上月中旬，東亞超級聯賽大使、NBA休斯敦火箭新核心傑倫·格林在馬尼拉展開尋根之這旅，期間，東亞超級聯賽的菲律賓同僚對格林進行了專訪，現将采訪視訊文本以中英文對對照的方式呈現給大家。
Part 1
EASL：You once wore a Yao Ming t-shirt prior to a game. What are your perspectives on his contributions as a basketball ambassador for Asia?
你曾經在比賽前穿上姚明的T恤，你如何看待他作為亞洲籃球大使的貢獻？
傑倫·格林：I know a lot just because he was a former Rocket, they still talk about him in the facility. I know he's done a lot for Asia, just representing the Asian community coming and playing in the league. He went down as one of the the legends.
我知道很多關于姚明的故事，因為他是前火箭球員，訓練館裡至今流傳着他的傳說。但我知道，他為亞洲作出了傑出的貢獻，他代表着亞洲群體，來到NBA聯盟效力，最終成為一名傳奇。
Part 2
EASL：Now that you are on a similar path, what do you hope to achieve with EASL?
如今你和姚明走在相似的道路上，你希望與東亞超級聯賽的合作取得怎樣的成就？
傑倫·格林：Hopefully a lot. I think it's a great opportunity for people to get in the door and be seen，people who are talented, just hidden away. So I think it's going to be really good.
但願能取得很大的成就吧。我想，對大家來說，這是很好的機會，加入進來，被所有人看見，尤其是那些有天賦的、懷才不遇的球員。是以我認為東亞超級聯賽會帶來非常好的結果。
Part 3
EASL：As you may know, Houston Rockets is one of the most popular team in China. As one of the core member of the team, is there anything you want to say to the Chinese fans?
你可能知道休斯敦火箭是中國最受歡迎的球隊之一。作為球隊的核心成員之一，你想對中國球迷說點什麼嗎？
傑倫·格林：Oh,yeah. I just want to say:“Tune in！How y'all doing？I hope y'all are good！Appreciate the love and the support！I hope we can do something with the Rockets this year and get to the playoffs or something.”
哦，沒錯。我想對他們說：“請繼續關注火箭！你們都好嗎？我希望你們一切都好！感謝你們的愛與支援！”我希望我們今年能與火箭一起努力，争取打進季後賽。
Part 4
EASL：If you could play for any other league in Asia besides the Philippines, where would it be?
除了菲律賓，如果你能為亞洲其他任何聯賽效力，你會去哪裡？
傑倫·格林：Oh！I don't know if I could've played for any of those. The EASL and the NBA, it would be either one of those as you just said, Japan, Korea, either one.
哦！我不知道自己能不能去那些聯賽打球，可能會在東亞超級聯賽和NBA之間2選1。還有你剛才說的，日本和南韓之間2選1。
Part 5
EASL：Talk about your relationship with Jordan Clarkson, Filipino Heritage Night in Houston.
談談你和喬丹·克拉克森的關系，以及休斯敦的菲律賓傳統之夜。
傑倫·格林：The last Filipino Heritage Night built our relationship in a way, we got in touch a lot more after that. I was recently just in Paris for fashion week with him, so we spent a little time out there. Yeah, Filipino Heritage Night was a great night. We both sat there, answered the fans questions and made it a movie.
上次的菲律賓傳統之夜可能某種程度讓我們真正成了朋友，之後，我們的聯系就多了很多，不久前，我和他一起參加了巴黎時裝周，我們一起在那裡待了一段時間。可以說，菲律賓傳統之夜是個美妙的夜晚，我們倆坐在一起回答了球迷提問并做成了影片。
Part 6
EASL：Why are you so cool?
你為什麼這麼酷？
傑倫·格林：Why am I cool？[Laughs] Man, I appreciate that. I don't know, I don't know what I do to be cool. I don't know. I just try to be myself.
為什麼這麼酷？哈哈，感謝你的誇獎。我不知道，我不知道怎樣扮酷，我不知道。我隻是努力做自己。
菲律賓女同僚猝不及防地提出這問題，讓格林有點不好意思了。
Fast Break | 快問快答
EASL：360 dunk or windmill alley-oop dunk?
360度轉身扣籃還是空中接力大風車扣籃？
傑倫·格林：Windmill alley-oop dunk.
空中接力大風車扣籃。
EASL：Prefer to be a 3 point shooter or a dunker?
更喜歡當三分球投手還是灌籃高手？
傑倫·格林：3 point shooter.
三分球投手。
EASL：Favorite food in Philippines？
最喜歡的菲律賓食物？
傑倫·格林：Chicken Adobo.
阿多博鹵雞。
（注：阿多博鹵雞是一道菲律賓美食，将雞腿用醬汁炖制而成。醬汁的原材料為：醋、醬油、大蒜和黑胡椒。這道菜的特點是味道濃烈，香味撲鼻，鹹中微甜，蒜香濃郁，熱辣爽口。雞肉在醬汁中小火慢炖，使其味道豐富，口感軟嫩。）
EASL：Favorite workout music?
訓練時最喜歡聽的音樂？
傑倫·格林：《Young Boy》.
《年輕男孩》。
EASL：What’s your hidden talent?
你隐藏的才華是什麼？
傑倫·格林：Err. Everyone knows I could dance. My hidden talent... Let me think about this one. What is my hidden talent? What can I do this? It's jungle. Actually, I can't juggle with three, I can only juggle two, but it's still juggling.
額……大家都知道我會跳舞……隐藏的才華……這個問題我得好好想想（不停地拍着手掌）。我隐藏的才華是什麼呢？我會做什麼？我會雜耍！事實上，我不會同時抛3個球，隻能抛2個，但這也算雜耍吧。
EASL：Who inspired you to play basketball?
誰啟發你愛上打籃球？
傑倫·格林：I would say my mom, for sure. She got me into basketball, but I like Michael Jordan, for sure.
我肯定會說我媽媽，她讓我喜歡上籃球，但我喜歡邁克爾·喬丹，這是肯定的。
EASL：Coffee or milk?
咖啡還是牛奶？
傑倫·格林：Neither.
都不喜歡。
EASL：Defense or offense？
防守還是進攻？
傑倫·格林：Defense.
防守。
EASL：Favorite post game drink?
賽後最喜歡喝什麼飲料？
傑倫·格林：Man, I get a whole bunch of water. I love water after a game.
我會喝很多水，我喜歡在比賽後喝水。
EASL：Sing or dance?
唱歌還是跳舞？
傑倫·格林：I would like to sing.
我喜歡唱歌。
EASL：Best sport besides basketball?
除了籃球最擅長什麼運動？
傑倫·格林：Best sport... It's tough. There are so many sports. I would say, maybe soccer？I don't know this. Every sport is kind of lit.
最擅長的運動……這個問題有點難，有太多運動項目了。我會選……可能是足球吧？我不能确定，對我來說都很酷……