天天看點

#名偵探柯南 「訪談翻譯」超級摘要書SDB 100+青山問答

給青山剛昌老師的118個提問

​​​本訪談刊載于官方書《名偵探柯南SDB 100+》第173-188頁,書籍于2022年4月13日發售。

注:下文中粗體字為青山回答,文内灰色字型為銀彈菌所做注釋;原書配圖較多,此處僅選擇與正文較為相關的配圖(未标有“原文配圖”的圖檔是為便于各位讀者了解而插入的)。

對柯南的好奇心無止境!

給青山剛昌老師的118個提問

Q1 我是新一的粉絲,請讓新一出場吧!(笑)

A:新一以柯南的身份每一話都有出場啊……(笑)

Q2 新一不管是學習還是其他,都擁有能拿到年級第一的頭腦嗎?

A:他就是這麼聰明!

Q3 從柯南的角度看,赤井先生和安室先生分别是什麼樣的人呢?

A:是值得信賴的夥伴……可千萬别打架(笑)

Q4 如果有“帝丹高中内部男生人氣投票”的話,新一會排第幾呢?

A:大概是第一吧。

Q5 修學旅行篇裡提到的“帝丹高中内部女生人氣投票”第一名是小蘭嗎?

A:我想也是她。

Q6 新一喜歡小蘭的哪一點呢?

A:也許是全部(笑)

Q7 新一對小蘭表白以後,送她回酒店的一段時間是在一起的對吧?當時兩個人之間的氣氛如何呢?

A:這兩個人可能一路上都沉默不語(笑)

Q8 我非常喜歡新一和小蘭過去的故事!今後還會再畫一些過去的故事嗎?

A:嗯,以後逐漸還會畫的……

Q9 有希子宣布引退不做演員的時候,我覺得一定産生了“有希子缺失症候群”*,優作真的沒有被世界上的男性同胞們記恨嗎?

A:那當然被記恨了吧。

*譯注:某某“缺失”(原文:ロス),因某人,某物的離開/消失給閱聽人帶來的缺失感。

Q10 優作在國際刑警組織(ICPO)的朋友今後會有登場機會嗎?

A:還有這麼一回事啊(笑)

Q11 有希子給卡邁爾剪過頭發。平時也會幫優作、新一、赤井理發嗎?

A:應該是會的。

#名偵探柯南 「訪談翻譯」超級摘要書SDB 100+青山問答

Vol.100 File.8(總File.1066)《朗姆》

Q12 沖矢先生的服裝,會不會都是有希子滿臉興奮地挑選的……?

A:我覺得也是(笑)

Q13 小五郎在漫畫原作裡有展示過精湛槍法嗎?

A:他現在可是普通人了啊(笑)

譯注:指無法随意持槍。

Q14 我非常喜歡一遇上英理相關案件就變得特别帥氣的小五郎,還想再看這種故事❤

A:會妥善處理的(笑)

Q15 如果聽說了小蘭和新一正在交往的事,小五郎和英理會說些什麼呢?

A:小五郎會說:“真的假的?!” 英理會說:“果然不出我所料啊……”

Q16 英理在結婚紀念日給小五郎準備的領帶,最終送到了嗎?

A:我覺得并沒有送。

#名偵探柯南 「訪談翻譯」超級摘要書SDB 100+青山問答

Vol.27 File.1(總File.264)《自作自受》

Q17 我特别喜歡元太。什麼時候能看到成為高中生的元太呢?

A:這是個秘密(笑)

Q18 元太的爸爸是個地道地道的老江戶人,會讓他和脅田見見面嗎?

A:見一面也挺有趣的(笑)

Q19 光彥上了高中以後,會不會比高中生時期的新一還聰明……?

A:的确有可能……

Q20 光彥對灰原的暗戀還有希望嗎?

A:那很難說啊(笑)

Q21 步美在其他男孩子中間也相當受歡迎嗎?

A:我覺得應該是。

Q22 步美在心裡其實也很希望哀醬能叫她的名字嗎?

A:也許是這樣。

Q23 今後還會有柯南和灰原變回大人的樣子解決案件的場面嗎?我非常想看到!

A:我也想看到啊(笑)

Q24 哀醬有被告知安室先生其實是公安嗎?

A:可能并沒有告訴她……

Q25 哀醬和赤井三兄妹如果是一對普通表兄妹的話,她會比較親近誰呢?

A:可能是啾吉…

Q26 一直以來都很喜歡哀醬。祈禱她能獲得幸福。

A:如果是這樣就太好了。

Q27 基德所使用的一些便利道具的制作者難道是,阿笠博士……?

A:這是個秘密,不過的确是這樣沒錯(笑)

Q28 我非常喜歡基德被灰原評價“還真是個好心的小偷呢…”時做的表情,他當時在想些什麼呢?

A:可能會想“真是個夠臭屁的小鬼”之類的(笑)

#名偵探柯南 「訪談翻譯」超級摘要書SDB 100+青山問答

Vol.46 File.10(File.478)《不滅》

Q29 機關箱那集裡被基德丢下的智能機,在那之後被怎樣處置了?

A:裡面應該沒有留下什麼不能被看到的東西,就這樣被赤井給處理掉了吧。

Q30 基德還了優作先生的人情了嗎?(比如買本小說看看之類的)

A:并沒有(笑)

#名偵探柯南 「訪談翻譯」超級摘要書SDB 100+青山問答

Vol.99 File.11(總File.1058)《在電視上進行推理秀?!》

Q31 快鬥去買變裝用的女裝時,會穿着女裝去嗎?

A:啊……被你這麼一說确實……

Q32 青子可以再次在《柯南》裡出場嗎?想看她和小蘭相遇的場面。

A:這是個秘密(笑)

Q33 平次從來不以名字稱呼小蘭,是顧慮到新一在場嗎?

A:他除了和葉、紅葉之外從不叫任何人的名字吧?

譯注:此處原文“下の名前”不包括姓。

Q34 平次為了讓柯南打起精神而嘗試的颠球踢得很爛,他足球水準真的很差嗎?

A:也許真的很差……

#名偵探柯南 「訪談翻譯」超級摘要書SDB 100+青山問答

原文配圖(擴充版)Vol.29 File.11(總File.295)《舉紅牌》

Q35 服部在意識到自己對和葉的感情之後,在機車後面摟着他的和葉會讓他心跳不已嗎?

A:那當然會了。

Q36 平次變裝成光本的時候,和葉對他說“雖然感覺你比不過平次”,他是不是心中暗爽?

A:他肯定超級開心。

#名偵探柯南 「訪談翻譯」超級摘要書SDB 100+青山問答

Vol.100 File.10(總File.1068)《容貌搜捕》

Q37 如果基德變裝成平次的話,一直在平次身邊的和葉會馬上察覺到不對嗎?

A:她一定會發現的吧,又不是平次……

Q38 很想知道伊織先生最初成為紅葉(大岡家)的管家的經過。

A:請你一定要繼續期待!

Q39 伊織先生平時有在練習什麼國術嗎?

A:應該有的吧,畢竟是前〇〇……

Q40 園子的性格為什麼這麼好呢,不讨人厭的大小姐角色可是相當稀有啊(笑)

A:就是說啊。

Q41 園子偷拍了小蘭的泳裝照發給新一,以前也做過類似的事情嗎?

A:做過很多次。

Q42 園子雖說看起來并不像個大小姐,她也會學一些類似像鋼琴和國标舞這種比較有大小姐風格的技能嗎?

A:可能多少會學一些。

Q43 京極和園子有接過吻嗎?❤

A:還沒有。

Q44 有計劃畫園子和京極的妹妹見面的故事嗎?

A:關于京極妹妹的故事确實想找機會畫一下。

#名偵探柯南 「訪談翻譯」超級摘要書SDB 100+青山問答

Vol.52 File.11(總File.543)《超人》

Q45 新一直接喊園子的名字,京極聽到了不會吃醋嗎?

A:嘛畢竟他倆也是從小就認識啊(笑)

Q46 關于平時看不出來、其實謎團非常多的高木刑警,能告訴我一個關于他的秘密嗎?

A:他其實相當受歡迎,雖然本人并沒有意識到。

Q47 高木刑警直到現在也會被佐藤刑警的惡作劇捉弄到嗎?

A:還是經常會被吓到(笑)

Q48 想知道高木刑警開始喜歡佐藤刑警的契機。

A:我也想知道啊(笑)

Q49 如果基德變裝成美和子,高木會看穿他嗎?

A:如果有這樣的場面我一定會把它處理得相當有趣(笑)

Q50 佐藤刑警對做飯以外的家務事也是完全不擅長嗎?

A:可能都是隻會一些基本的。

Q51 想知道佐藤和由美兩個人彼此的第一印象!

A:她們兩人彼此都擁有一些對方沒有的特質。

Q52 白鳥警官和小林老師兩個人獨處的時候,彼此會叫對方什麼呢?

A:白鳥還是會喊“小林老師”,小林老師希望他能早點叫自己的名字。

Q53 和苗子交往以後千葉刑警的房間會變得整潔一些嗎?

A:應該會變得非常非常整潔!

Q54 千葉有察覺到所謂“你的宇宙第一号粉絲”的真實身份是苗子嗎?

A:我覺得應該早有察覺了。

#名偵探柯南 「訪談翻譯」超級摘要書SDB 100+青山問答

Vol.89 File.5(總File.942)《千葉的難題》

Q55 我喜歡黑田兵衛先生!他結婚了嗎?

A:這也是秘密之一(笑)

Q56 安室先生說自己小時候拿過網球大賽的冠軍是真的嗎?

A:也許是公安專屬的謊話。(注:File.825《特别教練》)

#名偵探柯南 「訪談翻譯」超級摘要書SDB 100+青山問答

Vol.78 File.8(總File.825)《特别教練》

Q57 教給降谷先生開鎖技能的人是松田先生嗎?

A:應該是成為公安之後學會的技能吧?

Q58 降谷在長野縣見了高明一面,當時他會緊張嗎?

A:我覺得他應該很平靜。

Q59 雪山之行中脅田的加入,在安室先生的意料之内嗎?

A:可能在他的意料之外。

Q60 景光智能手機上的“H”是降谷刻上去的嗎?

A:是小景自己刻的。

Q61 是不是在組織時代發生過能讓降谷抱有“像你(赤井)這樣厲害的男人”的感想的故事?

A:應該是吧。

編注:提問者用的是「お前ほどの男」,直接來源應該是《零的日常》TIME.5,而《零茶》中的台詞則來自原作File.956(台詞為「あれ程の男」)。

#名偵探柯南 「訪談翻譯」超級摘要書SDB 100+青山問答

《零的日常》TIME.5

#名偵探柯南 「訪談翻譯」超級摘要書SDB 100+青山問答

Vol.90 File.8(總File.956)《背叛者的鋒芒》

Q62 安室和赤井如果沒有立場上的不同和之後的種種糾葛,會成為好朋友嗎?

A:誰知道呢,到底會不會……(笑)

Q63 風見作為能夠成為降谷先生部下的強人,他在警察學校時期是首席畢業的嗎?

A:如果是首席畢業的話,就直接進入“ZERO”調查組織了吧。

編注:首席畢業指在警察學校接受教育訓練期間的綜合表現名列前茅。

Q64 松田很清楚杯戶町購物商場的摩天輪有七十二個座位,是因為之前和誰一起乘坐過嗎?

A:如果是這樣還蠻有意思的。

Q65 松田君和由美小姐的關系好不好?感覺他們很合拍!

A:他們倆應該很合得來。

Q66 松田和萩原兩個人小時候有打過架嗎?

A:我覺得應該打過!因為關系不錯才在一起打打鬧鬧。

Q67 請告訴我松田先生和萩原先生喜歡哪種類型的女性❤

A:松田喜歡千速那種類型,萩原喜歡的類型可太多了實在寫不過來(笑)

Q68 萩原開的車也是RX-7嗎?

A:也許是FC型*的。

*譯注:FC3S或FC3C,馬自達生産的RX-7系列第二代車型。差別于佐藤、安室駕駛的FD3S。

Q69 如果被高木君問到一些戀愛方面的問題,伊達先生會指點指點他嗎?

A:高木應該不會問他。

Q70 請告訴我伊達先生和娜塔莉小姐之間的愛情故事,一個就好!

A:告訴她一些防狼對策,比如在枕頭邊準備一根球棒(這算愛情故事嗎……?)

Q71 景光沒有跟艾蓮娜和明美碰過面嗎?

A:大概沒碰過面。

Q72 景光給降谷傳遞的最後留言,是打電話還是發短信?

A:是短信吧……

Q73 高明開始蓄須的理由是?

A:總是被敢助“孔明,孔明”地叫着,那幹脆就留個胡子吧(笑)

Q74 高明先生平時會參加一些聯誼和聚會之類的嗎?(因為那次醉漢的演技簡直是神形兼備(笑))

A:可能會去參加,但是應該不會喝成那個樣子。

#名偵探柯南 「訪談翻譯」超級摘要書SDB 100+青山問答

Vol.66 File.1(總File.686)《絕妙好餌》

Q75 赤井先生扮演柯南爸爸的時候心情如何?可能意外地很開心?!

A:(虧得你在這一瞬間就能想出這種安排啊,小弟弟……)大概就是這麼想的。

#名偵探柯南 「訪談翻譯」超級摘要書SDB 100+青山問答

Vol.100 File.8(總File.1066)《朗姆》

Q76 赤井先生總是會攜帶手槍在身上嗎?被盤問*的時候不會很麻煩嗎?

A:他很擅長避免被盤問。

*編注:「職務質問」的盤問範圍通常包含要去哪裡做什麼事、住所、姓名、年齡、職業、随身物品等。

Q77 會不會有那麼一天,赤井會像由美想象中一樣露出無憂無慮地笑容?

A:不會有那麼一天(斬釘截鐵)(笑)

Q78 昴先生有一個夏洛克迷的設定,是因為赤井先生很喜歡福爾摩斯嗎?

A:是這樣的。

Q79 赤井比較敬重務武的哪些方面呢?

A:可能是全部。

Q80 秀一和秀吉兩個人打過架嗎?

A:從小就有一個那樣的哥哥,我覺得應該打不起來。

Q81 啾吉的初戀是由美寶貝嗎?❤

A:是由美寶貝沒錯❤

Q82 啾吉和由美兩個人的同居生活是誰先提出的?

A:是由美擅自決定搬進來住了。

Q83 啾吉和由美結婚之後,世良要怎麼稱呼由美呢?也是叫由美寶貝嗎?(笑)

A:由美寶貝有什麼問題嗎?

編注:原文為「由美タン」,也可音譯做由美糖。

Q84 世良平時這麼帥,在學校裡是不是也很受女孩子歡迎?

A:相當受歡迎!甚至會收到情書。

Q85 瑪麗女士是混進世良的行李裡潛入國内的嗎?(笑)

A:軍情六處(MI6)的同僚幫忙僞造了護照。

Q86 務武失蹤以後瑪麗自己還做過飯嗎?

A:大概是吃CalorieMate*。

譯注:日本大冢制藥生産的能量補充食品。

編注:2018年青山剛昌對話日中也曾提到赤井喜歡吃CalorieMate。

Q87 想看瑪麗和務武的愛情故事❤

A:想畫一個務武給瑪麗展示廚藝的故事(笑)

Q88 務武擅長做什麼料理?

A:和三明治相關的。

Q89 務武平時吸煙嗎?

A:他是個老煙民。

Q90 赤井和朱蒂老師彼此的第一印象是?

A:朱蒂「目中無人的男人…」,赤井「啰嗦個不停的女人」

Q91 我覺得朱蒂非常漂亮,她在FBI内部很受男性搜查官們歡迎嗎?

A:她很有人氣的。

Q92 卡邁爾有什麼戀愛的預兆嗎?

A:也許會像重悟一樣突然發生些什麼(笑)

Q93 關于黑衣組織内部的成員代号,是成員根據自己的意願決定嗎?

A:很遺憾并不是。

Q94 琴酒能憑着雪莉的一根頭發認出她,對其他人也可以嗎?

A:沒準是可以的。

Q95 到了夏天,琴酒和伏特加會穿半袖衫嗎?

A:不會穿的吧?

Q96 伏特加和科恩的眼睛都被墨鏡擋住了,會不會是因為長着一雙可愛的圓眼睛?

A:這是個秘密。

Q97 貝爾摩德把報紙上有關新一和柯南的新聞,都裁剪下來單獨儲存了嗎?

A:因為多種原因,悄悄地收集起來了。

Q98 我喜歡貝爾摩德和波本兩人組隊!今後也能見到嗎?

A:應該可以見到。

Q99 您的作品中對朗姆有“RUM”和“ラム”兩種不同的寫法,這有什麼深意嗎?

A:沒有。

Q100 朗姆真的是脅田嗎?

A:啊?難道不是嗎?

Q101 脅田最早登場故事裡毛利大叔撿到的萬馬券,其實是安排好的嗎?

A:正是如此。

Q102 若狹老師擊倒安室的劇情震驚到我了。她在有光線的地方也能赢嗎?

A:這是個秘密(真是個萬能的說法)(笑)

Q103 若狹老師和有希子是同歲*,這之間有什麼聯系嗎?

A:我覺得沒有(笑)

*譯注:若狹老師和有希子均為37歲。

Q104 小梓小姐有被刑警們或者店裡的客人表白過嗎?

A:她深受大家喜愛,但是表白……應該沒有。

Q105 衷心期待白馬探的再次登場!

A:如、如果有機會的話……

Q106 新出老師不會再出場了嗎……?

A:真懷念啊!!

Q107 本堂瑛祐君還好嗎?他還是那麼冒失經常弄傷自己嗎?

A:應該還是那樣吧。

Q108 能再次看到琴酒登場真是太好了!衷心感謝您!

A:不必客氣。

Q109 黃昏之館在那次案件之後如何了?

A:到底是怎樣了呢?

Q110 除了柯南和松田以外還有其他音癡角色嗎?

A:有兩個人就足夠了吧?

編注:《SDB30+》中Q49提問“優作也是音癡嗎”,青山答“或許是!”;《SDB80+》中Q42提問“作為完美超人的赤井先生有什麼不擅長的事情嗎?”,青山答“意外地是音癡(笑)”,同篇中Q69提問“請告訴我赤井、安室、世良三人出人意料的一面!”,青山答“音癡之類的!(笑)”;《警校篇》單行本問答中青山提到的松田是音癡。

Q111 您有夢到過自己塑造的角色嗎?

A:那當然是有了(笑)

Q112 在《SDB10+》的提問環節,您說過最喜歡的案件是“震動的警視廳 1200萬人質(36-37卷)”,如今您最喜歡的是?

A:即便現在也是最喜歡這個案子。

編注:原提問出自《SDB10+》Q67。在《Otona Fami》2011年6月号、《Otona Fami》2013年6月号、《月刊名偵探柯南報紙》第一期、《SDB70+》中青山也曾說過自己最喜歡該系列。

Q113 截至目前100卷的内容裡,您喜歡哪句台詞呢?

A:“勇氣…是形容人挺身而出的…正義的字眼”當然,因為這句是我原創的♪

#名偵探柯南 「訪談翻譯」超級摘要書SDB 100+青山問答

Vol.31 File.7(總File.313)《勇敢的決定》

#名偵探柯南 「訪談翻譯」超級摘要書SDB 100+青山問答

原文配圖 Vol.31 File.7(總File.313)《勇敢的決定》

Q114 您最喜歡哪一卷單行本的封面?

A:95卷!

#名偵探柯南 「訪談翻譯」超級摘要書SDB 100+青山問答

原文配圖

Q115 您設計時最費時間的角色是哪一個,最省時間的呢?

A:最省時間的是琴酒和伏特加(30秒)!最費時間的,果然還是怪盜基德吧。

編注:在《周刊少年Sunday》2013年33号中青山也曾表示設計琴酒和伏特加合計用了30秒。

Q116 作品誕生時除了《名偵探柯南》以外還有其他候補标題嗎?

A:當時就用《名偵探柯南》這一個标題強行通過了。

編注:《月刊名偵探柯南報紙》第一期、《CUT》2019年5月号等處提到編輯部曾要求使用《名偵探道爾》這一标題。

Q117 目前作品中還有讀者沒猜到的伏筆嗎?

A:那當然是有了(笑)

Q118 在《SDB10+》的提問環節,面對“對您來說柯南是一個怎樣的存在?”這個提問您回答說是“愛裝大人的小鬼”,如果現在重新問這個問題您會如何回答呢?

A:是個可惡的愛裝大人的眼鏡小鬼(笑)

編注:原提問出自《SDB10+》Q73。

日文原文:

(電子版尚未配信,圖源為拍攝版)

#名偵探柯南 「訪談翻譯」超級摘要書SDB 100+青山問答
#名偵探柯南 「訪談翻譯」超級摘要書SDB 100+青山問答
#名偵探柯南 「訪談翻譯」超級摘要書SDB 100+青山問答
#名偵探柯南 「訪談翻譯」超級摘要書SDB 100+青山問答
#名偵探柯南 「訪談翻譯」超級摘要書SDB 100+青山問答
#名偵探柯南 「訪談翻譯」超級摘要書SDB 100+青山問答
#名偵探柯南 「訪談翻譯」超級摘要書SDB 100+青山問答
#名偵探柯南 「訪談翻譯」超級摘要書SDB 100+青山問答

繼續閱讀