天天看點

聳人聽聞!哈裡回憶錄名《備用》,挑釁備胎身份,已拿到1.45億元

作者:譯言網
聳人聽聞!哈裡回憶錄名《備用》,挑釁備胎身份,已拿到1.45億元

據英國《每日郵報》與《太陽報》當地時間10月27日頭版頭條消息,蘇塞克斯公爵哈裡王子的回憶錄将于1月10日正式上市發行,其标題為《備用》(Spare),緻敬哈裡一出生就作為王位直系繼承人弟弟的“備胎”身份,出版商企鵝蘭登書屋表示,哈裡以“原始而堅定的誠實”講述了他的人生故事。王子已為此書拿到2000萬美元(約合1.45億元人民币)的預付款,并将向他自己創辦的慈善機構捐款150萬美元(約合1000萬元人民币)。

《每日郵報》評價該書資訊的揭曉在當天“轟動一時”。

回憶錄的标題

最引人注目的是該書的題目《備用》,翻譯成中文的話,實際更為合适的用詞應為“備胎”,這是哈裡帶着挑釁的态度來直面他從小到大的身份。實際上,在王室中被稱為“備胎”的每一代人中都有,當年伊麗莎白二世女王的妹妹瑪格麗特公主被稱為女王的“備胎”,而約克公爵安德魯王子則在年輕時代、查爾斯還未結婚時被視為王儲的“備胎”。

聳人聽聞!哈裡回憶錄名《備用》,挑釁備胎身份,已拿到1.45億元

而該書的西班牙版本副标題則更為尖銳,叫做“En La Sombra”,是“在陰影中”的意思。

關于哈裡賺多少錢

據報道,蘭登書屋與哈裡王子共就三本書簽下合同,總合同金額為3680萬英鎊(約合3.08億元人民币),則出版社已就此書向哈裡預付2000萬美元(約合1.45億元人民币)。

聳人聽聞!哈裡回憶錄名《備用》,挑釁備胎身份,已拿到1.45億元

企鵝蘭登書屋表示,蘇塞克斯公爵已向兒童慈善機構捐贈了150萬美元(約合1000萬元人民币),值得一提的是,這家機構是由哈裡自己建立的。另外,哈裡還向他擔任贊助人的英國兒童慈善機構WellChild捐贈了30萬英鎊(約合250萬元人民币)。

這本自傳的英文版為416頁,将于1月10日上市,售價為28英鎊(約合234元人民币),電子書售價13.99英鎊,音頻是由哈裡王子親自朗讀的,售價20英鎊,CD售價為25英鎊。《備用》在英國、愛爾蘭、澳洲、紐西蘭、印度、南非和加拿大發行英文版,此外,還将被翻譯為15種語言,包括意大利語、西班牙語、德語,也包括中文。

關于内容

該書的消息是2021年7月首次釋出的,但從今天的說明來說,書的内容比之去年所介紹的變得更為“暗調”。

聳人聽聞!哈裡回憶錄名《備用》,挑釁備胎身份,已拿到1.45億元

2021年,出版社将這本回憶錄描述成“鼓舞人心、勇敢與令人振奮的人類故事”,而今天的說明卻變成了一個王室“備胎”“從創傷到康複”的過程。

《備用》一書的扉頁顯示,哈裡穿着棕色T恤,脖子上有一條黑色細繩項鍊,他嚴肅地望向鏡頭,目光深邃又缺乏活力。

出版社的聲明中将哈裡稱為“丈夫、父親、人道主義者、榮民、心理健康倡導者與環保主義者”,他“與家人和三隻狗居住在加利福尼亞州聖巴巴拉”。

聳人聽聞!哈裡回憶錄名《備用》,挑釁備胎身份,已拿到1.45億元

新聞稿中還寫到,《備用》将把讀者帶到20世紀最令人難忘的畫面之一:兩名小男孩、兩位王子,走在母親棺椁之後,全世界在悲傷與恐懼中注視着。

聳人聽聞!哈裡回憶錄名《備用》,挑釁備胎身份,已拿到1.45億元

“當威爾士王妃戴安娜安息時,數十億人想知道王子們的想法與感受”,—現在哈裡将以“原始而堅定不移的誠實”講述他的故事。

評價

王室作家理查德·菲茨威廉姆斯稱該書的标題“聳人聽聞”,暗示哈裡自覺“不受重視”、“不在事件中心”,而看到“原始而堅定不移的誠實”這樣的宣傳語,王室又要緊張了。

聳人聽聞!哈裡回憶錄名《備用》,挑釁備胎身份,已拿到1.45億元

皮爾斯·摩根則直言不諱地抨擊道,确認了,隐私王子又“及時”向王室投擲最新惡意“賺錢垃圾”了,他得破壞他父親作為國王的加冕典禮。

圖源:DAILYMAIL, BING

編輯:張小