中國外文局亞太傳播中心
寒假英語實習訓練營
第七期
實習寄語
每一次實習，都是鍛煉、提升自我的最好時機。在寒假來臨之際，中國外文局亞太傳播中心面向廣大英語學習者，特别組織了英語翻譯實習訓練營，1月9日正式開營！即日起正式開放報名！ 這期特别推出全新的翻譯實踐素材、專業的直播課翻譯分享。
《中國東盟報道》雜志是中國外文局亞太傳播中心的英文期刊，創刊于2016年1月，是一本面向東盟十國的綜合類國家級英文期刊。實習任務内容均來自《中國東盟報道》，期間我們将通過權威專業的翻譯實踐内容來打磨英譯技能，還有專業翻譯團隊指點迷津，英語名師直播解析與分享經驗。
階段一實習安排
階段二實習安排
（可自由選擇報名階段一或階段二實習）
★翻譯實踐任務＋資深翻譯專家點評直播
1.充實的翻譯實踐練習安排，鍛煉個人翻譯能力。本期實習訓練營中所有翻譯實踐任務材料均來自《中國東盟報道》雜志獨家材料。
2.資深翻譯專家點評直播，深度解析實習内容，教授翻譯行業知識與職業之道。通過一個月實習的自我挑戰與鍛煉，完成實習新生到職業人的蛻變。
★沉浸式職場體驗
切身體驗真實翻譯職場，提升英譯素養與求職競争力。
線上直播平台：騰訊會議
師資介紹
（按照姓氏首字母排序）
姜钰
北京第二外國語學院進階翻譯學院副院長，北京市翻譯協會副秘書長，碩士研究所學生導師，北京市優質大學課程主講教師，北京市優秀大學畢業論文指導教師。
王海若
翻譯學博士，北京外國語大學英語學院翻譯研究中心副主任、講師，CATTI一級口譯證書持有者。《CATTI英語三級口譯實務》教材主編。
吳慶軍
外交學院英語系教授，英國劍橋大學博士後，北京市教學名師， 長期從事英國文學和文學翻譯的教學與研究，講授文學翻譯和CATTI筆譯課程多年。
鄭淑明
哈爾濱工業大學外國語學院副教授、MTI導師、本碩優秀畢業論文指導教師、翻譯教學與研究中心主任，黑龍江省傑出翻譯家，國内八所大學翻碩建設發展首席顧問、兼職翻碩導師，《中國英語能力等級量表》顧問。
周薇
天津外國語大學英語學院翻譯系副教授。長期參與黨和國家重要文獻翻譯，累計翻譯字數逾百萬。曾榮獲中國翻譯事業優秀貢獻獎。
實習适合對象
（1）英語翻譯專業大學生、碩士生；
（2）英語專業大學生、碩士生；
（3）有意向報考英語口筆譯方向研究所學生、或有留學需求的學生、希望提高英語實踐應用能力的學生；
（4）希望提升翻譯實踐能力的在職人員、英語學習者及翻譯愛好者。
實習詳情
實習證明：
認真完成本期實習任務，可免費獲得由人民中國雜志社簽發的電子版實習證明、翻譯量、實踐報告、實習鑒定表、三方協定等服務。
紙質版證書：
有需要的同學可與教學助理聯系，需+20元（工本費和郵費）
優秀實習生：
在翻譯任務中表現突出的實習生，将獲得“優秀實習生”稱号。（視翻譯水準與綜合水準而定，不限名額）
優秀組織獎：
在本次實習中，團體報名排名10人以上的院校機關可獲得由人民中國雜志社頒發的優秀組織獎。
志願者證書：
配合主辦方完成實習組織宣傳推廣工作，可獲得由人民中國雜志社頒發的志願者證書。（聯系教學助理報名）
實習報名費用：每階段260元/人
實習感言
1.中國民航大學 翟怡甯
本次實習活動中涉及的翻譯實踐題材廣泛，内容新穎，老師們的講解認真細緻，由淺入深，學習過程中既可以不斷豐富自身的翻譯經驗還能夠與各位老師以及同學們分享心得，感受翻譯的魅力。
2.遼甯大學 王瀚
在平日的學習生活中很難接觸到類似的翻譯實踐，訓練營則給了我一次這樣的機會。經過這段時間的訓練，處理起這樣的翻譯内容越來越得心應手。翻譯内容涵蓋了文化、環保、時政等各方面的内容，每周針對作業的點評課也使我受益匪淺。
報名咨詢+繳費方式
步驟1.請掃描“日語研修”小程式，進入“首頁”，點選“實習訓練營”，找到“中國外文局亞太傳播中心英語寒假實習訓練營第七期”，點選對應的入口。
步驟2.進入報名頁面後，點選“立即報名”，填寫報名資訊（姓名、性别、手機号碼、報課對象類型為必填項，其它為選填項）
步驟3.填寫完善報名資訊後點選“送出”，并完成繳費。
步驟4.完成繳費後，系統将自動生成報名憑證，請截圖或儲存報名憑證圖檔，聯系教學助理，以免錯過開營重要通知。
教學助理微信:lp18925162859
（實習助理是真人，不是AI線上哦，回複時間集中在上午9：00—下午19：00）
咨詢電話：13501356325（微信同号）
010-68351628
中國外文局亞太傳播中心 崔老師