東北人語言的火辣、生動、形象，
性情的豪放、樸實、真誠
生活的艱辛、奮鬥、犧牲
盡在——《東北話詞典》
衆所周知，今年的北京冬奧會有一種通用語言叫“東北話”……由此，新書《東北話詞典》大火。
《東北話詞典》由中華書局出版，編著者用了6年多的時間，閱讀了大量文獻資料，深入民間采風，收集采撷了具有鮮明東北地區幽默、風趣、诙諧、純厚語言特色的詞語，全部詞條均有例句釋解，便于讀者了解、弄懂詞語含義，更集中收錄了大量東北民俗、傳說、掌故、歇後語，可謂一本書搞懂東北文化。
在北京冬奧會上，同聲傳譯萬萬沒想到，自己沒有栽在正常的中英對譯上，而是輸給了一句東北話。新聞釋出會現場，記者問來自東北的運動員高亭宇如何形容自己的性格，高亭宇帶點小腼腆地說：我比較格路。
同聲傳譯懵了：格路？GLUE??啥玩意兒？
很快，為本屆運動會貢獻大量名場面的“東北新晉相聲王”王濛做出解釋：格路就是特殊。如果你覺得特殊還不夠，就是非常特殊，VERY SPECIAL。如果你覺得這還不夠，那就是SPECIAL PLUS。搭檔黃健翔一通狂笑。但還是沒能接上王濛的梗。
格路是什麼？查一下《東北話詞典》就懂了，這本書，随便翻一下就很有梗，畫面感撲面而來，叮呤咣啷熱鬧非凡。
這本書非常有意思，翻到hu——這頁，“虎”都能怎麼組詞？不同于我們熟悉的那個戰力爆棚的百獸之王，東北話裡的“虎”，往往是形容一種不那麼威猛的狀态。
比如說：你虎是咋的？怎麼盡替人家說話呢？——這是說這個人欠思考；你昨晚沒睡啊？你可太虎了，得注意身體啊！——這是說這人糊塗。
拉長一點的詞，比如“虎吵吵”“虎扯的”“虎哩叭叽”“虎生生”，都是說這人有點冒傻氣……
閱讀該詞典，關于東北的各類奇奇怪怪知識增加了！詞條的例句大多來自《關東風土·人情·掌故》《關東方言詞彙》等等。市面上已經很難買到這些書了。想要了解東北，這部新出版的《東北話詞典》值得推薦。
《東北話詞典》
高永龍 編著
中華書局
文/廣州日報·新花城記者：吳波
圖/廣州日報·新花城記者 ：吳波
視訊/廣州日報·新花城記者：吳波
廣州日報·新花城編輯：戴雨靜