昨天又碰到老外中國通，我讓他把“校長說,校服上除了校徽别别别的,讓你别别别的别别别的,你非得别别的。”這句話翻譯成英文，他想了好一會，給了兩段英文翻譯給我，第一種：
The headmaster said that there was nothing on the school uniform except the school badge, so you had to be nothing else.第一種我馬上用微信翻譯出的意思是：校長說，校服上除了校徽什麼都沒有，是以你必須什麼都不是。
第二種：
The principal said, the uniform in addition to the school badge do not have anything else, let you do not do nothing else, you must do nothing else.第二種甪微信翻譯出的意思是：
校長說，制服除了校徽别無他求，讓你别無他求，你一定别無他求。
哎，怎麼就譯不出那種味道呢！有高手嗎？怎麼譯？
#充滿人間煙火氣的日常#
