“外表修舊如舊，内裡煥然一新，改造後的首都體育館絕對足夠驚豔。”說起改造後的首體場館群，運作團隊主任丁東總是這樣自豪地說，“場館外，見證了1971年中美乒乓球友誼賽及2008年夏季奧運會的南北兩側的台階被原樣保留；場館内，則有四個高科技系統保駕護航。”
北京2008年奧運會時，首都體育館用于排球比賽。
北京作為“雙奧之城”，充分實作奧運遺産可持續利用。除國家速滑館“冰絲帶”、首鋼滑雪大跳台中心外，其他競賽場館均利用北京2008年奧運會場館。而這其中，就有北京市十大曆史風貌建築之一——首都體育館。
改造後的首都體育館将承擔短道速滑和花樣滑冰兩項比賽任務。
首都體育館建成于1968年，運作至今已有50多年的曆史，是北京功能最多、适用範圍最廣的體育館之一。北京2008年奧運會時，這裡是排球比賽場館。現在，這座老場館再度轉換身份，将承擔北京2022年冬奧會短道速滑和花樣滑冰兩項比賽任務。
改造這樣一座場館，并不容易。就拿體育館前的石階來說，每一塊石材，都見證着中國體育一次次的大事件，承載着首都體育館的光輝曆史。保持好場館原有樣貌，最大程度維護好其曆史和藝術價值，成為了必須堅持的原則。
這次首體綜合館改擴建，外觀秉承傳統色調，莊嚴大氣，遠遠望去，賞心悅目。但走進首都體育館，現代化氣息就撲面而來。環顧四周，深藍淺藍間隔分布的座椅加寬後更舒适；擡頭仰望，36個37平方米的超薄膜在場館頂部鋪成一個上千平方米的巨型投影螢幕，打開場地四角布設的雷射投影儀，投射其上的畫面流光溢彩；低頭看，31米×61米的多功能轉換标準冰場潔白平整，可愛的冰娃、雪娃圖案在冰面下清晰可見、栩栩如生。
更多内容敬請關注冬奧會刊。
來源 用戶端 冬奧會刊 | 記者 李立
編輯 耿寅昕
流程編輯 吳越