VIXX成員車雪軒帶着新劇《礦山》以演員的身份回到了家庭影院。他幾天前接受了媒體采訪。
티셔츠 가격미정 8 by YOOX.베스트 스타일리스트 소장품.
T恤的價格沒有定。8比索。最佳造型師系列。
작년 10월 제대 후에 한 첫 작품이 〈드라마 스테이지 2021 - 더 페어〉(이하 〈더 페어〉)였어요.사이코패스연쇄살인마와 그 피해자 역을 번갈아 해내야 하는 강렬한 캐릭터였죠.
他自去年10月退休以來的第一部作品是"Drama Stage2021-The Fair"。這是精神病鍊殺手的角色和受害者的爆炸性，需要反過來采取。
캐릭터가 워낙 강하다 보니 그동안 쌓아왔던 아이돌로서의 이미지나 '차학연' 자체를 많이 지워낼 수 있겠단 생각이 들었어요.사실 많은 배우가 욕심을 낼 만한 캐릭터였을 거예요.제가 날카롭거나차갑게 생긴 타입은 아니다 보니 새로운 얼굴을 보여줄 기회기도 했고요.
性格太強了，是以我想我應該能抹去很多之前積累的形象，如愛情豆或"汽車學習"本身，給你留下的印象。事實上，這是許多演員想要的角色。因為我不是那種看起來兇狠或冷酷的人，這也是我展示新一面的機會。
군대에서 보낸 1년 6개월의 시간은 어땠어요?꽤 큰 공백이잖아요.
在軍隊服役一年零六個月怎麼樣？這是一個很長的空白期。
다행히 저에겐 휴식기처럼 느껴졌어요.그동안 너무 빠르게 달려오느라 재정비할시간이 많이 부족했다는 생각을 군대 가서 처음 했거든요.다녀올 수 있어 좋았다는 생각이 들어요.입바른소리 하려는 게 아니라 정말 그랬어요.일과가 끝나는 시각이 정확히 정해져 있으니까 남는 시간에 제가 하고 싶었던 공부나 운동도 하고, 예전에 참여한 작품들을 다시 돌려보는 여유도 생겼죠.
幸運的是，這對我來說就像一個休息。因為過去太忙于開發，是以重新休息的時間大大不足。當我參軍時，我第一次有了這個想法。我認為回到（軍隊）是件好事。這不是要說好話，而是真的要說。因為當一天的工作确定結束時，我可以做我想做的事情，學習或鍛煉，并有空閑時間重新審視以前參與的作品。
어떤 작품들을 주로 모니터링했어요?
主要看什麼？
〈붉은 달 푸른 해〉나 〈아는 와이프〉 〈터널〉요. 예전에 연기 처음 시작할 때는 제 작품을 아예 보지도 못 했어요.(웃음) 그나마 지금은 공부도 좀 하면서 여유를 가지고 '이때 이렇게 했어야 하는구나' 생각도 하죠.
"池樂清日"或"我認識的妻子"，"隧道"。當我第一次開始演戲時，我根本沒有看到我的作品。（笑聲）現在，至少一個人可以在冷靜地思考時學習，"現在是這樣做的正确時機。
방금 꼽은 세 작품이 '배우 차학연' 하면 떠오르는 대표작이에요.가장 만족스러웠던 작품은요?
你剛才選的三部作品，都是對《演員汽車學習》的引用，人們會想到代表性的作品。你最滿意的工作是什麼？
사실 만족스러운 건 없지만, 연기를 제대로 시작할 마음을 먹게 해준 건 〈터널〉이었어요.아무래도 아이돌에서 배우로 넘어오는 과정에서 이미지를 확 바꾸고 싶다 보니 비중 있는 역할만 찾게 되잖아요.준비 기간도 부족하고 공부할 시간도 없는 상태에서 촬영에 들어가니까 엉망진창이 되는 거예요.그 뒤로 마음을 다잡고 작은 것부터 차근차근, 내가 감당할 수 있는 역할 안에서 시작해보자 했던 게 〈터널〉의 '88년생 박광호'였어요.
其實雖然沒有滿足感，但真正讓我下定決心開始演戲是隧道。無論如何，在從偶像到演員的過渡中，如果想一下子改變自己的形象，隻能尋找有分量的角色。在缺乏準備時間的情況下，沒有時間學會進入拍攝，是以結果一團糟。從那時起，我就下定決心，從我能處理的角色開始，一步一步地從小事做起。（讓我做這樣的決定）是《隧道》中"88歲的樸寬浩"。
그럼 주변 사람들이 제일 좋아한 작품은 뭐였어요?
那麼，你最喜歡的是你周圍人的哪一部作品呢？
저희 부모님은 〈아는 와이프〉를 제일 좋아하셨어요.일단 다른 작품들과 달리 극 중에서 죽지 않고요.(웃음) 고통스러워하지도 않아요.
我的父母最喜歡看《我認識的妻子》。首先，與其他作品不同，我沒有死在劇中。（笑聲）這并不痛苦。
그러고 보니 그렇네요.〈아는 와이프〉의 사고뭉치 신입 사원 '김환'은 누구보다도 뻔뻔하게 잘 살아 있는 캐릭터죠.
情況似乎就是這樣。《知妻》中新員工的麻煩制造者"金歡"比任何人都厚顔無恥，活生生的滋養角色。
저도 '김환' 캐릭터가 너무 좋았어요.미워할 수 없는 캐릭터잖아요.'요즘 애들'을 대변하는 캐릭터가 억지스러운콘셉트 없이 자연스러울 수 있다는 점이 좋았던 것 같아요.
我也喜歡"金歡"這個角色。這是一個不利的角色。很自然，最近這個年輕人的角色不會過膝蓋，這很好。
이번에 드라마 〈마인〉에서 맡은 '한수혁'은 무려 재벌 3세예요.역시 인간 차학연과는 거리가 먼 인물 같은데요.
這次在電視劇《我的》中由"韓守河"飾演的是财閥III。似乎與普通人的汽車科學相去甚遠。
저는 연기란 기본적으로 본인이 가지고 있는 것에서 꺼내는 거라 생각하기 때문에, '한수혁'과 저의 공통점이 뭘까 많이 고민하고 있어요.좀 새로운 캐릭터인 것 같아요.조금은 유연하지 못하고, 재벌 가족 안에서의 생활이 몸에는 배어 있지만 내심 불편해하는 모습을 표현하는 게 어렵더라고요.
因為我覺得演戲基本上來自我所擁有的，是以我努力思考，想着"韓守河"和我有什麼共同點。這是一個有點新奇的角色。他的性格有點柔和，雖然身體習慣了财閥家族的生活，但内心卻讓人感到不舒服的樣子，這些都是很難展現出來的。
시스루 톱 가격미정 디올 맨. 팬츠 90만원대 펜디.
透視最高價不定，迪奧男裝。褲子約90萬韓元，品牌是Fendi。
'재벌의 진솔한 삶' 같은 건 기록으로 잘 남는 소재도 아니라 더 어려웠을 것 같아요
"财閥的現實生活"不容易被抛在腦後，是以更難。
'수혁'은 집안 공기와 사람들이 불편한 건데, 자칫 이 생활 자체가 불편한 사람처럼 보일 수 있겠다는 생각이 들더라고요.호화로운 요리들을 너무 익숙하게 먹으면서도 마음만은 가시방석인 거죠.잘 구분하는 게 중요하겠다 싶어요.
我對家裡的氣氛和人感到不舒服，但如果不在乎，我對生活本身感到不舒服。雖然很熟悉豪華美食的味道，但心裡卻像針刺氈。我認為區分（差異）很重要。
'한수혁'은 시니컬한 인물인가요?
"韓守和"是一個憤世嫉俗的人嗎？
시니컬하다기보다는 사실 순종적인 캐릭터예요.자기를 내려놓고 포기한 채 사는 사람이니까 무슨 얘기를 들어도 "네, 그렇게 하세요", "그렇게 할게요" 하고 바로 수긍하거든요.그런 모습이 어찌 보면 시니컬해 보이는 것 같아요.그게 조금씩 바뀌어가는 걸 지켜보는 재미가 있을 거예요.'아, 얘는 사실 이렇게 살고 싶었던 거구나', '그동안 어떻게 참았을까' 싶은 때가 있거든요.
與其說他是一個憤世嫉俗的人，不如說他是一個聽話的人。因為他是那個放棄生命的人，是以隻要他聽到，他就會說"好吧，就這樣做"和"我會這樣做"，并立即同意。這看起來很憤世嫉俗。看到他的外表有一點點變化是很有趣的。有時我會想，"啊，他真的想這樣生活"和"他過去是怎麼忍受的？"
이야기를 이끌어나가는 인물은 '정서현'과 '서희수'지만 결국 모든 인물이 '자기 것'을 찾아간다는 내용이리라 짐작되네요.
拉
故事的主角是鄭淑賢和徐錫秀，但可以推測，所有角色最終都會尋找"我的"。
맞아요.'수혁'에겐 '수혁'만의 '마인'이 있고 각자의 '마인'이 있죠.
沒錯。"首河"隻屬于"首河""我的"，每個人都有自己的"我的"。
인물에 몰입하면서 본인도 모르게 생긴 습관 같은 것도 있나요?
在加入角色的過程中，有沒有不知不覺中形成的習慣？
그때그때 작품 분위기를 많이 따라가는데, 이번에 '수혁'을 연기하면서는 밖으로 꺼내서 표현하기보다 혼자 생각하는 일이 많아졌어요.원래 저는 바로바로 표현하는 타입이거든요.
每次我跟着作品的氣氛走，這一次在劇《秀》中，當它多是要說的話，我都是在獨自思考。我是那種會馬上說些什麼的人。
그런데 평소 학연 씨는 늘 안정된 상태인 것 같아요.예능 방송에서 보니 심지어 길거리에서 물총 싸움할 때도 텐션은 높지만 희한하게 반듯해 보이거든요.
但通常學習似乎很平靜。我在綜藝節目中看到，即使你在街上玩水槍戰，你也很興奮，但你看起來非常好。
인터뷰하면서 그런 말 정말 많이 들었어요.감독님도 비슷한 얘기를 하시더라고요.굉장히 차분하다고요.저는 그렇게 생각 안 했는데.(웃음)
這在采訪中經常聽到。導演也說了類似的話。說我很冷靜。我不這麼認為。（笑聲）
나이 터울이 큰 형, 누나들한테 예쁨 많이 받고 자랐죠?
長大後，你是否從與你年齡截然不同的兄弟姐妹那裡得到了很多愛？
네. 어머니, 아버지도 그렇고 형이랑 누나들이 워낙 잘 챙겨줬어요.
井。我的父母這樣做，我的兄弟姐妹們照顧得很好。
사랑 많이 받고 자란 아이가 커서 '차종'이 됐죠.(웃음) 다정다감하게 팬들을 잘 챙겨서 얻은 별명이에요.
得到很多愛的孩子長大後會成為"Cha Sujong"。（笑聲）因為它很善良，照顧球迷，我得到了這個綽号。
상대방을 위해 무언가를 해줄 때, 그 사람이 좋아하는 게 뭘까 고민하는 과정이 저도 좋아요.일부러 챙겨야 한다는 생각보다는 그런 과정이 행복해서 이런저런 이벤트를 많이 하게 되는 것 같아요.
我也喜歡思考當我為彼此做某事時，那個人喜歡什麼的過程。我覺得這個過程很開心，是以我會舉辦很多種類的活動，而不是覺得我必須互相照顧。
니트 베스트 27만8천원 솔리드 옴므.팬츠 가격미정 알렉산더 맥퀸.
針織背心為278，000韓元，SOLIDHOMME。褲子的價格沒有定，亞曆山大·麥奎因
개인 유튜브 계정에 군 생활 당시 팬들에게 받은 편지의 우표를 모아서 액자를 만드는 영상을 올렸어요.어떻게 나온 아이디어예요?
"在你的個人Youtube帳戶上上傳一個視訊，收集你在軍隊中時粉絲寄給你的信中的郵票，并将它們變成架構。你是怎麼想到這個主意的？
군대에서 받은 편지를 읽다 보면 "이 편지가 잘 전달될지는 모르겠지만..."하면서 굉장히 막연한 마음으로 보내신 분이 많아요.그래서 제가 편지를 잘 받았다는 걸 알려주고 싶었어요.군 생활 중 이 편지들이 얼마나 큰 힘이 됐는지도요.편지를 하나하나 다시 보는데 우표가 눈에 띄는 거예요.팬분들이 직접 디자인한 우표도 있고, 해외 각국에서 온 우표도 있고, 제 사진으로 만든 우표도 있어요.그 편지를 쓰고 우표를 준비하면서 얼마나 마음이 설레었겠어요.그런 마음을 저도 돌려주고 싶었던 것 같아요.
讀完在軍隊裡收到的來信，你會發現很多人心情很迷茫地寄了一封信，"不知道這封信會不會成功送到你手裡......"是以我想告訴你，我順利地收到了他們的信。我還想告訴他們，當我在軍隊時，這些信對我是多麼強大。我又以密封的方式讀了一遍這封信，然後我看到了郵票。有粉絲自己設計的郵票，也有來自海外國家的郵票，還有用我的照片制作的郵票。當他們寫信并準備郵票時，他們應該多麼興奮。我很想回饋他們。
학연 씨가 또 취미 부자더라고요.요즘 시간 날 때 하는 건 뭐예요?
學習的興趣廣泛。當你有這些未來自由時，你會怎麼做？
요즘 식물 키우기에 꽂혔어요.집에 벤자민 나무가 있는데, 오늘 가지치기해주고 나왔어요.머리카락처럼 생긴 준쿠스라는 식물도 있고, 요즘 유행하는 마오리 소포라도 키워요.처음엔 작은 다육식물로 시작했다가 군대 가 있는 동안 부모님 집에서 잘 자란 걸 보고 탄력받아 여럿 키우고 있어요.어머니에게 전수받은 노하우가 많아요.예를 들면 이파리를 맥주로 닦아주면 파릇파릇해져요.
我最近迷上了植物。房子裡挂着樹葉，今天我修剪了樹枝，出來了。有螺旋光的草，看起來像頭發，還有最近流行的紐西蘭鹌鹑。起初，它是一種小而多肉的植物，但是當我看到入伍期間在我父母的家中茁壯成長的植物時，我開始加緊努力飼養幾株。我從母親那裡學到了很多技巧。例如，用啤酒擦拭，葉子會變成綠色。
문득 차학연이 '한수혁'처럼 재벌 3세가 되면 어떤 삶을 살지 궁금해요.
突然間，我好奇，如果他像韓守河一樣，成為财閥三世，生活會是什麼樣子。
조금 단순한데, 제가 인테리어에 관심이 엄청 많거든요.소품 하나 사기까지 시간이 너무 오래 걸려요.'이 가격이 적당한가', '우리 집에 어울릴까' 고민할 게 정말 많잖아요.식물이나 무드 등 하나 사는 데도 일주일씩 고민하고요.만약 재벌처럼 돈이 많다면고민할 필요 없이 통 크게 이것저것 일단 사고 보겠죠?영 아니다 싶으면 주변에 나눠주거나, 저렴한 가격에 팔거나 하면 되니까요.
簡單一點，我對室内裝飾很感興趣。購買道具需要很長時間。"這是合适的價格嗎？"，"适合我的家人嗎？"有很多需要考慮的地方。購買植物或環境燈也将考慮一周。如果你有像财閥一樣多的錢，你不必再擔心了，你應該用很多錢買它，對吧？如果它不起作用，它可以分發給您周圍的人或以低價出售。
생각보다 많이 소박하네요.
這比我想象的要簡單得多。
작은 것에서 행복을 많이 느끼는 것 같아요.거창한 생각은 잘 안 들더라고요.
你可以從小事中感受到很多快樂。沒有宏偉的想法。
오늘 화보 콘셉트가 '춤추는 차학연'이잖아요.데뷔 전부터 춤을 잘 췄기로 유명한데, 배우 차학연이 보기에 춤과 연기의 차이는 뭔가요?
今天象形畫的主題是"跳舞的汽車學校"。從出道之初就跳得好、出名，在演員的車房裡，跳舞和演戲有什麼差別？
의외로 중요한 공통점이 하나 있어요.춤추거나 퍼포먼스를 할 때 움직임보다 눈이 말해준다고 생각하거든요.눈으로 표현하지 않으면 그 움직임이 없어져요.조금 오글거리는 말일 수도 있지만요.(웃음) 연기도 마찬가지예요.감정이나 분위기를 표현하는 건 눈이고, 말은 그걸 전달하는 매개체 정도인 것 같아요.〈더 페어〉에서 '고도영'을 연기할 때 날카로운 모습을 어디서 가져와야 할까 고민하다가 무대 위에서 나오는 눈빛을 떠올렸어요.감독님들도 촬영할 때 제가 예전에 했던 퍼포먼스 영상을 보여주면서 "이런 느낌으로 해달라"라고 요청을 많이 하셔요.
有一個重要的共同點。我認為在跳舞或表演時，眼睛傳達的意義比動作更多。如果你不用眼睛來表達它，這個動作就失去了意義。雖然這聽起來有點肉。演戲也是如此。是眼睛表達了情感和氛圍，而語言似乎隻傳達了這些媒介。當我在《集市》中飾演高道英時，我在想哪裡要長兇猛，想着舞台上突然想到的樣子。導演們還給我看了我以前拍過的表演視訊，要求我"以這種方式表演"。
정말 어렵네요.눈이란 건 정말 조그만 기관인데 그걸로 다 표현한다는 게요.
這真的很難。一個像眼睛一樣小的器官，但它被用來表達一切。
'수혁'을 연기할 때도 눈빛 연기가 정말 중요하더라고요.말수가 많은 편도 아니다 보니 더 그래요.
在玩"首和"的時候，眼球戲真的很重要。這尤其正确，因為他不怎麼說話。
'한수혁'이라는 캐릭터가 사람들에게 어떻게 보였으면 하나요?
你希望人們對"韓守和"這個角色有什麼看法？
멋있어 보였으면 좋겠어요.일차원적으로 '수혁'의 외모, 옷차림, 헤어스타일 이런 모든 것이 멋있었으면 좋겠고, 자기가 가진 것들보다 중요하다고 생각하는 걸 선택하는 '수혁'의 모습도 설득력이 있으면 좋겠어요.제가 '수혁'을 선택한 건 이 집안에서 유일하게 한길로 걸어가는 캐릭터라서예요.자기가 원하는 것을 깨달은 뒤로는 곁눈질하지 않고 쭉 자기 생각대로 행동해요.
我希望他看起來很帥。從一個角度看，希望"守和"的外表、着裝、發型等等一切帥氣，希望"守他"選擇他認為比他擁有的東西更重要的東西也能有說服力。我之是以選擇"守和"這個角色，是因為他是家裡唯一一個變黑的人。當他意識到自己想要什麼時，他沒有受到其他事情的影響，繼續做他想做的事情。
충분히 애정이 갈 만한 캐릭터네요.내일 시작하는 첫 방송 꼭 챙겨 볼게요.
這是一個足以被愛的角色。我一定會看明天的首映式。
잘 표현하고 싶어요.잘될지는 모르겠지만.
我想表現得好。雖然我不知道我是否能成功。
눈가가 약간 촉촉해진 것 같은데요?
你的眼角似乎被弄濕了嗎？
어, 그래요?그럴 리가 없는데.원래 그런 눈이거든요.(웃음)
哦，是的？這不可能。我的眼睛就是這樣。（笑聲）
關鍵詞
形容詞是諷刺的，憤世嫉俗的，憤世嫉俗的，憤世嫉俗的
精神病患者
形容詞尖銳而兇猛
動詞被重新組織和重新裝備
形容詞被制作和制作
鍵文法
1. -는다면/ㄴ다면/다면/(이)라면
表示假設。--2//2/2000/2000//2000/假設不太可能實作，或者假設情況絕對不可能假設，是以它更用于假設實作不是事實。
해가 서쪽에서 뜬다면, 내가 네 소원을 들어줄게.
如果太陽從西邊升起，我會答應你我的願望。
2.-거나
連接配接的結束。連接配接兩個或多個操作或狀态，并僅選擇其中一個。相當于中文中的"或"或"或"。
주말에는 친구를 만나거나 영화를 봅니다.
周末與朋友見面或去看電影。
노래를 하거나 음악을 들으면 기분이 좋습니다.
聽歌或聽音樂都會心情好。
피곤하거나 아프면 집에서 쉽니다.
在家休息疲倦或不舒服。
相關連結 http://reports
Tiffany Young專訪：感謝SM，感謝青少年時代
劉孔專訪：樸寶健是品格突出的人，誠實的朋友
《喜劇魅力的進化史》作者：《浪漫喜劇之王孔劉》
此譯本為上海河韓語原文，禁止複制