《晉書》，中國的二十四史之一，唐房玄齡等人合著，作者共二十一人。記載的曆史上起三國時期司馬懿早年，下至東晉恭帝元熙二年（420年）劉裕廢晉帝自立，以宋代晉。該書同時還以“載記”形式，記述了十六國政權的狀況。原有叙例、目錄各一卷，帝紀十卷，志二十卷，列傳七十卷，載記三十卷，共一百三十二卷。後來叙例、目錄失傳，今存一百三十卷。#曆史#
哀皇帝諱丕，字千齡，成帝長子也。鹹康八年，封為琅邪王。永和元年拜散騎常侍，十二年加中軍将軍，升平三年除骠騎将軍。五年五月丁巳，穆帝崩。皇太後令曰：“帝奄不救疾，胤嗣未建。琅邪王丕，中興正統，明德懋親。昔在鹹康，屬當儲貳。以年在幼沖，未堪國難，故顯宗高讓。今義望情地，莫與為比，其以王奉大統。”于是百官備法駕，迎于琅邪第。庚申，即皇帝位，大赦。壬戌，诏曰：“朕獲承明命，入纂大統。顧惟先王宗廟，蒸嘗無主，太妃喪庭，廓然靡寄，悲痛感摧，五内抽割。宗國之尊，情禮兼隆，胤嗣之重，義無與二。東海王奕，戚屬親近，宜奉本統，其以奕為琅邪王。”秋七月戊午，葬穆皇帝于永平陵。慕容恪攻陷野王，守将呂護退保荥陽。八月己卯夜，天裂，廣數丈，有聲如雷。九月戊申，立皇後王氏。穆帝皇後何氏稱永安宮。呂護叛奔于莫容。冬十月，安北将軍範汪有罪廢為庶人。十一月丙辰，诏曰：“顯宗成皇帝顧命，以時事多艱，弘高世之風，樹德博重，以隆社稷。而國故不巳，康穆早世，胤祚不融。朕以寡德，複承先緒，感惟永慕，悲育兼摧。夫昭穆之義，固宜本之天屬。繼體承基，古今常道。宜上嗣顯宗，以修本統。”十二月，加涼州刺史張玄靓為大都督隴右諸軍事、護羌校尉、西平公。隆和元年春正月壬子，大赦，改元。甲寅，減田稅，畝收二升。是月，慕容将呂護、傅末波攻陷小壘，以逼洛陽。二月辛未，以輔國将軍、吳國内史庾希為北中郎将、徐兗二州刺史，鎮下邳；前鋒監軍、龍骧将軍袁真為西中郎将、監護豫司并冀四州諸軍事、豫州刺史，鎮汝南，并假節。丙子，尊所生周氏為皇太妃。三月甲寅朔，日有蝕之。夏四月，旱。诏出輕系，振困乏。丁醜，梁州地震，浩釁山崩。呂護複寇洛陽。乙酉，輔國将軍、河南太守戴施奔于宛。五月丁巳，遣北中郎将庾希、竟陵太守鄧遐以舟師救洛陽。秋七月，呂護等退守小平津。進琅邪王奕為侍中、骠騎大将軍、開府。鄧遐進屯新城，庾希部将何謙及慕容将劉則戰于檀丘，破之。八月，西中郎将袁真進次汝南，運米五萬斛以饋洛陽。冬十月，賜貧乏者米，人五斛。章武王珍薨。十二月戊午朔，日有蝕之。诏曰：“戎旅路次，未得輕簡賦役。玄象失度，亢旱為患，豈政事未洽，将有闆築、渭濱之士邪！其搜揚隐滞，蠲除苛碎，詳議法令，鹹從損耍。”庾希自下邳退鎮山陽，袁真自汝南退鎮壽陽。
【譯】哀皇帝名司馬丕，字千齡，成帝長子也。鹹康八年封為琅邪王。永和元年援散騎常侍，十二年加授中軍将軍，升平三年除骠騎将軍。升平五年五月丁巳，穆帝去世。皇太後下令說：“穆帝突然患病不能治，繼承人沒有立，琅邪王司馬丕，是中興王室的正統，德性完美的宗親。從前在鹹康時應當作太子。因為年歲幼小，不足以承擔國難，是以顯宗成帝讓位給康帝。現在親情名望地位，沒有能比得上他的，讓琅邪王繼承皇統。”于是百官準備好馬車，到琅邪王的府第去迎接。庚申日，琅邪王即皇帝位，大赦天下。壬戌日，下诏說：“朕得以承受聖明之命，入朝接受皇位。想到先王宗廟，祭祀沒有主人，太妃哭喪的宮庭，空曠沒有可以安身之處，心中十分悲痛，五髒就像抽割一樣痛楚。宗國所尊崇的，情和禮受到同樣重視，子孫繼嗣的重要，情與義沒有不同。東海王司馬奕，是親近的戚屬，應當敬承本族統緒，應以司馬奕為琅邪王。”秋七月戊午，把穆皇帝安葬在永平陵。慕容恪攻陷野王，守将呂護退保荥陽。八月己卯日晚上，天空有裂縫，寬數丈，有雷一般的聲音。九月戊申，立皇後王氏。穆帝皇後何氏稱永安宮。呂護反叛，投奔了莫容暐。冬十月，安北将軍範汪犯了罪，被廢為庶人。十一月丙辰，下诏說：“顯宗成皇帝顧命臨終時留下遺命，因為時事多難，弘揚高世的風教，樹立德義博得威重，用以振興社稷。但是國難不斷，康帝穆帝過早地離開人世，繼續的國運不盛。朕以寡薄的德行，又繼承先王的事業，心中有長久的思慕，悲痛摧折人心。昭穆兩個皇帝的大義，原本應遵從上天。繼承國家大業，是古今的常道。理應上繼顯宗，用以綿延本族統緒。”十二月，加涼州刺史張玄靓為大都督隴右諸軍事、護羌校尉、西平公。隆和元年春正月壬子，大赦，改年号。甲寅日，削減田稅，每畝收稅二升。當月，慕容暐的将領呂護、傅末波攻陷小壘，進逼洛陽。二月辛未，任命輔國将軍、吳國内史庾希為北中郎将、徐兖二州刺史，鎮守下邳；任命前鋒監軍、龍骧将軍袁真為西中郎将、監護豫司并冀四州諸軍事、豫州刺史，鎮汝南，都暫授苻節。丙子日，推尊生母親周氏為皇太妃。三月甲寅初一，日食。夏四月，天旱。诏令釋放罪輕的囚犯，赈求困乏之人。丁醜日，梁州地震，浩釁有山崩塌。呂護又侵犯洛陽。乙酉日，輔國将軍、河南太守戴施逃到于宛。五月丁巳日，派北中郎将庾希、竟陵太守鄧遐率領水軍救援洛陽。秋七月，呂護等人退守小平津。進升琅邪王司馬奕為侍中、骠騎大将軍、開府。鄧遐進駐新城，庾希部将何謙和慕容暐将劉則在檀丘交戰，打敗了劉則。八月，西中郎将袁真進駐汝南，運送五萬斛米以贈送給洛陽。冬十月，賞賜大米給貧窮的人，每人五斛。章武王司馬珍去世。十二月戊午初一，日食。皇帝下诏說：“軍旗出征駐守，未能減輕賦稅和徭役。天象失度，大旱成災。難道是政事還不和洽，還是有如傳說、以及像渭水之濱的隐士嗎！可訪求推舉隐士免除嚴峻繁瑣的賦稅，周祥地商議法令，全部遵循減損之要。”庾希從下邳退守山陽，袁真從汝南退守壽陽。
興甯元年春二月己亥，大赦，改元。三月壬寅，皇太妃薨于琅邪第。癸卯，帝奔喪，诏司徒、會稽王昱總内外衆務。夏四月，慕容寇荥陽，太守劉遠奔魯陽。甲戌，揚州地震，湖渎溢。五月，加征西大将軍桓溫侍中、大司馬、都督中外諸軍事、錄尚書事、假黃钺。複以西中郎将袁真都督司、冀、并三州諸軍事，北中郎将瘦希都督青州諸軍事。癸卯，慕容陷密城，荥陽太守劉遠奔于江陵。秋七月，張天錫弑涼州刺史、西平公張玄靓，自稱大将軍、護羌校尉、涼州牧、西平公。丁酉，葬章皇太妃。八月，有星孛于角亢，入天市。九月壬戌，大司馬桓溫帥衆北伐。癸亥，以皇子生，大赦。冬十月甲申，立陳留王世子恢為王。十一月，姚襄故将張駿殺江州督護趙毗，焚武昌，略府藏以叛，江州刺史桓沖讨斬之。是歲，慕容将慕容塵攻陳留太守袁披于長平。汝南太守硃斌承虛襲許昌，克之。二年春二月庚寅，江陵地震。慕容将慕容評襲許昌，颍川太守李福死之。評遂侵汝南，太守硃斌遁于壽陽。又進圍陳郡，太守硃輔嬰城固守。桓溫遣江夏相劉岵擊退之。改左軍将軍為遊擊将軍，罷右軍、前軍、後軍将軍五校三将官。癸卯，帝親耕藉田。三月庚戌朔，大閱戶人，嚴法禁，稱為庚戌制。辛未，帝不豫。帝雅好黃老，斷谷，餌長生藥，服食過多，遂中毒，不識萬機，崇德太後複臨朝攝政。夏四月甲申，慕容遣其将李洪侵許昌，王師敗績于懸瓠，硃斌奔于淮南，硃輔退保彭城。桓溫遣西中郎将袁真、江夏相劉岵等鑿陽儀道以通運，溫帥舟師次于合肥，慕容塵複屯許昌。五月，遷陳人于陸以避之。戊辰，以揚州刺史王述為尚書令、衛将軍。以桓溫為揚州牧、錄尚書事。壬申，遣使喻溫入相，溫不從。秋七月丁卯，複征溫入朝。八月，溫至赭圻，遂城而居之。苻堅别帥侵河南，慕容寇洛陽。九月，冠軍将軍陳祐留長史沈勁守洛陽，帥衆奔新城。三年春正月庚申，皇後王氏崩。二月乙未，以右将軍桓豁監荊州揚州之義城雍州之京兆諸軍事、領南蠻校尉、荊州刺史；桓沖監江州荊州之江夏随郡豫州之汝南西陽新蔡颍川六郡諸軍事、南中郎将、江州刺史，領南蠻校尉，并假節。丙申，帝崩于西堂，時年二十五。葬安平陵。
【譯】興甯元年春二月己亥日，大赦天下，改年号。三月壬寅，皇太妃去世于琅邪府。癸卯日，皇帝奔喪，诏令司徒、會稽王昱總管内外衆務。夏四月，慕容暐侵犯荥陽，太守劉遠逃奔魯陽。甲戌日，揚州地震，湖水河水泛溢。五月，加授征西大将軍桓溫侍中、大司馬、都督中外諸軍事、錄尚書事、假黃钺。又任命西中郎将袁真都督司、冀、并三州諸軍事，北中郎将瘦希都督青州諸軍事。癸卯，慕容暐攻陷密城，荥陽太守劉遠逃往江陵。秋七月，張天錫弑涼州刺史、西平公張玄靓，從稱大将軍、護羌校尉、涼州牧、西平公。丁酉日，葬章皇太妃。八月，有彗星進入二宿星區，進入天市。九月壬戌日，大司馬桓溫率領軍隊北伐。癸亥日，因為皇子出生，大赦天下。冬十月甲申，立陳留王的世子曹恢為王。十一月，姚襄原來的将領張駿殺死江州督護趙毗，焚燒武昌城，搶劫了官府官府的倉庫反叛，江州刺史桓沖讨讨伐并殺了張駿。這一年，慕容暐将領慕容塵在升平攻打陳留太守袁披。汝南太守朱斌乘虛襲擊許昌成功。二年春二月庚寅，江陵地震。慕容暐的将領慕容評襲擊許昌，颍川太守李福戰死。幕容評入侵汝南，太守朱斌逃往壽陽。幕容評又進兵圍攻陳郡，太守朱輔環城固守。桓溫派江夏相劉岵擊退幕容評。改左軍将軍為遊擊将軍，罷除右軍、前軍、後軍将軍五校三将官。癸卯日，皇帝親自下田勞動以發展農業。三月庚戌初一，大規模地核查戶口人數，嚴曆法令，稱為庚戌制。辛未日，皇帝病重。皇帝平素喜歡長生不老之術，不吃五谷，專吃長生藥，服食過多，于是中了毒，不能治理國政，崇德太後再次上朝攝政。夏四月甲申，慕容暐派他的将領李洪入侵許昌，官軍大敗于懸瓠，朱斌逃往淮南，朱輔退保彭城。桓溫派西中郎将袁真、江夏相劉岵等鑿陽儀道用以運輸，溫率領水軍駐在合肥，慕容塵再次駐許昌。五月，把陳郡人遷到陸以躲避幕容氏。戊辰日，任命揚州刺史王述為尚書令、衛将軍。任命桓溫為揚州牧、錄尚書事。壬申日，朝廷派人宣召桓溫入朝當宰相，桓溫不同意。秋七月丁卯，再次下聖旨招桓溫入朝。八月，桓溫到了赭圻，就築城居住在那裡。苻堅部隊入侵河南，慕容暐侵犯洛陽。九月，冠軍将軍陳祐留下長史沈勁守衛洛陽，自已帶部隊逃往新城。三年春正月庚申，皇後王氏去世。二月乙未，任命右将軍桓豁監荊州揚州的義城和雍州的京兆諸軍事、領南蠻校尉、荊州刺史；桓沖監江州荊州之江夏随郡豫州和汝南西陽新蔡颍川六郡諸軍事、南中郎将、江州刺史，領南蠻校尉，都授節。丙申日，皇帝在西堂去世，當時二十五歲。葬在安平陵。