연기 잘 하기로 소문난 배우, 그럼에도 이 정도까지인 줄은 몰랐다.'연기 좀 살살 해달라'는 시청자 반응도 무리는 아닌 셈. 재발견의 재발견, 배우 장영남이다.
一個以演技著稱的演員，但我沒想到他們這麼好。觀衆們說，對"沒有努力就演戲"的反應是有道理的。一個一次又一次令人驚歎的人！張英南.
장영남은 최근 종영한 tvN 드라마 '사이코지만 괜찮아'(극본 조용, 연출 박신우, '사괜')에서 정신병원의 수간호사 박행자 역으로 열연을 펼쳤다.극 후반 고문영(서예지)의 엄마 도희재로 밝혀지며 충격적인 반전을 선사하는 캐릭터다.웬만한 내공이 아니면 선보일수 없었던 연기이기도 하다.
張英南最近結束了tvN電視劇《雖然是精神疾病，但沒關系》（趙俊編劇，樸信宇執導）飾演精神病院護士長樸玉子。在電視劇的後半部分，透露她是高文英（徐瑞芝飾）的母親杜西彩，這個角色帶來了一場震撼的逆轉。如果不深入，就不可能表現出這種表演。
장영남은 enews24와 나눈 인터뷰에서 "도희재 캐릭터는 썤낙 세기 때문에 연기함에 있어 큰 걱정이 없었다.오히려 수간호사 박행자를 연기할 때 부담이 됐던 것 같다.'나 이런 사람이야'라고 연기를 하는 건 어렵지 않은데, 자신의 본모습을 겹겹이 철저하게 숨긴 채 연기를 해야 한다는 게 부담이 됐다.수간호사 연기를 할 때 심장이 많이 떨렸다"며 반전 연기의 비화를 전했다.
"這個角色已經很強了，是以在節目中沒什麼好擔心的，"張先生在接受news24采訪時說。相反，扮演水護士樸玉洙的角色，似乎有點負擔。不難演繹《我是這樣的人》，要把自己原有的外表一層一層地隐藏起來，演這樣的戲就成了負擔。成為一名護士特别強烈，"傳達了逆轉的秘密。
"박행자가 반전 캐릭터라는 사실은 첫 촬영 때 알았다.처음에는 막연하게 재미있겠다고 생각했는데, 거짓말을 하고 철저히 숨겨야 하니까 힘들었다.'박행자가 문영이 엄마, 도희재였다'라는 반전이 나오기까지 엄청난 책임감도 들었던 것 같다.시청자들에게 의심을 던져주면 안 된다고 생각했다.하지만 일부 시청자들이 그의 정체를 의심하고추리하는 과정을 보니 신기했다."
"我在第一個鏡頭就知道樸槿惠是一個相反的角色。起初，失明很有趣，但很難完全撒謊和隐藏它。樸瀛琦的母親杜希彩，在這樣的逆轉之前，責任感很大。思考不能讓觀衆産生懷疑。但一些觀衆質疑護士長的真面目和推理，觀看這個過程真是令人驚訝。"
도희재 캐릭터를 준비하는 과정에서 희대의 사이코패스 '엄여인'을 참고했다는 장영남.그는 "강호순, 유영철도 끔찍한 사이코패스라는데 엄여인은 사이코패스 40점 만점 받았다고 한다.어떻게 보면 위장술이 뛰어난 것이라고도 할 수 있는데, 그 사람 이야기를 보니까 모든 사람이 신뢰하지 않을 수 없게 만들었다더라.도희재도 수간호사 행세를 하는 게 아니라 완전히 그 사람으로 살고 있는 것이지 않나.누구에게도 의심 받지 않고, 정말 수간호사 박행자 자체로 살아가고 있는 지점에서 비슷하다는 생각을 했다"고 설명했다.
在為杜西才這個角色做準備時，張英南提到了獨一無二的精神病患者閻延仁（一個瘋子，殺了兩個丈夫，保姆丈夫和孩子，放火燒了保姆哥哥的母親，當然她還有其他行為，感興趣的童鞋可以檢查一下）。"據說姜浩順和劉永哲是非常可怕的精神病患者，但精神病患者嚴延人得分為40分（滿分10分），"她說。從某種意義上說，她的僞裝非常出色，看着她的故事，她讓每個人都不得不信任她。杜西才不是在假裝護士，而是完全以這種身份生活，不是嗎？她沒有被任何人懷疑，真正以護士長樸玉子的身份生活，這有點類似于（嚴延人）。"
"도희재에게 어떤 트라우마가 있나 생각도 해봤지만 타고난 게 괴물이 아니었을까 싶다.사람의 선을 넘어버린 괴물이다.그런데 박행자와 맞물려 있다 보니 이성적으로 다가가면 다가갈수록 제가 힘들어졌다.저도 납득하기 힘든데 이걸 시청자들에게 어떻게 보여줄 것인가, 그게 가장 큰 관건이었다.그래서 도희재가 나왔을 땐 이성적인 생각을 배제해 버렸다.그냥 괴물이라고 생각하고 연기했다."
"雖然我想知道杜克西是否受到了創傷。但她是一個超越人性底線的怪物。但當我和樸槿惠在一起時，我變得越理性，我就越累。我發現很難接受自己，這就是觀衆會看到的，這是關鍵。是以當杜克西出來的時候，他排除了理性的概念。隻是認為她是一個怪物。"
드라마 속 장영남의 진짜 정체가 밝혀지자 쏟아진 댓글도 인상적이었다.장영남은 "시청자들이 저한테 '연기 좀 살살해달라', '무서워서 채널 돌릴 거 같다', '발연기 해달라'고 하는 반응들이 정말 기억에 남았다"고 웃으며 "'소름유발자'란 수식어도 기억에 남는다.다음 작품 캐릭터가 안 들어오면 어쩌나 살짝 걱정이긴 하지만(웃음), 어쨌든 이런 수식어가 붙는다는 건 그만큼 임팩트가 있었다는 의미고, 제가 할 몫을 잘 끝냈다는 것이기 때문에 감사한 마음이다"라고 덧붙였다.
在電視劇中張英南的真實身份被揭露後，觀衆留下了留言，給人留下了深刻的印象。張英南笑着說："觀衆對我說，'不要那麼辛苦'，'太吓人了，我要換頻道'，'随處可做'等反應，真的給我留下了深刻的印象"，"我真的很感動"，"'雞瘦人'這個修飾詞也給我留下了深刻的印象。雖然我也擔心如果人們不繼續擔任下一個角色會怎麼做，但無論如何，這樣的修飾符意味着很大的影響力，因為我做了我必須做的事情，非常感謝你。"
'사이코지만 괜찮아' 출연을 결심하게 된 계기는 무엇일까.장영남은 "작가님 대본이 독특하면서 오묘했고, 박신우 감독님이 워낙 좋은 연출자라는 정평이 있었다.함께 하는 배우들도 좋고, 김수현 배우의 복귀작에 참여할 수 있다는 점도 영광이었다.여러모로 흥미를 유발한 작품이었다"고 전했다.
決定出演"Psycho but It's Ok"的機會是什麼？"編劇的劇本獨特而深奧，樸信宇導演最初被評為非常好的導演，"張說。很榮幸能成為演員金成賢回歸的一部分。這是一部激發各種興趣的作品。"
"김수현씨는 '해를 품은 달'(해품달)에서도 함께 했지만, 극 중 제가 먼저 죽어서 만난 적이 없었다.저는 드라마로만 봤다.그런데 오묘하게도 그때 '해품달'도 이슈가 되고 이번 드라마도 이슈가 됐다.김수현씨와 작품 궁합이 맞는것 같다.(웃음) 김수현씨는 현장에서의 배려도 몸에 배어 있고, 순간적인 몰입력이 좋은 배우다.눈을 보면 느껴진다.혼자 연기하는 게 아니라 주변 배우들과 계속 나누고 그러는 게 보인다.스타가 될 수밖에 없구나 싶다."
雖然和金秀賢共同出演了《擁抱太陽的月亮》，但在劇中我先死了，和金秀賢沒有見面。我剛剛看了電視節目。但奇妙的是，《擁抱太陽的月亮》成為了當時的話題，而這一次電視劇也成為了話題。看來與金秀賢及其作品的合作非常好。演員金秀賢在拍攝現場很關心别人，即時投入也很好。看着他的眼睛，你會發現，你不是獨自行動，而是不斷與周圍的演員分享。我發現很難不成為明星。"
딸로 등장한 서예지에 대해서는 "사람이 맞나 싶을 정도로 비주얼적으로 너무 완벽한 것 같다.무엇보다 열정이 대단하다.마른 체구인데, 저 에너지가 어디서 나오는가 싶다.같이 연기하다 보면 기가 빨릴 정도다.깡이 대단한 것 같다"고 칭찬을 아끼지 않았다.함께 촬영하며 감동한 일화도 아낌없이 풀어냈다.
至于以女兒身份出現的徐瑞芝，張英南毫不猶豫地贊不絕口："徐瑞芝的外表完美，甚至讓人懷疑這是不是人類？最重要的是，她的熱情是非凡的。顯然很渺茫，但這種能量從何而來？拍打在一起會讓你筋疲力盡的程度。她精力充沛。"當我們一起拍攝時，那些感動我們的轶事也被毫無保留地講述。
"서예지씨가 찍는 장면이 제 장면 앞에 있었던 날이 있다.서예지씨 촬영 분량이 꽤 길었다.본인도 잠을 못 잔 상태라 빨리 끝내고 쉬고 싶었을텐데, 저 배려한다고 감독님께 제 장면을 먼저 찍어달라고 먼저 얘기했다.감동했다.배려심이 멋있고, 귀감이되는 후배라고 생각한다."
"有一天，徐瑞芝在我拍攝這一幕之前拍下了那一幕。徐瑞芝的拍攝時間相當長。她自己本該沒睡好，應該匆匆結束，然後進入休息狀态。但為了照顧我，她主動告訴導演，先拍好我的戲。我非常感動。我覺得她是一個非常有愛心的人，成為下一代的榜樣。"
역대급 반전 캐릭터로 인생 연기를 또 한 번 새로 쓴 장영남.올해로 데뷔 25주년을 맞이한 그는 '사이코지만 괜찮아'를 터닝포인트 대신 '키핑포인트'라고 표현했다.인터뷰 내내 유쾌한 매력을 뽐낸 장영남의 솔직한 입담이 이어졌다.
張英南用前幾代人的逆向角色，再次改寫了人生的表現。今年在她慶祝25周年之際，她認為"這是精神疾病，但沒關系"不是她的"轉折點"，而是"堅持下去"。在采訪中散發着愉悅魅力的張英南，坦言不少。
"사실 작품으로 인생의 어떤 전환점이 생긴다고 생각하지는 않는다.전환점이면 제가 완전히 새롭게 태어나야 한다고 생각한다.대신에 키핑포인트가 있다.진흙 길도 있고 모래밭도 있고 잔디 꽃밭도 있는데 그 여러 길 중에 잠깐 단비를 맞은 정도의 기분이다.저는 그 길을 계속 걸어가고 있다.앞으로도 더 많이 가고 싶으니까 계속 그 길을 갈 수 있게끔 길이 나 있으면 좋겠다는 희망을 품고 있다."
"實際上，我不認為這會帶來人生的任何轉折點。如果你想要一個轉折點，你必須重生。相反，有一個堅持點。有泥濘的道路，沙漠，草地。在很多這樣的道路上，遇見這部作品，就像是穆贛宇的心情。我會走那條路。将來我想走得更遠，為了讓我繼續走下去，我希望有辦法讓我下去。"
關鍵詞
顯示和顯示動詞
動詞推理
名詞的關鍵
跨性别者
贛榆
鍵文法
-았/었/였던 것 같다
代表了對過去經驗和事實的不确定的重新思考。
가: 작년 겨울에도 이렇게 추웠어요?去年秋天這麼冷嗎？
나: 별로 춥지 않았던 것 같아요。
它似乎沒有那麼冷。
-ㄹ(을)수 없다
它是對中文中"不"、"不"和"不"的否定。
배가 너무 거북해서 참을 수가 없어요.
肚子太糟糕了，無法忍受。
그 옛길로는 갈 수 없다.
你不能走老路。