「龍騰網」“請擦掉前任的紋身”通路皮膚科的年輕人

(서울=뉴스1) 김규빈 인턴기자 = "옛 여자친구와 함께 새긴 커플 문신 때문에 새로운 사람을 만나는 게 부담스러워요.

（首爾新聞 1）實習記者金桂斌說，"因為夫妻倆前女友一起紋身，結識新朋友可能很麻煩。

최근 발목이나 목, 등에 새긴 문신을 지우기 위해 피부과를 찾는 사람들이 부쩍 늘었다.반영구 눈썹 문신으로 생긴 피부질환을 치료하기 위해 병원을 찾는 사람들도 많다.주로 사회생활을 막 시작한 신입사원이나 커플 문신을 없애고 싶어하는 20~30대들이다.

最近，為了去除腳踝，頸部和背部的紋身，參加皮膚科的人數顯着增加。為了治療半永久性眉毛引起的皮膚病，很多人也去醫院。他們主要是剛剛開始進入社會的新員工，或者是二三十歲的想要讓他們的夫婦紋身的人。

문신은 바늘을 이용해 피부의 진피에 색소를 넣어 그림이나 글씨를 새기는 것을 말한다.피부의 표면 조직인 표피 아래에 새기기 때문에 한번 새기면 평생 지속되는 장점이 있지만, 노화, 체중변화 등으로 문신이 일그러지는 경우도 다반사다.다만, 반영구 눈썹 문신의 경우 표피층과 진피 사이에 색소를 얇게 주입하기도 한다.

紋身是将顔料，雕刻圖檔或手寫内容添加到皮膚真皮的針頭。因為雕刻在皮膚表面組織下，是以雕刻一次可以持續一生，但由于老化，體重變化等，紋身變形也很多。然而，當列印半永久性眉毛時，色素在表皮和真皮之間薄薄地注射。

문신의 크기가 작은 경우라면 문신이 그려진 피부를 잘라내고 봉합해 보이지 않게 하는 '문신제거 수술'이 가능하다.문신의 크기가 클 경우에는 해당 부위에 레이저를 2~3개월간 10회가량 반복적으로 쪼아 문신염료가 몸 안에서 분해되도록 한다.레이저를 통해 분해된 문신염료는 우리 몸에서 외부 균을 잡아먹는 대식세포가 먹어치우게 되는데, 이때 회복기간을 두기 위해 몇차례에 걸쳐 시술을 받게 된다.

如果紋身的大小很小，您可以執行"紋身去除操作"以去除塗漆的皮膚并将其縫合起來。如果紋身的大小很大，在适當的區域反複照射雷射10次，使紋身染料在體内分解。雷射分解的紋身染料允許我們體内的細胞"吃掉"外部細菌進行消化，需要多次手術才能有時間恢複。

하지만 문신의 색상이 화려하거나, 문신이 뼈 주변에 있을 경우 문신이 완벽하게 지워지지 않을 수 있다.문신 염료에 따라 레이저로 분해가 되지 않는 경우도 있기 때문이다.

但是，如果紋身顔色豔麗，或者紋身在骨頭周圍，紋身就不會被完全去除。一些紋身染料，雷射可能不會分解。

문신 제거 시술을 받은 환자들은 술과 담배를 멀리해 염증이 생기는 것을 막아야 한다.레이저 시술을 받은 후 각질이 생긴 부위는 인위적으로 떼어내지 않고, 각질이 자연스럽게 떨어질 때까지 기다려야 한다.다만 시술 부위에서 통증, 물집 등이 나타나면, 즉시 병원을 방문해 치료를 받는 게 좋다.

接受紋身手術的患者應遠離酒精和煙草，以防止發炎。雷射手術後，不應人為地去除産生的區域，并應等待喇叭自然脫落。但是，如果手術部位有疼痛，水泡等症狀，最好立即去醫院接受治療。

다만 문신을 제거하고 나서도 시술 부위가 아물면서 주변 부위보다 빨갛게 부풀어 오르는 '켈로이드（keloid）'가 생길 수도 있다.켈로이드는 통증이나 가려움증을 동반하는 경우가 있기 때문에, 문신을 제거한 자리에 이같은 증상이 나타나면 곧바로 병원에서 검사를 받아보는 것이 좋다.

但是在去除紋身後，随着手術部位愈合，也可能比周圍區域有更多的腫脹的瘢痕疙瘩。由于瘢痕疙瘩有時可能與疼痛或瘙癢有關，是以如果在去除紋身後出現此類症狀，最好立即去醫院。

최근에는 모자란 눈썹을 보강하기 위해 반영구 눈썹 문신을 받는 사람들이 늘면서, 시술을 받은 자리에 부기, 가려움증 등을 호소하는 환자들도 있다.이같은 경우에는 피부과를 내원해 피부질환이 다 나은 후에 제거시술을 받는 것이 좋다.

最近，越來越多的患者接受了半永久性眉毛手術，以加強眉毛，以及手術設施中的腫脹和瘙癢等症狀。在這種情況下，最好先去皮膚科，以此類推，皮膚病在切除手術前是好的。

이건홍 대한임상피부치료연구회 보험이사(피부과 전문의)는 "레이저를 이용해 문신을 제거할 경우, 감염, 피부염, 색소침착, 흉터 등의 부작용이 나타날 수 있는만큼 섬세하게 진행해야 한다"라며 "임상 경험이 풍부한 피부과 전문의와 상의하고 시술을 받는 것이 좋다"라고 조언했다.

"如果你用雷射去除紋身，會有感染、皮炎、色素沉着、疤痕等副作用，是以在做手術時要非常小心，"南韓臨床皮膚病學研究會保險主任李建宏建議道。