2020年國際安徒生插畫獎授予瑞士插畫家阿爾貝蒂娜，也譯為阿伯丁。在2020年安德森獎的演講中，她說："阿爾貝蒂娜以她的作品的主動性，幽默感，無限的精确度和對細節的關注而聞名。作為插畫家和作家，她的作品有豐富的解釋空間。"
近日，阿爾貝蒂娜系列圖畫書通過廣西師範大學出版社《魔象》兒童圖書館介紹出版。Svjetlan Junakavic是一位圖檔作家和插畫家，也是克羅地亞國寶藝術家，他對阿爾貝蒂娜的畫作進行了生動的解釋。根據希蘭·喬納科維奇（Sheeran Jonakovich）的說法，了解藝術家的不同風格對于更深入地了解他的藝術非常重要，因為"每一個文本都應該以不同的方式呈現 - 以最适合這個故事的方式呈現。"
作者：（克羅地亞）Sheeran Jonakovich
今天，我們生活在一個充滿插圖，海報，廣告，照片等圖形藝術的世界裡，對于插畫家和許多其他類型的藝術家來說，最重要的是形成自己的風格，使用自己的藝術語言。這不僅僅是市場的需求，重要的是藝術家講述新的，有價值的，有趣的事情，讓人們欣賞藝術的樂趣，比如描繪一個微妙的詞，一個難忘的微笑，或者愛情。
對于許多插畫家來說，僅用圖檔裝飾故事是不夠的，使用顔色，俏皮的面孔，可愛的動物等裝飾元素來創作具有獨立價值的繪畫是合适的。今天，兒童插圖（高品質和有價值的插圖）是當代藝術不可或缺的一部分。插畫非常有趣，從傳統的手繪到電子繪畫，采用不同的創作技巧，使畫面充滿了隐喻和故事。
我面前的八本圖畫書，由阿爾貝蒂娜（Albertina）繪制，是由出版商"快樂閱讀"（Happy Reading）推出的，這是一家非常着名的瑞士出版商。我對此一點也不感到驚訝，我多年來一直在意大利的博洛尼亞國際童書展上，我很高興去出版商的展位看看有什麼新東西。
2020年國際安徒生獎得主阿爾貝蒂娜系列圖檔《小藝術家美學經典》系列（共8冊）由廣西師範大學出版社魔象兒童圖書館介紹出版。
阿爾貝蒂娜出生于瑞士法語區，她的藝術語言新穎而獨特，并受到法國文化的影響。許多法國出版商經常提供來自其他歐洲出版商的新穎，不同的作品。這要歸功于法國衆多重要的當代藝術家的集中，他們有着悠久的藝術傳統，以及勇于探索新方向、追求自由和個人風格。
阿爾貝蒂娜站在她自己的後花園，按照自己的設計。
阿爾貝蒂娜是一位非常有趣的插畫家，她的幽默來自于她獨特的講故事的方式。閱讀《鳥》這本書，一本文字很少的書，我們可以通過"閱讀"圖檔來了解故事，圖檔的呈現方式與電影或動畫大緻相同。一個充滿幽默感的故事吸引了我們的好奇心，直到故事結束。"鳥兒"中的圖檔色彩明亮清晰，背景簡單（隻有藍天和橙色大地）強調了五顔六色的鳥類和主角的重要性;
鳥的插圖。
《拉斐爾的時裝店》是一本關于時尚的書，時尚是法國生活的重要組成部分。在閱讀這本書的過程中，我喜歡在衣服、帽子和鞋子上尋找無數美麗的細節。令人眼花缭亂的圖紙和豐富的細節"要求"我們長時間一遍又一遍地看同一張照片，以便發現隐藏在這些"巴洛克"圖紙中的更多細節。當然，在這本書中，我們也會感受到消費社會有趣的一面，它為我們提供了如此豐富多樣的商品。
拉斐爾時裝店的插圖。
《羅伯特和嬌小：成人的故事》《羅伯特和嬌小：把貓藏在一起》讓我們再次瞥見了像電影一樣展開的故事。這兩個俏皮的故事都來自日常生活，除了幾件家具外，幾乎沒有背景，許多類似的圖像告訴我們，我們的生活有時很無聊。但是，想象和編造故事可以使無聊的日常變得有趣和快樂。書中的圖檔很簡單，阿爾貝蒂娜用藍色和粉紅色的線條描繪了兩個主要人物，而虛構的動物和怪物則用彩色描繪。這種顔色的使用呈現出一種特殊的節奏，幫助我們了解前部和後部之間的差異。此外，我們看到畫面主體周圍有許多白色，這種簡單的構圖在營造故事氛圍中起着重要作用。
"他們來了！"以同樣的構圖方式，讓我們來了解這個故事中最重要的是什麼。我們看到阿爾貝蒂娜對背景的描繪非常簡單（隻有線條，沒有顔色），而怪物的形象又大又有趣，色彩豐富而明亮。這種方法有助于我們更好地了解故事。看完書後，孩子們還可以嘗試畫出自己的怪物。另外，值得一提的是，這本書對小說的描繪和呈現，就像是一個精彩多彩的夢。
"他們來了！"插圖。
如果我想談論夢，我必須談談《夢的另一面》這本書。這是一本關于夢的漂亮書。藍色的插圖非常豐富和強烈，其中一些圖像讓我想起了亨利·馬蒂斯畫作中的美妙世界。所有的頁面都充滿了色彩，沒有太多的文字，突出了阿爾貝蒂娜的繪畫天賦。這本書與剛才提到的所有書都不一樣，讀這本書有助于我們更好地了解阿爾貝蒂娜，因為了解藝術家的不同作品風格對于更深入地了解他的藝術是很重要的。每個文本都應該以不同的方式呈現 - 以最适合故事的方式呈現。
《夢的另一面》插圖。
《罐頭精靈》的故事呈現方式與漫畫幾乎一樣，采用漫畫書多克分隔的構圖，以文字泡泡的形式表達對話。故事的主人公是一個住在城市裡無聊的房子裡，做着無聊工作的男人，當他遇到餃子罐裡的精靈時，他的生活發生了變化。這是一個好故事，阿爾貝蒂娜以簡潔，清晰的方式呈現它，讀者可以輕松承擔英雄的角色。讀完這本書，就不難了解為什麼一個生活在城市建築裡的人會許下這樣的願望：想要一個花園——大自然的一小部分。
罐頭精靈的插圖。
我的最後一本書是《穿靴子的貓》（The Cat in Boots），這是一部在歐洲廣為人知的民間童話故事，被法國作家查爾斯·佩羅（Charles Perot）收錄在童話集《鵝媽媽的故事》（The Story of Mother Goose）中。在閱讀時，我們的眼睛總是會跟随這隻聰明，有趣和狡猾的貓。在描繪其他人物，風景和城堡時，畫家使用了豐富的色彩并添加了大量細節，向我們展示了屬于童話故事的"過去世界"，而為了突出貓的重要性，阿爾貝蒂娜将靴子裡的貓塗成黑色，使貓在所有頁面中都非常突出， 吸引眼球。隻要打開書，黑貓就會在那裡指導我們，讓我們以最好的方式了解這個故事。
一隻穿靴子的貓的插圖。
最後，希望大家會喜歡阿爾貝蒂娜的圖畫書，她是一位有趣的藝術家。這些書看似簡單，卻蘊含着深遠的意義，從中我們可以獲得人生的智慧，學會如何與孩子、自然、社會相處。我希望你能有足夠的時間與你的孩子一起閱讀這些書，我相信你會找到有趣和有價值的話題與你的孩子讨論。
作者：Sheeran Jonakovich of Croatia
翻譯這封信
編輯：Ann Ang
吳興發校對
來源：新京報