第1790天：面團兒，人物動作描寫
第1790天 英語超級寫作奶爸，4.9年雙語日記記錄女兒生活
截止本篇：第23本
中英合計：114.8萬字 英文46.6萬字，中文68.2萬字
《雲朵兒日記》
第1790天(4.9年) 2022年11月7日（一）
Day 1790, Nov 7, 2022 (Mon)
(節選)
You got in on the act again when mummy was making dumplings. You pestered mummy for some dough so mummy gave you two small lumps. You rolled them out with a rolling stick, but soon your patience snapped. You kneaded the dough and when mummy’s back was turned, you laid your hands on another lump. You tried to whip everything into shape, getting dough-stained all over in the process.
媽媽包餃子，你在旁邊都搗亂。你非要面團，媽媽就給你了兩塊兒。你用擀面杖擀，不一會兒就沒耐心了。你開始揉面，趁媽媽一個不留神你又拿了一塊兒面，把面團兒都揉成形狀，弄得自己渾身都是面。
部分趣味表達和俚語：
- get in on the act 為得利而參與
- pester 纏着要東西
- lump 塊兒
- snap 斷裂
- knead 揉（面）
- whip into shape 訓練
- lay your hands on 弄到
- when sb’s back is turned 趁某人不注意
- stain 玷污
