原址：https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUD25AGD0V20C22A1000000/
原題：囲碁で女性棋士台頭 AIや世界戦が刺激に
摘自：日本經濟新聞
作者：北村光
翻譯和整理：找借口安靜
日本女棋手的表現非常顯著，在男女混合競争的七個主要賽事的本賽中進入8強或者進入本賽，以及首位獲得全年最多勝等，創下了很多首次。人工智能的運用以及緻力于世界大賽成為了她們的催化劑。
藤澤裡菜女流本因坊是手握女流四冠的日本女子圍棋第一人。2019年的天元戰中，成為首位在七個主要賽事（棋聖、名人、本因坊、王座、天元、碁聖、十段）中獲勝的女棋手，進入了本賽16強。2020年在年輕棋手限定的廣島鋁制杯若鯉戰中，成為了首位在男女混合的正式比賽中奪冠的女棋手。
2021年在十段戰最終預選中擊敗了日本圍棋的年輕頂梁柱一力遼九段後進入了十段戰本賽。在本賽第二輪中擊敗了孫喆七段後，闖進了8強，也重新整理了原先自己保持的女棋手本賽最高成績。在1月27日進行的天元戰本賽第一輪中，擊敗了趙治勳名譽名人後闖進了16強。
“無論是誰，我都帶着争勝心去面對”。藤澤裡菜的目标自然是棋聖戰S組、名人戰循環圈以及本因坊戰循環圈的“三大棋戰循環圈”。
在将棋界裡面，有不分性别的“棋士”以及隻有女棋手的“女流棋士”，這兩種職業棋手制度。但是至今為止還沒有女棋手升至四段成為“棋士”身份。雖然圍棋界針對女棋手有單獨的采用考試，但是成為職業棋手之後就和男棋手一樣同等對待。另外還有僅針對女棋手的女流棋戰，還能在一般棋戰中與男棋手同場競技。
現在日本國内有近500名職業棋手，女棋手的人數約為100人，占總人數的20%。即便如此，目前在七個主要賽事中突破預選進入本賽的女棋手隻有12人。1997年的新人王戰中，青木喜久代八段成為首位進入決賽的女棋手，她回憶道：“以前戰勝男棋手就足以震驚，沒人會覺得男女棋手的實力是對等的”。
如今，女棋手戰勝有過三大棋戰循環圈履曆的棋手也不是罕見的事情。女棋手實力急速提升主要原因，是AI的普及以及可以自主參加各種研究會。青木喜久代回憶起年輕時的經曆時表示：“在我年輕的時候，因為實力有差距，是以女棋手們很難說出自己的想法。現在利用了AI的男女棋手們的意見，無論男女都能被平等接受”。
去年獲得廣島鋁制杯若鯉戰冠軍，并以54勝成為首位全年最多勝的上野愛咲美女流棋聖也說：“因為有了AI，我們也能夠評論棋局。能聽頂尖棋手們的棋局分析對我很有幫助”。
一個不錯的好對手也有巨大的意義。去年鈴木步七段和謝依旻七段，都差1勝就能進入王座戰本賽以及名人戰循環圈。上野愛咲美表示：“包括藤澤裡菜老師在内，看到我們的前輩棋手們也非常努力，我覺得很快就有女棋手進入循環圈了。是以我也想更加努力”。
另外還有次世代的棋手仲邑堇二段。仲邑堇是為了今後能對抗中韓棋手，通過“英才特别采用推薦棋士”成為了職業棋手。藤澤裡菜表示：“仲邑堇這兩三年成長得很快，不論性别，對棋手們來說她是一個人才”。今後能在男女混合的世界大賽中獲得好成績的棋手，也激勵着自己更加努力。
無論是藤澤裡菜還是上野愛咲美，她們的目标自然是世界大賽。日本棋院理事長小林覺表示：“門檻非常高，是以在原有基礎上還要更加努力”。女棋手出現在七個主要賽事的挑戰手合的日子，或許很快就要到來。