以前在古登堡看到一本有趣的英文歌謠（rythm），後來怎麼找都找不到了。新近開發了一種查找方式，比較強大，終于找到了。其中的詩雖然不出名，但都很有趣。通常是從孩子的視角出發寫他們自己的世界。我自己也很喜歡，嘗試翻譯給大家，希望能和孩子一起讀。後面是一點感悟，也許有助于更好了解這些詩。
MY DEAREST IS A LADY
My dearest is a lady, and she wears a gown of blue;
She sits beside the window, where the yellow sun comes through;
The light is shining on her hair, and all the while she sews
She sings a song about a knight—a brave, good knight she knows.
My dearest is a lady,—and O, I love her well!
Full five and twenty times a day this very tale I tell;
For I’m the knight in armor—a shield and sword I wear;
And mother is my lady, with the light upon her hair.
我的最愛是一位女士，她穿着藍色的長長裙子；
她坐的位置靠近窗戶，那裡有暖色的陽光照入；
陽光在她頭發上閃耀，她一刻不停在把衣服縫着；！
她唱了一曲騎士的贊歌——一位勇敢、善良的騎士，據她所知。
我的最愛是一位女士——哦，我非常地愛她！
我要講的這個故事，一天講滿二十五遍；
因為我就是身披铠甲的騎士——還有我的盾牌和長劍；
我的母親是我的女士，光芒閃耀在她頭發上。
在中世紀歐洲，騎士要向一位女士示愛，發誓向他效忠，願意為她去戰鬥，為她獲得更多的榮譽。我們知道這些騎士傳說，大概最早《堂吉诃德》裡。騎士傳說就像我們的武俠小說或俠義小說，雖然似乎上不得高雅文學的台面，騎士很受人喜歡，也許神甫會不喜歡。當年堂吉诃德因為看騎士小說走火入魔，就有為神甫去選并燒他的那些騎士小說。
騎士精神卻是好東西，它鼓勵年輕人勇敢而善良地保護弱者，尤其是女性。這篇短詩中的母親，也希望她的兒子有這種騎士精神。兒子也将母親的期望化成了他的想象，他想象母親就是自己的女士。這種想象的愛純潔而有趣，絕無道學家的腐臭味道。詩中特别強調了陽光照在她的頭發上，讓母親仿佛變成了女神一般。就是這個意思。
配圖很好表達了這個意思，馬是孩子騎的木馬。但孩子的世界是假以為真的（belivein），也許大了會笑話自己，但小時候對母親的這份愛，卻是真純而美好的。