文東恩複仇成功！
這讓劇迷放下了一顆心。
文東恩是韓劇《黑暗榮耀》裡的女主角，由宋慧喬飾演。
3月10日下午4點第二季播出之前，有網友就期許着喬妹“大殺四方”，千萬不要搞什麼“和諧社會”。
這是奈飛Netflix繼《鱿魚遊戲》之後，又一部高話題度的韓語作品。
2022年底播出第一季的《黑暗榮耀》，很快就成為奈飛非英語題材的“熱門選手”，大有追趕《鱿魚遊戲》的勢頭。盡管沒有後者的全球熱度，《黑暗榮耀》也在亞洲刮起一股“複仇旋風”。
從2019年的《王國》，到2021年的《鱿魚遊戲》，再到《黑暗榮耀》，毫無疑問，韓語影視劇，在奈飛平台這個以英語為主流的平台，結結實實地打出了名堂。
怎麼做到的？
｜《黑暗榮耀》回歸複仇爽劇本質
《黑暗榮耀》講述因校園暴力而受傷極深的女主角文東恩，窮盡一生複仇的故事。對于兒時有被欺淩經曆的觀衆來說，爽到不能再爽（當然沒有此經曆也不妨礙觀劇爽感）。
而本劇也符合大衆對于複仇戲的期待，第一季就已展現“潛力”，以至于讓人欲罷不能。
什麼是大衆所期待的呢？
在第二季開播前，有網友發帖說：“千萬别搞洗白大和諧結局！殺穿他們！”還有的說：“喬妹給我殺瘋！不要給我和諧社會！”這些言論，足可彰顯觀衆對于結局走向的渴盼。
顯然，編劇金銀淑也深谙使用者需求。
3月8日，在《黑暗榮耀》第二季上線前兩天，Netflix南韓公司舉辦了一場試映會，主創齊聚。在會上，金銀淑坦承了創作這部劇的前前後後。
3月8日媒體試映會上，從右至左為導演安吉鎬、宋慧喬及編劇金銀淑
以編劇《孤單又燦爛的神：鬼怪》聞名的金銀淑，一向擅長言情劇，這是第一次嘗試這種複仇題材，創作靈感，來自和女兒的一次交流。
有一天，還在上學的女兒問金銀淑：“如果在校園霸淩裡，是别人把我往死裡打，你比較心痛？還是我把别人往死裡打，你比較痛？”
随後幾天，金銀淑一直在思考這個問題。為了找尋答案，她開始嘗試建構一個情景，并動筆寫下故事。這就是《黑暗榮耀》的雛形。
金銀淑認為，如果被别人往死裡打，是有解決辦法的，“因為我有将加害者拖到地獄盡頭的本錢。但現實是相反的，不是所有人都像我有錢，很多都像文東恩，是無助的受害者。”
而這部劇的創作終點會是什麼？她說，“文東恩的複仇會往成功的方向走，請大家務必觀賞到結尾。”當主持人問金銀淑，有哪句台詞是“炸裂”的呢？她的回答則是——“有哪句不炸？”
而就在2月中旬，奈飛南韓内容副總裁唐江在談到《黑暗榮耀》也說：“東恩的複仇才剛剛開始，太殘忍了！”
這預示着什麼，也就不言自明。第二季也是最終季（不知道會不會拍番外），豆瓣目前為9.2分（開分9.4）。
顯然，大結局符合“複仇成功”期待值，沒有出現“爛尾”的負面評價——不像《财閥家的小兒子》評分從8.5跌到7.2。
｜宋慧喬憑借《黑暗榮耀》重回視線
自從2016年《太陽的後裔》後，宋慧喬沉寂至今。
雖然中間也有兩部劇《男朋友》《現在正在分手中》推出，但都反響平平。2022年12月30日，《黑暗榮耀》第一季播出後，旋即受到廣泛關注，不少人都驚呼——喬妹殺瘋了！
有趣的是，在《黑暗榮耀》第一季上線之前，宋慧喬前夫宋仲基的《财閥家的小兒子》剛下線，因爛尾争議備受指責。觀衆不免将兩人的作品對比，紛紛認為《黑暗榮耀》更勝一籌。
無疑，宋慧喬打了個翻身仗。
3月8日的試映會上，宋慧喬坦承，《黑暗榮耀》第一部播出之前，其實自己是擔心的，因為第一次嘗試類型劇，有很多不足之處。
不過，在劇集上線後，觀衆回報良好，宋慧喬才放下心來。這也是她時隔六七年再有主演劇集爆火，對她而言，很重要。
宋慧喬在試映會上
得到歡迎的背後，當然有付出。拍攝時，宋慧喬所飾演的角色文東恩被霸淩後全身都是燙傷——疤痕妝不容易化。
在第一季第6集裡，有一個場景，文東恩需要在男主角面前脫掉外衣展示全身傷疤。
化這種妝容，需要在脫掉衣服的狀态下，連續化四五個小時。因為頻繁上妝，導緻宋慧喬的皮膚一度出現過敏問題。
為了貼合角色，宋慧喬也必須得減肥。
她在談到拍攝展示全身傷疤那場戲時說：“從開拍前3天就隻吃香蕉，連一滴水都沒喝，在演那幕之前就覺得自己快死了，但也因為身體很疲累，是以诠釋得更好。”
其實，對于女孩來說，減肥不容易。最終，宋慧喬在兩個月裡減掉了17公斤，以至于她的臉型失去了印象中的圓潤——不得不說挺有毅力。
出演第一季時，宋慧喬幾乎面無表情，這是為了表現女主角的冷酷。不過，第二季的情感流露就相當有起伏，可以說是完全“大爆發”了。
宋慧喬這麼評價自己的演技：“我一開始演的時候還有‘宋慧喬’的影子，但到後期已經100%變成‘文東恩’，演技更加适合劇情要求。”
｜奈飛南韓的爆款方法論
奈飛自2016年進入南韓後，截至2021年投資超過1兆韓元（約51億元人民币）開發韓語作品。其實，從投入來看，5年還不到中國内地長視訊平台一年内容成本的三分之一——愛奇藝在2022年僅花在内容上的資金約為165億元。
不過，盡管投入資金隻是中國大陸“友商”的零頭，卻讓《鱿魚遊戲》成為奈飛在全球範圍内最受歡迎的非英語劇集。而現在《黑暗榮耀》的再度風靡，也讓影視劇如何“出海”，成了一種值得中國的長視訊平台借鑒的“顯學”。
其實不限于Netflix出品的内容，南韓本土電影《寄生蟲》就曾在2020年奧斯卡上一舉拿下最佳影片、最佳導演、最佳原創劇本、最佳國際影片四項殊榮。
韓劇、韓片在全球市場的成績有目共睹，方法論是什麼？
2018年加入奈飛的南韓内容副總裁唐江，是把韓劇帶往全球的幕後推手。
唐江認為，“南韓原先就有很多優秀的創作者，《鱿魚遊戲》為他們及平台衆多作品開了一扇門，幫助南韓及南韓娛樂圈對未來發展投入更多資源。”
根據奈飛Top10資料顯示，近期，非英語劇集觀看第一名花落《黑暗榮耀》。另外，講述邪教組織的韓語紀錄片《以神之名:信仰的背叛》則在TOP5的位置，這部作品也是話題十足。
《以神之名:信仰的背叛》
而在2022年，奈飛上觀看時數最高的非英語節目排行榜裡，前十名中有3部南韓作品，冠軍是《鱿魚遊戲》，以16.5億小時的播放時數，成為平台史上觀看時數最高的非英語節目。名列第4、第6也是韓劇——《殭屍校園》《非常律師禹英禑》，均是在《鱿魚遊戲》之後推出的。
這意味着，韓語影視内容已經打破國境、語言隔閡席卷全球，讓非亞洲的觀衆看到了。
現在，全球有六成Netflix觀衆至少看過一檔南韓節目，拉丁美洲觀衆比例甚至更高，接近85%。
Netflix進入拉丁美洲前，當地沒有合法收看南韓節目的管道。起初會收看南韓節目的觀衆隻是一小部分，進駐後，更多人開始觀看。特别是在墨西哥、巴西等地，南韓影視劇受到更多喜愛。
Netflix南韓副總裁唐江透露，無論在海外多受歡迎，制作都是從南韓閱聽人視角出發，作品必須貼近本土文化，沒必要為了吸引全球觀衆目光，去做“很好萊塢”的節目。
這就是說，“本土化”是制作基礎。“我深信一個好的故事，必須要先打動自己人。”
唐江以《D.P：逃兵追緝令》為例，因南韓男性都當過兵，在收看時能喚起觀衆的回憶。他說：“我自己的人生有一大半的時間是在南韓度過，Netflix裡一起工作的夥伴也是如此，因為我們都是南韓人，能了解我們的故事。”
流媒體平台的普及讓影視作品無遠弗屆。但在制作影視劇時，同時也要滿足其他國家觀衆，不僅很難拿捏方向，原先的創意可能也無法好好發揮。
《D.P：逃兵追緝令》劇照
｜不斷改變和絕對不變的
1月，奈飛公布了34部将上線的南韓作品，除《黑暗榮耀》《Sweet Home》《D.P：逃兵追緝令》等熱門韓劇第二季外，還有樸叙俊《京城怪物》、金宇彬《末日騎士》等新作。
除韓劇、韓片外，2023年也會大量推出綜藝、真人秀等無腳本節目，擴大韓語作品在平台上的占比。
2023年，奈飛在南韓的其中一個目标，是帶給每個全球使用者至少1至2個他們喜歡且優質的原創南韓節目，不分類型。是以，開發新題材和新生代創作者是一大要務。
開發更多元的題材，就意味着不能隻和高知名度的創作者合作，也要發掘新血液。例如去年10月播出的電影《20世紀少女》就是導演方宥力的首部長片，而《D.P》導演韓俊熙以前主要是拍電影，但也因為奈飛的力邀才執導電視劇。
韓俊熙在2015年推出了他的首部長片《中國城》，榮獲百想藝術大賞的最佳新人導演殊榮。2021年8月執導《D.P：逃兵追緝令》打開全球知名度，該劇獲得百想藝術大賞電視類最佳作品、青龍獎電視劇類最佳作品，好成績和高評價讓Netflix決定制作第2季，預計2023年第3季度上線。
此外，Netflix投資的原創韓語電影《殺死福順》則是備受矚目的新銳導演邊聖铉新作。2022年，邊聖铉以電影《王者制造》（薛景求、李善均主演）名聲大震，獲百想藝術大賞、大鐘獎最佳導演。這次自編自導戛納影後全度妍與薛景求擔綱的《殺死福順》，也入選了柏林影展特别展映單元。
《殺死福順》
2021年底，Netflix與電視台JTBC合作的戀愛真人秀《單身即地獄》也極具話題，在網際網路上讨論度很高。除了熱門，還入圍第58屆百想藝術大賞最佳綜藝節目。
今年1月，上線體能綜藝《體能之巅：百人大挑戰》，則沖進Netflix Top 10全球非英語綜藝節目觀看時數冠軍。
但本土化并不是照搬。
一般南韓綜藝節目常使用韓文創意字幕特效注解狀況、增添趣味，不過，奈飛的韓綜并沒有這些花裡胡哨的字幕特效，因為這些東西對海外觀衆難有共鳴，“是以這部分我們做了調整、簡化，讓觀衆更好了解内容。”唐江解釋。這就需要跳脫出原本架構，采取不同手法制作。
随着綜藝節目接受度逐漸增加，2023年奈飛平均1至2個月就有一檔南韓原創綜藝問世，包含懸疑類型的《魔鬼的計謀》、喪屍生存秀《喪屍宇宙》等。
針對未來南韓内容的開發規劃，奈飛南韓并沒有要求什麼特定類型的作品，站在平台立場，一切都可以改變或者調整，盡可能照顧各區域使用者的不同需求、提供豐富的選擇。
但是，不變的是，“必須貼近南韓市場的内容進行開發，”唐江說。
撰稿 | 小溪
策劃 | 文娛春秋編輯部