來源：CNN網站
英文作者：Oscar Holland, CNN
采訪：Coy Wire, CNN
翻譯：有毅說毅
如果谷愛淩(Eileen Gu)對上周六卡爾加裡自由式滑雪世界杯(Freestyle Ski World Cup)比賽的感受是真實的話，那麼作為奧運選手的她一天既忙碌又多姿多彩，惹人羨慕。她先是在當天早晨的資格賽中拿到了第一名，接着寫了兩篇作業，緊接着又預習了哲學課上關于迪卡爾和喬治·伯克利的資料，最後再傳回參加決賽前做了些實體題。（看到這我不得不佩服這個小妹妹的時間管理能力超強，工作效率杠杠滴）
英文采訪原稿1
“我赢了，我回來了，”她一邊說一邊刷着手機上關于自己自去年冬奧會以來第一次參加比賽的新聞報道，她接着說“我校對了我的文章……并且把它送出了，定了一個10點就上床睡覺。是以這就是我最近的狀态。”（她赢麻了）
T台中谷愛淩
去年的這個時候，離她代表中國首次參加冬奧會不到兩周時間，作為本屆奧運會獲得贊助最多的運動員之一，她已經是一張辨識度很高的面孔。但除開滑雪，很少有人見過她的其它表演。有些傳言說她能力被誇大了，當她拿回了三枚獎牌，其中包括u型池和空中技巧的金牌後，徹底擊碎了這些傳言。（在任何領域，實力是你讓别人閉嘴最好的武器）
在那之後的12個月裡，谷愛淩被斯坦福大學錄取，并被《時代》雜志評為100位最具影響力的人物。今年5月，她身着路易威登Cruise 2023系列的緊身裝首次亮相t台，最近還登上了香港版《Vogue》和新加坡版《時尚芭莎》的封面（時尚雜志需要她來吸引關注，來站台）
“人們總是認為時尚和滑雪是完全不同的兩個概念……而在現實中，核心方面實際上非常相似。”本周末在科羅拉多州阿斯彭舉行的冬季極限運動會之前，她對CNN體育主播兼記者Coy Wire說。兩者都根植于自我表現力和創造力。兩者都需要很大的自信，能夠在壓力下去展示，不在意旁人眼光地做自己。我認為這些品質才是真的需要延續下去。”（她對生活本質的了解超過年齡的成熟）
運動、學習和時尚不僅互相重疊，而且互相促進。他将這種看似複雜的行為描述為一種互相影響的關系，而不是一種妥協。她在心理學中學到的知識适用于滑雪，這反過來激發了她的創造力，并将其帶入時尚領域;與此同時，當模特也讓她學會了韌性和自信，這些經驗也應用到了她的大學工作中——“是以一切都是循環的，”她說。（一生二，二生三，三生萬物，她用中國古代哲學思想規劃她的人生道路）
英文采訪原稿2
時尚大模
這個19歲的姑娘說到，在u型池上飛馳和在t台上走秀可能沒有什麼共同之處，但“這一切都是相連的”。她喜歡極限運動是因為她“不斷地挑戰”自己的極限，她說滑雪讓她覺得“我什麼都能做”。
“因為如果我能推動我的身體做一個double cork，誰說我不能再增加一個180度呢?”或者，如果你想把它翻轉到我生活的另一個領域，誰說我不能在下次考試中取得更好的分數，或者拍攝我夢想的雜志?”“美麗就是力量，”她後來補充道。“美麗是一種強大的力量，不僅在于你的身體看起來像什麼，而在于你的身體能做什麼。”(double cork 就是谷愛淩在北京冬奧大跳台奪冠的動作：雙周偏軸轉體1620度，她的語言邏輯能力，從她的采訪中能夠感受到她對于生活的熱愛，這份熱愛來自她的自信、來自培育她的中美兩國文化，她是中美文化交流的使者)#頭條創作挑戰賽##考研##谷愛淩##eileen##中美##英語#
英文原稿3
Double cork1620
圖檔來自網絡，如有侵權聯系删除