10月23日下午，由上海翻譯協會、楊浦區圖書館共同主辦的《金秋詩指南》講座向公衆開放。"金秋詩社"是上海翻譯協會的傳統活動品牌，至今已舉辦30年，在上海詩歌翻譯家和文學愛好者心中占有很高的地位。
講座分為兩部分，上午由華東師範大學副教授陸玉明講"多恩：荒謬、詭辯、不和諧和諧"，下午由複旦大學副教授李定軍講授"迪倫·托馬斯詩歌中的生與死之愛"。
呂玉明從多恩人、多恩的詩歌特點、多恩的詩歌翻譯三部分，以《跳蚤》《葬禮》等詩歌為例，逐句解釋多恩在詩歌中的邏輯是如何颠倒過來的，以及如何運用異想天開的隐喻，将兩個無關的事物聯系在一起，取得驚人的效果，構成了"不和諧"的和諧。盧先生說，中國對多恩的研究較少，他提醒讀者，閱讀詩歌的關鍵是"了解"，而不是被現有的标簽所困。
下午的演講以兩位年輕音樂家的優美音樂開始。主持人李定軍邀請他們用音樂表演詩歌，希望能幫助讀者感受詩歌的節奏。李定軍首先指出，要了解迪倫的詩歌，首先需要了解他的"過程詩學"，并以《心靈氣象學的過程》為例，解釋詩人如何用思考的過程來了解世界。
詩歌是一種濃縮而深情的表達。活動組織者表示，他們希望吸引更多的讀者閱讀西方詩歌，并通過邀請專家進行講座，幫助您閱讀和了解它的意義，收獲不同的思維，擁抱詩意的世界。
文字/圖檔：王宇
編輯：吳百鑫
通訊員：張燕