<h1類"pgc-h-right-arrow"資料軌道""1"> <請關注"梨"微信公衆号。如何關注：打開微信，在微信搜尋框中搜尋"梨志"或"梨園雜志"，找到梨的公衆号，點選跟進，浏覽更多精彩内容。</h1>
作者： 石芳
八十三歲的翟振飛先生告訴我，繼去年他的《真飛歌集》在上海出版之後，《餘振飛演藝集》也将在北京出版，他饒有興趣地說："這本書是收藏的，是出版了我的演藝研究文章，可以在年底出版。"
"這本書非常有價值，"我問道。還有關于你的表演藝術，關于你的經曆，你不打算寫什麼關于你自己？他笑着說："我打算寫一本自傳，現在我收集了一些材料。"
"這次我去北京之前，上海唱片廠讓我錄制我正在做的聲音檔案。巴金、曹瑜、何綠甯等都錄下了聲音。除了錄了一篇關于昆曲的演講，我還唱了幾段。演講錄制了四天，歌唱部分錄制了兩天。"老先生高興地說。
戲曲藝術片《園中夢》劇，梅蘭芳飾演杜麗，餘振飛飾演劉夢梅
我接着說："這是一項非常有意義的工作，昆曲這個古老的藝術物種應該留給他去傳承。您如何看待昆曲未來的發展？老先生想了一會兒，說道："因為昆曲是一部古劇，要生存，要發展，就要改革。解放三十年後，昆曲一直在進行改革。但這次改革還遠遠不夠，雖然編排了許多新的曆史劇，但總體上看，人太少了，無法了解。
"昆曲要發展，一方面要制作更多的新曆史劇，另一方面要普及這種知識。普通觀衆聽昆曲，其實很遙遠，其實他們真的看了，也感覺不錯。現在應該争取更多的表演，讓我們對昆曲有一些了解。我們現在已經做好了這項工作，如上海昆曲院到上海社會科學院、寶鋼、同濟大學等必修演出，反映不錯。北方昆曲劇院也做了同樣的事情。
程秋秋、齊振飛《鋼琴鎬》
"在中國學習中文的外國學生對昆曲非常感興趣。日本也有很多人在研究昆曲，最近來到日本的昆曲觀察團，有幾十人到上海、甯、蘇、杭地區進行觀察。歌舞伎在日本也是一種非常古老的戲劇，中國戲曲是最古老的，有500多年的曆史，平劇隻有200多年。"
翟振飛先生的妻子程派先生李偉華插話說："實踐證明，昆曲不僅在通識課上很受歡迎，特别是在大專院校，而且在普通大衆、農民中都有一定的影響。例如，上海昆曲劇院到溫州、瑞安、永嘉等地演出，上座率非常高，第一天80%，第二天就90%，然後滿員，車站門票2000多張。演出結束後，當地一些老藝術家熱情地送給我們珍貴的老昆戲書籍。"
韓世昌在日本
"剛才我談到了日本朋友對昆曲的興趣，很多海外華人、台灣同胞和海外華人都是昆曲的粉絲，"他補充道。美國夏威夷一所大學的中文系提供昆曲課程，主講人是羅金堂教授，他唱得非常好。去年我去香港演出，台灣的李方貴教授來香港看。去美國和台灣旅遊的徐岩不能來，每天從國外給我打電話，問演出情況，問訓示。"
我問："現在全國有多少昆曲劇團？""
"有幾個，不是少數，如尚（海）坤、浙江（江）坤、（江）蘇坤、湘（湖南）坤、蘇（州）坤、北（方）坤，"李說。
我滿懷信心地說："如果我們都能做到龔先生說的，昆曲這部古劇一定會傳承下去，發揚光大！"
老夫婦開心地笑了起來。
北京，1984年10月
（名人紀錄片）