明查員 葛明甯
速覽
- 烏克蘭總統澤連斯基在歐洲議會發表線上演講時，翻譯員的确一度哽咽。
- 根據各媒體對這場會議的報道，澤連斯基确實于當地時間3月1日在歐洲議會發表了演講，但會後歐洲議會僅通過一項無限制力的決議，希望各成員國加大對俄制裁力度，并表示“歐盟機構應給予烏克蘭歐盟候選國地位”。
事件背景
3月2日早些時候，中文社交平台上流傳的一則消息稱，烏總統澤連斯基通過網絡連線方式對歐洲議會發表演講，他表示自己是在俄軍的轟炸間隙講話，“我們正在為了權利和自由獻出生命”。
網傳消息宣稱，“現場翻譯官哽咽了”，演講完畢，“歐洲議會直接以637票贊成，13票反對，26票棄權的表決結果接受烏克蘭加入歐盟的申請”。
事實果真如此？澤連斯基說哭了翻譯？烏克蘭是否隻用了一天時間“火速”加入歐盟？
明查
根據美國媒體CNN于當地時間3月1日在YouTube上上傳的澤連斯基演講視訊及說明文字，可知澤連斯基确實在當天對歐洲議會發表一場“感情充沛的演講”。明查員對比後發現，除了“誇誇其談的時候已經過去了”一句過分“意譯”，前述截圖顯示的澤連斯基演講内容與其實際演講相關的部分大緻相符。
CNN的視訊顯示，翻譯員确實一度在澤連斯基演講時因情緒失控而哽咽，不少議員在澤連斯基演講後起立鼓掌表示回應。
不過，綜合CNN和路透社消息，歐洲議會在這場會議中并未“準許”烏克蘭加入歐盟，隻通過了一項不具限制力的決議，敦促一些成員國出台更嚴厲的對俄制裁措施，包括制裁與普京親近的進階官員、限制俄羅斯油氣出口、将俄羅斯及其盟友白俄羅斯全面排除在SWIFT體系之外等等。
歐洲議會還呼籲，歐盟各機構應給予烏克蘭歐盟成員國“候選國”地位。據新華社2月28日消息，此前，澤連斯基已在烏克蘭首都基輔簽署了烏克蘭申請加入歐盟的檔案。
據《紐約時報》分析，根據歐盟規定，“候選國”各項法律法規必須與歐盟體系接軌，過程非常繁瑣，而且且“候選國”加入歐盟需得到歐盟目前共27個成員國的一緻同意，故烏克蘭加入歐盟可能需要十餘年的時間，例如波蘭于1994年第一次正式提出入歐申請，2004年才得以加入歐盟。
綜上，根據已有證據，前述截圖中流傳的澤連斯基演講内容為真，翻譯員在翻譯時也确實一度哽咽，但烏克蘭“火速”加入歐盟的說法不實。
責任編輯：胡甄卿 圖檔編輯：樂浴峰
校對：劉威