“不中不洋”？奇幻電影《圖蘭朵：魔咒緣起》上映4天評分3.7，票房剛過1500萬

《環球時報》特約記者韓林：中國電影市場經曆了一場火爆國慶檔，15日迎來了東方奇幻電影《圖蘭多：起源的詛咒》的"強勢陣容"，但這部由鄭小龍、姜文、胡俊、蘇菲執導的《國際大片》等主演的《馬索》未能維持國慶大片， 四天票房剛剛超過1500萬，隻占周日票房的1.3%，不僅遠遠落後于已經上映半個多月的《長津湖》和《我和我的父親》。也不像周日上映的藝術電影《蘭心大戲》。《圖蘭朵：詛咒》（以下簡稱《圖蘭多》）的豆瓣評分低至3.7，觀衆吐出了影片的情節"不在大洋之中"，"電影的效果不是對不起那麼金卡，更是遺憾呈現東西方文化"。

雙方都跌得不好

對于觀衆的"不合群"的批評，如果了解圖蘭多故事的起源，就不能完全責怪影片的創作者——這個故事原本來自阿拉伯神話《1001》，然後又被普契尼改編成同名、享譽國際的歌劇，其中代表《今夜無人沉睡》是舉世聞名的哀歌， 張藝謀還執導了《神殿》的真人版。

原來的"中國"是中東和西方人想象的遙遠的國家，其中元朝公主殺人無辜的做法在今天更是反黨行為，公主和王子之間的愛情更是難以了解，為了搬上銀幕必須做出更大的改變。

作為《欲望》《北京人在紐約》《陳雨川》等國産經典電視劇的著名導演，這部跨界拍攝的奇幻電影也大有成效，不僅邀請了江雯、蘇菲·馬索等人出演，在服務之路和特效上投入，同時對劇情進行了大刀闊斧的改編， 加入了王子的民族仇恨家族争鬥，魔法三色手镯和反将子等情節線，但最終效果有明顯的拼湊感，那些謬誤的"東方想象"不僅沒有糾正-元朝公主紡織大師，還加入了更多迎合西方視角的元素，最終雙方都沒落得好。

真正的成功隻有少數

《圖蘭朵》并不是第一次以東方奇幻為主題，此前張藝謀執導的《長城》和《阿舒羅》《遊記》《諸神傳說》等電影的口碑和票房慘敗表明，東方奇幻大片并不好，就連好萊塢電影界的領頭羊迪士尼都花了很多錢打造《花木蘭花》在中國也沒有得到很高的評價， "政治宮裡的公主"等場面被嘲笑。

這些東方奇幻電影有很多跨文化的視角和诠釋，是以難免要面對本土觀衆的嚴厲批評，隻靠炫目的視覺效果，然後塞進一些中國獨有的功夫、煙花詞，難以輕易賣出。近年來，雖然中國電影市場上不乏奇幻電影，但真正成功的屈指可數。《圖畫皮》《西遊仙魔》之是以受歡迎，主要基于中國古代神話的文字核心，但稍有一點誤會像《西遊女兒國》那樣作為疾病的終結。

完全原創的奇幻電影，隻有《捉妖記》等少數作品出人意料地獲得了高票房，郭敬明的兩部《編年史》遭遇慘敗，即使有廣受歡迎的HAND巡回IP支援《陽光燦爛的收藏》和《上帝的秩序》，最終未能獲得市場認可，逐漸導緻兩年來中國電影市場奇幻電影數量和關注度不高。

藍圖"先天缺陷"

在國際電影中，奇幻電影不再是最熱門的類型，隻有迪士尼的《阿拉丁》在2019年世界十大電影中以10億美元進入前六名，但這遠遠低于當年《指環王》系列的全球熱度。但對于像中國這樣有着悠久曆史和神話傳統的國家來說，奇幻片和科幻片、動作片都值得探索和培育的體系，如果能讓強大的娛樂"視覺體系"發揮作用，不僅能鍛煉電影産業體系，更可以完成"文化輸出"。

打造成熟的《東方奇幻電影》的關鍵，是要從西方學習先進的鏡頭語言和特效技術，還要打造一套屬于自己的"奇幻文化體系"，培養當地觀衆的欣賞習慣。如果你隻是覺得奇幻電影中的鏡頭是"酷"直接模仿的，比如說，隻是把耀眼的魔法變成煙花，讓東方巫師穿上巫師的長袍，難免被觀衆吐出來。

《圖蘭多》從一開始就存在"天生缺陷"，背景仍然設定為虛構的元朝王室，蘊含着西方對東方王國的誤解，除非原作完全翻版重寫，徹底删除"有色人"的人物和視角，很難得到劇情和人物設定在今天觀衆的認可。

《圖蘭多》翻身前，延遲上映的《封印之神》的消息也讓觀衆難以放心——原本以為這部電影像卡通片《哪個妖童》一樣出人意料，也擔心會像之前真版的《雷人》一樣， 畢竟在最經典的1990年版《封印名單》中，也有王泡羅馬澡堂尴尬的一幕。

來源：環球時報