推薦《人造美人》及高談文化的其他星新一作品集

在《嘿——出》書評中，我曾說過，寫一篇新書評《星報》真的沒有太多的創意，而且，上次我搜尋每一個簡短的首字母都讓我苦不堪言，但總體來說還是不錯的，因為兩位譯者對每部作品的标題翻譯基本上都是直接翻譯的， 從中文回到原來的日文名稱，先找好。但《人造美》中39篇文章的标題不同，因為譯者不同，趙建軍先生改變了很多标題的目的，用了一種基于故事的方式來思考标題。這給我找工作之初就惹了不少麻煩。

好在翻譯書林出版社的著作版頁詳細介紹了書中的每一部作品，都是從哪一家出版社介紹哪一本書在哪一年出版的。這略微降低了我初始搜尋的難度。為什麼是一點點？因為版權頁上列出的作品的标題是日語羅馬語發音，是以我還需要恢複到日語，并且要找到日語标題，可能需要根據故事的内容檢視相應的中文标題。這大大增加了我必須檢查資訊的時間。我花了差不多一天的時間在一本書的39部作品的開頭。

中文标題和原名的差別，我可以舉幾個例子，如你所見。《身份機器》這篇文章中，原來的日文名字是"Yi"，因為作品的重複是為了确認每個人的身份，而是中國人直接按照星辰信義自己的命名規則進行某些目的，使用新裝置的名稱出現在文字中。類似的情況是"無線增味劑"，原來的日文名稱是"味覺"，翻譯過來就是"味覺廣播"，因為作品的重點是味覺廣播對人的影響，增味劑其實隻是廣播接收裝置。

還有，比如《夜之奇爾星人》，日文原名《夜線事件》，本文的重點是，地球上的歡迎機器人無意中阻止了外星人對地球的攻擊，而不是中文片名的奇爾星人，個人認為最好不要改名。同為"人造"文章，原日文名稱"合并"，最大的諷刺點還在于"調整"這個詞，改名後缺少點睛之筆。

從上面的例子中，我們可以看到，對标題的更改實際上并不是很相關，它對我最大的影響是使我的資料收集更加困難。好在，最後，我找到了這本書39部作品全部第一部，也是自我滿足的。

書評中還有一件事，我想向你解釋一下。進入新世紀以來，在系列出版之前，内地在2019年隻出版了一套《新星》作品。正好為了給國小生讀書，我買了一套安徽兒童出版社出版的五卷本《星新少年科幻》。孩子已經讀過了，但是我還沒有看過安徽版的新星選集。有了這個機會，我翻開了這五本書，發現其中收錄的一些文章與翻譯版本相同，每卷書之前都有丁丁寫的推薦序列。仔細看這本序言和林書豪的譯本幾乎一模一樣，野狗是不是大草稿多了一份貢獻？進一步仔細觀察，終于發現原版2019年安徽少兒出版社和本譯本新森林出版社出版了作品集，版權掌握在高談文化手中。這就解釋了為什麼兩個不同的系列書籍包含相同的丁丁蠕蟲推薦序列。

譯成的林書版《新星報》合集還有兩本尚未出版，不知道還有哪些文章能與内地讀者見面，希望能與安徽版的《精選文章》有盡可能的差別。當然，如果《星辰新》新中文版全集能夠出版，那将是喜愛《星新一》的讀者最大的幸福。而在大集亮相之前，建議從文化出版所有作品的引入開始，肯定不會後悔。

如果譯成林書豪另外兩本新書集出版，我實在想不出後續的書評能寫什麼，費心思。來吧，别想，畢竟船到橋頭自然直，不然書上不容易找到日語的原名和文末列在首位，為大家的參考才來得值。

人造美/"宇宙宇宙"，1958年2月

天空局外人/"訪客""日本新城新宿，1961年2月27日

附表/《畫》文玉春秋1960年夏季版

秘密樂趣/"日立，1967年11月

無影無蹤的生活 / "生活" 1961年8月出版的人民畫

生活維護省/"生活維護省"寶石，1960 年 11 月

Lucky Bell / "Lucky" 1967年10月發行的《Little Tide》

戀愛中的男人/"男人"1971年1月發行的《小一代》

識别機器/"1972年1月号月刊

理想的銷售技巧/"理想的方法"川崎公關）1968年4月1日（第6名）

《命運》/《緻命》特别合集，1967年6月

不同/"1967年8月号的月刊CAR

會議室 / "接客室" . . .日立，1967年7月

為人民量身定制/"整合"日立，1967年12月

價值檢測器/"鼻涕蟲"（日本商人岩井PR）1970年10月

無線增味劑/"味道"1966年9月

第一第一師團長/"第一師團"日本，1968年12月15日

長途通勤時代/"通勤時代"日本，1968年8月15日

廣告時代/"玄朝"今天，日本，1969年11月2日

煩人的老闆/"值班"小推理，1975年1月

大頭機器人/"大老闆"紐西蘭新教會，1970年5月3日

時尚人物/"新"紐西蘭新教會，1970年5月31日

愛的魔力/"愛的作用"1968年4月号的月刊

進展/《朝日新聞》，1968年8月16日

鄰居/"家庭"1961年10月出版的《人民畫》

Human Touch / "Human" Hitachi，1967年1月

是/"1968 年 4 月 24 日發行

Emotional Resonance TV/ "Emotional" 日本新界新宿，1967年12月3日

免費電話/"新城新宿，日本，1968年2月18日

R先生之死 / 《賢者之最》 1961年12月

問題裝置/"問題裝置"文化，1969 年 9 月

奇怪的不可言說的客人/"入侵者"高一号，1967年4月

上帝/"上帝"高一"，1967年6月

冬蝴蝶/《冬蝴蝶》科學2号（1960年新年）

揮發性機器人/"朝日新人 1964年11月15日

The Chilstars in the Night / "Night Event" 朝日新宿 1965年3月14日

新任總經理/"新社團"日本新界 新宿 1967年7月9日

最新電話/"新裝置"日立，1967年2月

充滿自信的生活/《自信的生活》1967年3月發行的《汽車月刊》