有趣的英語冷知識（91）Let the cat out of the bag是把貓從包裡放出來？其實放出的不是貓！
英語中有一個很有趣的俚語，據說它的熱門指數是5分：Let the cat out of the bag，稍懂英語的人應該明白，它的本意是“把貓從包裡放出來”，其實它的實際意思相距很遠，放出的不是貓，而是秘密。
英語詞典是這樣解釋這個俚語的：to allow a secret to be know, usually without intending to。意思是無意間秘密洩露。
這個俚語有個出處，據說是1530年，那時候小豬是裝在袋子裡買賣，有奸商就把不值錢的貓裝在裡面代而替之，上當的顧客回家打開口袋，跳出的是貓而不是豬，由此真相大白，秘密洩露。
久而久之，就有了現在的意思。
比如：
Their engagement was to be a secret but the ring on her finger let the cat out of the bag.
他們倆訂婚原本想保密的，可是她手指上的戒指卻把這個秘密洩露出來了。
拓展：
貓咪是大都喜歡的萌寶寶，可愛，乖巧，有趣，人人都喜歡，看到它心都會化的。和貓咪相關的許多俚語也是又萌又好玩，小夥伴們也一定會喜歡的，一起來看看！
1.cat's meow。
Meow是貓叫的象聲詞，中文是“喵”。貓咪心滿意足或者希望引人注意的時候喜歡叫。巧的是中文有時也用巧妙的‘妙’字來表示貓叫，仿佛在說：妙，妙。
是以，這個習慣用語的含義是：最棒的，出色的。
This notebook is really the cat's meow.
這台筆記本電腦太棒了。
2.cat's pajamas。
pajamas是睡衣，通常指成套的寬松的睡衣睡褲。它的實際意思是令人贊歎的人或物，不過有時也用來諷刺過于驕傲自滿，自以為是的人。
Her party is going to be the cat's pajamas.
她的宴會将會很不同凡響。
3.cat's paw。
paw是腳爪， cat's paw字面上解釋是貓爪，但作為俚語意思是：被利用者，替罪羊。
它是多好幾種不同語言共有的習語，因為它典出世界各地都脍炙人口的《伊索寓言》中的一個故事：
,一隻狡猾的猴子把栗子放在火裡燒熟，,然後騙貓替它取出來，貓把腳上的毛燒掉了，猴子美餐一頓，貓卻什麼都沒吃到。
貓是被猴子愚弄利用的工具，貓爪也成了為他人火中取栗的犧牲品。
You can't make me you cat's paw to pull your chestnuts out of the fire.
你們不能把我當成你們的工具，替你們火中取栗。
4.cat on a hot tin roof
Hot tin roof是又熱又燙鐵皮屋頂，貓跳上了那屋頂它呆得住嗎？當然不，可以想見那貓咪坐立不安的樣子。
中文有個異曲同工的俗語：熱鍋上的螞蟻。
Failing to find her homework, Jill is just like a cat on a hot tin roof.
吉爾的作業找不到了，急得像熱鍋上的螞蟻。
5. (Has the) Cat got your tongue?
怎麼不說話？變啞巴了嗎？
這個俚語源自古埃及，小偷會被砍掉右手，說謊話的人會被割下舌頭，而這些手和舌頭會被送去喂國王的貓。這畫風有點慘。
被貓吃了舌頭，就不能說話了，現在演變成了一種幽默的調侃。
Why won't you answer my question? Has the cat got your tongue?
你為何不回答我的問題？你成了啞巴了嗎？
6.When the cat's away, the mice will play.
貓兒不在，老鼠成精；沒有監管，人們就随心所欲
中文有句相配的俗語，“山中無老虎，猴子稱大王。”
When the teacher left, the children nearly wrecked the classroom. When the cat's away, the mice will play.
老師剛離開，孩子們就在教室裡鬧翻了天。真是山中無老虎，猴子稱大王。
7.raining cats and dogs
瓢潑大雨，滂沱大雨
這個俚語來自于北歐神話，在神話中，狗是風暴之神奧丁（Odin，沒錯，就是雷神Thor他爹）的侍衛，象征着風。而貓經常在暴雨中與女巫一起出現，是以貓就代表了大雨。
The hiking is cancelled since it's raining cats and dogs.
徒步旅行被取消了，因為下着傾盆大雨。#英語##冷知識##俚語#
