#老男孩遊戲盒原創#第232期 作者：雷靈
《吞食天地2：諸葛孔明傳》算得上紅白機平台脍炙人口的RPG遊戲了，畢竟三國題材永遠是遊戲界的常青藤嘛，很多玩家即便成年之後也非常迷戀《吞食天地》的各種同人衍生遊戲。
實際上很多玩家當年都是從一款叫《吞食天地3豪華中文版》的遊戲入得吞食坑，這個漢化版最初由先鋒卡通操刀制作，因為字庫破解等原因經常出現人物換頭、全屏菜單亂碼等問題，部分裝備、劇情翻譯得也非常粗糙，甚至給玩家造成了很多誤導。
在@老男孩遊戲盒 之前的穿牆整活兒文章中，我們介紹了開局徐州河對岸的白馬坡有一個神秘人物，頭和身子并不相配，切換到《吞食天地2》日文原版會發現這個神秘人其實就是開局曹操送我們的朱靈、露昭。
此類換頭問題在《吞食天地2》漢化版中非常普遍，就比如遊戲開場的曹操，在漢化版中是個舉手作揖的老臣形象。
可熟悉《吞食天地》的玩家都清楚，在吞食的世界觀中，曹操明明是一個長發飄逸的美男子。
切換到《吞食天地2》日文原版我們才得以一見曹操的真正面貌。
類似的問題也經常出現在我方隊員疊代時，比如諸葛亮、魯肅、陳登等離隊，就經常出現諸葛亮頂着陳登人物行走圖的情況，把人看得莫名其妙。
圖為赤壁之戰後，圖中四人原本應為劉備、孔明、趙雲、張飛
《吞食天地2》漢化版的問題還表現在劇情上，有很多朋友好奇遊戲中一些名場面的翻譯問題，就比如最著名的“蔡瑁暗喜”，很多人都想知道這句話的日文原意究竟是什麼吧？
在《吞食天地2》漢化版中，蔡瑁暗喜這段劇情出現在遊戲初期的荊州城，前腳我們剛幫城主劉表平息叛亂封地新野，後腳劉表的仆人就風塵仆仆前來通知我們劉表病倒了。我們到達荊州宮殿後發現蔡瑁竟然也在場，劉表有意向我們托孤，可前來報信的伊籍卻說蔡瑁想要奪權，在宮殿外面埋伏了很多兵馬，建議我們走密道逃出去，相信當年很多玩家都曾因為找不到宮殿内的秘密通道而卡關很久吧？
當年小雷玩這段劇情時并沒有覺得不妥，倒是在多年以後才感覺“蔡瑁暗喜”這四個字有些奇怪。按理來說劉表卧床和劉備被圍攻并沒有什麼明确聯系，倘若蔡瑁真的想設計害死劉備或劉表，那麼他本人就不應該出現在宮殿之中，應該直接埋伏在殿外等我們走出去即可才對吧，可在伊籍将一切真相向我們和盤托出後，為什麼蔡瑁依然站在場上“蔡瑁暗喜”呢？
小雷翻了一下日文版，發現這段劇情的原文是“ちえつ……”，翻譯過來竟然是“該死”的意思，表示憤怒與輕蔑之情，這與暗喜似乎差得過遠了些。
小雷并不太懂日語，但直覺認為《吞食天地2》中文版對這段劇情的翻譯一定是哪裡出了問題，于是翻出《吞食天地2英文版》對照來看，果然發現問題所在：
圖中劉表在向劉備托孤後，還說了一句“要警惕蔡瑁”，這句話當年被漢化版漏譯了！
蔡瑁這段劇情原本應該是這樣——劉表很早就意識到蔡瑁有奪位之心，但雙方并未撕破臉皮，而且由于劉備經常出入荊州，蔡瑁也不敢明着動手。正巧趕上劉備前往新野接受封地，蔡瑁終于下定決心刺殺劉表奪權，但劉表已經發覺此事，派人以劉表病危為由喚劉備前來，結果就在蔡瑁潛入宮殿準備行刺之時，劉備正巧帶着人馬殺了進來。
蔡瑁布局已久的刺殺行動被劉備攪黃了，隻得暗自生氣，在宮殿門口嘟囔：“切，該死的（Damn!）”
緊接着伊籍告訴我們，宮殿外已經被蔡瑁的兵馬暗中包圍，我們從正門出去肯定會跟蔡瑁勢力徹底撕破臉皮，進而爆發一場熱戰，建議劉備還是冷處理為好，先從密道離開這個是非之地再想他法。這其實才是“蔡瑁暗喜”的真正劇情。
雖然小雷并不想否認當年先鋒卡通的漢化成果，不過知道真相後我還是覺得《吞食天地2》的豪華中文版劇情翻譯有點缺乏内涵，不僅一點也不“豪華”，而且非常毀童年！