畏和特别；事實上，我們要再次做到這一點，你知道，我們希望脫穎而出，這将是一輪有趣的系列賽。但肯定會有一個值得反思的時刻，這麼多年過去了，這太酷了。”
雖然他們的工作性質可能已經改變了，但曆史表明，這輪系列賽最終的命運就像他們之前的其他比賽一樣(至少沒有凱文-杜蘭特的比賽)，将不可避免地歸結為詹庫對決的偉大。每一次投籃止，每一次成功防守，每一次傳球。至少還有三場比賽，但幾乎可以肯定的是，除此之外還會再多打幾場比賽，來決定這兩位最偉大的球員如何完成他們對抗的下一個篇章。
詹姆斯說:“能夠以高水準打這場比賽，與其他偉大的球員一起比賽，然後以另一個角度看待這些偉大的球員。成為曆史的一部分，這是一種榮譽，比我們今天取得比賽勝利要長久得多。簡直泰酷辣！”