上遊景觀 73 号
話劇《沒有生命》中文版
"十個小士兵，出去吃飯。其中一人被刺死，留下九人。九個小兵，熬夜熬夜。一個睡過頭了，留下八個人。八個小士兵，然後前往德文郡。一個留下來，還剩下七個人..."
這首詩不多的話，如果在寂靜的黑暗空間裡聽到，但肯定會有人類的影響。然而，這是第一首給孩子們讀的古代英語童謠。古老、殘酷、奇異，仿佛回到了歐洲黑暗而可怕的中世紀。今天許多中國人都知道，這首童謠可能"歸因于"阿加莎·克裡斯蒂。她的"No Life"之是以引人入勝，是因為這個童謠。
《沒有生命》，還有《理性女王》阿加莎·克裡斯蒂不朽的經典之作，也是作者自己喜歡的書名。原話字裡行間狡猾，懸念與劇情暗淡成長，環形關聯，讀者仿佛氣氛也不敢出來，隻希望謎團盡快解開，謀殺徹底結束。這種感覺，在電視劇《無生》中文版中也意識到，這部劇和小說有着相同的作品。
上海話劇藝術中心和上海捕鼠器劇團創作的中國版話劇《無生之輩》，是本周末山城劇舞台上最大的亮點。連續兩場演出，場面火爆。這部高度成熟的作品幾乎沒有懸念，征服了無數阿加莎弟子，以及一大批懸疑劇愛好者，多年來首播的近8000名豆瓣網友參與評分8.5分令人眼花缭亂的結果完美呼應。這是一場好戲。
熱愛閱讀的人往往有這樣的經曆：遇到一部喜歡的作品，不僅願意花時間一遍又一遍地看，更是在腦海中根據作品的情節去設想立體圖像。從文學到戲劇改編，都是在努力幫助讀者完成這樣的"二次閱讀"。這樣的嘗試有時會失敗，但電視劇《沒有生命》顯然是例外。
這種懸疑推理的超IP早在1939年就通過小說與世人相遇，近一個世紀以來，世界以各種語言進行了改編，無論是劇情劇還是影視劇基本上都非常成功。一個很大的原因就是編劇就是艾娃本人，《珠羽在前面》的基礎上，未來創作者的作品自然是水進運河，錦上添花。
在一部以翻譯為主的外語IP華語劇中，華語版劇《無生之輩》是難得的最好。導演林偉自2007年開始執導，至今已演出600多場。它的壽命是有道理的。
首先，尊重阿壩原作的精神，保證了作品從小到原汁原味的劇作、舞台布景、人物台詞、服裝設計、道具選擇等，基本上還原了文字傳遞的效果。進入影院後，熟悉原著的觀衆可以很快找到熟悉的感覺，沒有讀過小說的觀衆可以跟着人物進入劇情，去欣賞艾娃作品的非凡魅力。
有了完美的劇本，創作就成功了一半，然後演員的選擇就是對舞台更大的考驗。作為中國話劇的又一大城，上海戲劇藝術中心擁有豐富的優秀演員。比如《無人生》的演員，倫巴底演員何萍就頗受好評，從2014年開始演倫巴底，七年下來，他不僅真實年齡和這部劇一樣，演繹也越來越得心應手。他本人在采訪中感歎，倫巴第是演員喜歡的角色，"年複一年，就像一棵小樹的生長，一點點修剪，最後慢慢成形。"
各創作者的共同努力，造就了中國版劇《無生命》的魅力。它的驚險效果很明顯，當你在黑暗的影院裡目睹又一次離奇的死亡時，很難驚慌，尤其是在後半段，觀衆驚恐地尖叫，甚至女性觀衆都害怕哭泣。這是一種誇張。難怪有些觀衆評論說，"我其實被現場觀衆的聲音吓壞了"，"事實證明，女人的尖叫聲比現場的輕音更可怕。
最有意思的是，當你被吓得冒出一身冷汗的時候，節目突然停止了，編曲的結尾部分突然好得令人難以置信！劇中人物一個接一個地"死而活"，每個死人都依次幸存下來，還把刀子放在背上，匕首放在腰間，斧頭等兇器拔出，微笑着向觀衆鞠躬。掌聲雷鳴，劇院的氣氛以這種方式在世界末日逆轉，觀衆的情緒也達到了高潮。
上遊記者 文字/視訊 趙鑫