天天看點

張譯:為了這一天,我等了二十年(2)(3)(4)(5)

作者:霧魯木奇Rebecca

(1)

張譯:為了這一天,我等了二十年(2)(3)(4)(5)

那一年,康紅磊準備拍攝《士兵突擊》,張翻譯毛澤東随後自我介紹。

隔夜寫了一封邀請函寄給康紅雷。

隻有一個字:我夢見自己扮演徐三島。

字裡行間有誠意和酸味。

是的,27歲的張已經迷失了方向。

當時,他跑遍了整個劇組,但也隻能找到像《喬家》、陳建斌的後續龍設定角色。

導演告訴他:28歲的演員不會出來,讓我們洗漱睡覺。

好在康紅磊導演很欣賞他,雖然他沒有讓張翻譯徐三多,而是給了他監視師金的角色。

《士兵突擊》改編自艾爾娜。突擊。

該劇在軍區劇團演出了整整6年,張翻譯是現場道具,是群戲,是場景,是畫外音,但不是任何重要角色。

但是,無數個夜晚,排練結束後,所有人都走了,張會回到舞台上,在黑暗中重複戲劇。

這出戲,他太熟悉了,尤其是徐三道這個角色,張翻譯心向往。

2006年底,電視劇《士兵突擊》在各大中央電視台播出。

有一天,張某因穿着大褲出門買雞蛋而被人群認出。他拿着蛋轉身跑了,結果蛋被砸碎了,還滴落在了網裡。

那一年,28歲的張翻譯了洪。

雖然沒有大紅紫,但終于出來了,不用洗漱睡覺。

<h1 class="pgc-h-arrow-right" data-track="92">(2)</h1>

張譯:為了這一天,我等了二十年(2)(3)(4)(5)

張出生于黑龍江省哈爾濱市,一個雙學曆家庭,父母都是老師,父親叫音樂,母親教中文。

他的家就在作家蕭紅家隔壁。

他10歲時,父母帶他去看電影《紅高粱》。

小小的翻譯很好奇,這個螢幕上的人是從哪裡來的?

他想跑到簾子後面看一看。

國中時,張雯的夢想是成為一名播音員。

從他索夫那一年開始,他就一直在為進入北京廣播學院做準備。

然而,兩次聯考都落在了北方。

在家人的勸說下,張某前往哈爾濱戲劇學院學習表演。

我第一次看電視劇,是一部叫《頭的一面,一天》的劇。

在舞台下哭泣的張,無法獨自生活,愛上了表演。

半年後,他獨自一人來到北京,想申請北影、中國戲曲的演出系。

18歲的他瘦弱,脖子長,站立不起樣本,主要考試老師給他的印象是:孩子的形象不好。

這兩個機構都沒有因為長期存在而缺乏表演天賦而受到考驗。

後來,北京軍區的戰友劇團,自費名額,收留了他。

這次入住,已經将近十年了。

<h1 class="pgc-h-arrow-right" data-track="95">(3)</h1>

張譯:為了這一天,我等了二十年(2)(3)(4)(5)

然而,戰友劇團的道路并不平坦。

站在舞台上,他的四肢僵硬,不協調。

沒有自信,甚至沒有台風的說話,就像大聲朗讀,沒有表現出人物的情感。

這樣,他隻能跑龍服,演一些觀衆看不出來的配角。

那一年,劇團開始排練戲劇《厄娜》。突擊,張翻譯到B角,也就是主打替身。

但事實上,這是一個永遠不會登上舞台的演員。

這部劇,劃了6年,張翻譯了6年或道具和群衆演員,更經常的是做現場。

二十六歲的男子,找不到出路,沒有錢,每天隻能吃五六元的混合米飯。

直到2006年,"當士兵突擊時,他才開始了他的職業生涯。

之後,張繼續演康紅雷的《我的組》和《生死線》。

還有人生第一部電影《三七打二十一》,由馮小剛執導,張譯,他在其中飾演一個小警察。

2015年,張藝謀憑借電影《親愛的》獲得金雞獎最佳男配角獎。

自從他成為演員以來,他第一次因其表演而受到認可,并首次站在領獎台上。

那一年,他37歲。這一天,他熬了将近20年。

<h1 class="pgc-h-arrow-right" data-track="59">(4)</h1>

張譯:為了這一天,我等了二十年(2)(3)(4)(5)

成名後,張藝謀還是很少面對媒體。

他說他有社交恐懼症,會抵制那些搞笑的場景。

他更喜歡在不工作的時候和他的貓在一起。

張家有七隻貓,它們都有自己的卧室,就在張家的卧室隔壁。

在情感上,他也保持了自己的第一顆心。

他的初戀在劇團中廣為人知,陪伴着他整個青年時代。

雖然最後兩個人不在一起,但對方在他心中依然保留着空間。

在張翻譯《士兵突擊》的那一年,初戀因為車禍而成為種植園主。

雖然她已經分手了,但張仍然照顧她,直到她十年後去世。

在接受《維納斯秀》采訪時,張承認:"已婚,沒有孩子。

他的妻子和他多年來一直是朋友,并在中央電視台擔任主持人。

他比張大6歲,有一段婚姻。

兩人于2006年以低調的方式結婚。

婚後,雖然沒有孩子,但兩個人過着非常舒适溫馨的生活。

<h1 class="pgc-h-arrow-right" data-track="97">(5)</h1>

張譯:為了這一天,我等了二十年(2)(3)(4)(5)

多年來,張翻譯仿佛在發條上一般,給觀衆帶來了一系列震撼人心的視覺盛宴。

從"雞毛飛向天堂"到"章魚"。

從紅海行動到河流和湖泊的孩子。

張,甚至在《我和我的國家》中,戴着面具,隻露出一雙眼睛,也受到了觀衆的稱贊。

張藝謀的《一秒鐘》和《懸崖下》以翻譯命名。

徐偉評價張翻譯:是一個特别能開明的演員,演技追求完美。

尹濤說:是一出戲瘋了,他能為自己的角色做任何事情。

謝楠在《幸福三重奏》中說:張翻譯是演員式的表演。

演員到這個年紀,其實外表并不重要,重要的是個人魅力。

而張翻譯,就是這樣一個大的遲到的人。

他,配得上所有的善良。

祝福張,期待更好的作品。

繼續閱讀