上游景观 73 号
话剧《没有生命》中文版
"十个小士兵，出去吃饭。其中一人被刺死，留下九人。九个小兵，熬夜熬夜。一个睡过头了，留下八个人。八个小士兵，然后前往德文郡。一个留下来，还剩下七个人..."
这首诗不多的话，如果在寂静的黑暗空间里听到，但肯定会有人类的影响。然而，这是第一首给孩子们读的古代英语童谣。古老、残酷、奇异，仿佛回到了欧洲黑暗而可怕的中世纪。今天许多中国人都知道，这首童谣可能"归因于"阿加莎·克里斯蒂。她的"No Life"之所以引人入胜，是因为这个童谣。
《没有生命》，还有《理性女王》阿加莎·克里斯蒂不朽的经典之作，也是作者自己喜欢的书名。原话字里行间狡猾，悬念与剧情暗淡成长，环形联动，读者仿佛气氛也不敢出来，只希望谜团尽快解开，谋杀彻底结束。这种感觉，在电视剧《无生》中文版中也意识到，这部剧和小说有着相同的作品。
上海话剧艺术中心和上海捕鼠器剧团创作的中国版话剧《无生之辈》，是本周末山城剧舞台上最大的亮点。连续两场演出，场面火爆。这部高度成熟的作品几乎没有悬念，征服了无数阿加莎弟子，以及一大批悬疑剧爱好者，多年来首播的近8000名豆瓣网友参与评分8.5分令人眼花缭乱的结果完美呼应。这是一场好戏。
热爱阅读的人往往有这样的经历：遇到一部喜欢的作品，不仅愿意花时间一遍又一遍地看，更是在脑海中根据作品的情节去设想立体图像。从文学到戏剧改编，都是在努力帮助读者完成这样的"二次阅读"。这样的尝试有时会失败，但电视剧《没有生命》显然是例外。
这种悬疑推理的超IP早在1939年就通过小说与世人相遇，近一个世纪以来，世界以各种语言进行了改编，无论是剧情剧还是影视剧基本上都非常成功。一个很大的原因就是编剧就是艾娃本人，《珠羽在前面》的基础上，未来创作者的作品自然是水进运河，锦上添花。
在一部以翻译为主的外语IP华语剧中，华语版剧《无生之辈》是难得的最好。导演林伟自2007年开始执导，至今已演出600多场。它的寿命是有道理的。
首先，尊重阿坝原作的精神，保证了作品从小到原汁原味的剧作、舞台布景、人物台词、服装设计、道具选择等，基本上还原了文字传递的效果。进入影院后，熟悉原著的观众可以很快找到熟悉的感觉，没有读过小说的观众可以跟着人物进入剧情，去欣赏艾娃作品的非凡魅力。
有了完美的剧本，创作就成功了一半，然后演员的选择就是对舞台更大的考验。作为中国话剧的又一大城，上海戏剧艺术中心拥有丰富的优秀演员。比如《无人生》的演员，伦巴底演员何萍就颇受好评，从2014年开始演伦巴底，七年下来，他不仅真实年龄和这部剧一样，演绎也越来越得心应手。他本人在采访中感叹，伦巴第是演员喜欢的角色，"年复一年，就像一棵小树的生长，一点点修剪，最后慢慢成形。"
各创作者的共同努力，造就了中国版剧《无生命》的魅力。它的惊险效果很明显，当你在黑暗的影院里目睹又一次离奇的死亡时，很难惊慌，尤其是在后半段，观众惊恐地尖叫，甚至女性观众都害怕哭泣。这是一种夸张。难怪有些观众评论说，"我其实被现场观众的声音吓坏了"，"事实证明，女人的尖叫声比现场的轻音更可怕。
最有意思的是，当你被吓得冒出一身冷汗的时候，节目突然停止了，编曲的结尾部分突然好得令人难以置信！剧中人物一个接一个地"死而活"，每个死人都依次幸存下来，还把刀子放在背上，匕首放在腰间，斧头等凶器拔出，微笑着向观众鞠躬。掌声雷鸣，剧院的气氛以这种方式在世界末日逆转，观众的情绪也达到了高潮。
上游记者 文字/视频 赵鑫