天天看點

南韓的春聯居然是白色的!越南的春聯我們看不懂,日本的呢?

過春節,貼春聯,是中國的傳統文化。在中國的周邊鄰國南韓、越南、日本,由于受到中華文化的影響,也過春節,貼春聯。不過,這三國畢竟是外國,在繼承和發展中華文化的過程中,必然會有自身的民族風格。

南韓人的春節日期和中國一樣,但貼春聯卻是在立春這一天;越南人和中國人是同一天過春節看,也一樣貼春聯,但除了少部分年歲大的人能寫漢字春聯外,大多是法文字母拼寫的越語春聯。

韓 國

南韓的春聯卻很特别,不但用白紙寫成,而且是千篇一律的隻有八個字,即上聯為“立春大吉”,下聯為“建陽多慶”。有意思的是,這兩張白色的紙條往大門上一貼,怎麼看都像執法部門查封某違法企業倉庫的封條,說得難聽一點,甚至會讓人想到中國人辦白事的挽聯。

南韓的春聯居然是白色的!越南的春聯我們看不懂,日本的呢?
南韓的春聯居然是白色的!越南的春聯我們看不懂,日本的呢?

南韓還有一個稱呼叫做白衣民族,那南韓人為何崇尚白色,會如此偏愛白色呢?其中的說法還是比較複雜的,有多種由來,我們就不探究了。

南韓的春聯居然是白色的!越南的春聯我們看不懂,日本的呢?

與國内春聯始于民間不同,在南韓,這一風俗是自上而下傳播的,最初流行于通曉漢文的王室和文武大臣,其代表就是慶賀新年的延祥詩。

南韓的春聯居然是白色的!越南的春聯我們看不懂,日本的呢?

北韓王朝時期,在漢陽的官員都要在立春前向國王呈五言絕句一首,擇其中好句貼于宮内柱子上。之後兩班貴族府邸也開始貼春帖,最後才流傳到民間。直到韓文普及的今天,春帖仍是用漢字書寫的。

南韓的春聯居然是白色的!越南的春聯我們看不懂,日本的呢?
南韓的春聯居然是白色的!越南的春聯我們看不懂,日本的呢?

越 南

越南應該是去漢字化程度最高的國家。19世紀末,來自法國的殖民者在越南強行推行拉丁字母拼寫的表音文字,并根據一位法國傳教士的标記方法,創立了一套文字,越南人稱之為“國語字”。自此,越南退出漢字圈。

南韓的春聯居然是白色的!越南的春聯我們看不懂,日本的呢?

越南春節時也要貼春聯,與中國類似,都要用毛筆把漢字寫在紅紙上。

南韓的春聯居然是白色的!越南的春聯我們看不懂,日本的呢?

此外,越南人還會把“忍”、“達”、“心”等漢字寫在紅紙上貼起來,好像我們貼的福字一樣。

南韓的春聯居然是白色的!越南的春聯我們看不懂,日本的呢?

因為越南文字已經拉丁化,不少青年人都不會寫漢字,在街頭寫漢字春聯也就成了一項職業。做這種工作的大多數是老人,越南人稱之為“圖翁”。

南韓的春聯居然是白色的!越南的春聯我們看不懂,日本的呢?

用毛筆書寫拉丁字母可能是越南獨有的現象。

南韓的春聯居然是白色的!越南的春聯我們看不懂,日本的呢?

在越南,拉丁化後的越南文字被稱為“國語字”。由于國語字長短參差不齊,并不适用要求文字工整的特殊場合,但書寫漢字又會造成識别上的不便,是以越南又出現了漢字化的國語字書法。這種書法模仿方塊字,将幾個字母按特定順序嵌入方塊中,寫出來就像南韓文字一樣。

南韓的春聯居然是白色的!越南的春聯我們看不懂,日本的呢?

南韓也有貼春聯的習俗,稱為立春榜、立春書、立春帖、立春祝等。南韓雖然廢除漢字了,但是春聯還是漢字書寫。

日 本

至于日本,自從民治維新後,就把春節改到了公曆的一月一日了,貼春聯的也少了,但是日本每年評選的年度漢字以及在東京舉辦的新年書法大賽,成為漢國文化圈的一道靓麗的風景。

南韓的春聯居然是白色的!越南的春聯我們看不懂,日本的呢?

這是日本評選出了2020年年度漢字,日本漢字能力檢定協會公布今年日本評選出的年度漢字是“密”。這與日本在新冠疫情中的“三密”防疫措施有關,即:避免前往密閉空間,避免接觸密集人群,避免與他人近距離的密切接觸。按照慣例,評選出的日本年度漢字由京都清水寺森清範貫主書寫成大字後正式公布。

一年一度的新年書法大賽,那更是相當隆重,該儀式已成為日本的新年例行活動。

在日本,新年裡所做的第一件事往往被認為特别吉祥。是以新年的第一幅書法作品則被認為是許下新年願望的最好方式。

書法這門藝術在日本大行其道,備受尊敬,練漢字書法被公認為是一種能夠促進思維和提高注意力的好方法。

南韓的春聯居然是白色的!越南的春聯我們看不懂,日本的呢?

這是2018年1月5日,日本東京,當地舉辦新年書法大賽,比賽在Budokan國術館舉行,國小生揮毫潑墨。

南韓的春聯居然是白色的!越南的春聯我們看不懂,日本的呢?

據報道,參加者均為組織機構從日本全國嚴格選拔而來,年齡從3歲到92歲不等。他們落座整齊,随着現場大鼓的鼓點聲一起運筆書寫。日本各個年齡段的人一起使用毛筆寫字,主辦方希望以此展示日本的書法技巧。

南韓的春聯居然是白色的!越南的春聯我們看不懂,日本的呢?

一名年僅11歲的參與者表示,雖然十分緊張,但對能與這麼多人一起參加感到十分興奮,已做出最大努力完成了自己的作品。

南韓的春聯居然是白色的!越南的春聯我們看不懂,日本的呢?
南韓的春聯居然是白色的!越南的春聯我們看不懂,日本的呢?

參賽者展示着自己的作品。

南韓的春聯居然是白色的!越南的春聯我們看不懂,日本的呢?
南韓的春聯居然是白色的!越南的春聯我們看不懂,日本的呢?

2015年的“日本書法大賽”5日上午在東京日本武道館拉開帷幕。

每一年新年之際,我們都能看到新華社釋出此類的新聞圖檔,每一年有3000多人參加現場書法大賽,圖檔相當搶眼。

南韓的春聯居然是白色的!越南的春聯我們看不懂,日本的呢?

2019年

南韓的春聯居然是白色的!越南的春聯我們看不懂,日本的呢?

2014年

南韓的春聯居然是白色的!越南的春聯我們看不懂,日本的呢?

2012年

南韓的春聯居然是白色的!越南的春聯我們看不懂,日本的呢?

2011年

可惜今年沒有見到新年書法大賽的新聞,是不是由于疫情的影響呢?真希望這個傳統節目以後能夠繼續保留下來,成為一個漢國文化圈獨特的新年風景。

繼續閱讀