幻想文學大量湧現，好作品不多。圖/《玉山傳記》劇情
小說中奇怪的邏輯，往往讓外國人感到"窒息"，無法了解。"接吻的力量是如此之大，以至于他更新了它？""是以他突破了極限，活了下來，因為他從嘴到嘴接吻？"
充滿方式，也很快顯得疲憊不堪。"賢鎮是各種服裝×臉，玩豬吃老虎。有些讀者剛剛找到一本新書，并樂于打開它，除了名字。"
1998年，蔡志恒的網絡小說《第一次親密接觸》成為中國網絡文學成熟的象征。這項工作影響深遠，大家的QQ好友幾乎都有一場"輕舞飛翔"。
20年後的今天，中國網絡文學的熱潮已經蔓延到國外。外國讀者說，自己小說的主要人物"一般堅持'不偷東西''我們平等''不想對人做任何事情'等觀念，但中國網絡小說讓人們看到'人不為自己殺人''你敢動我的人''力量解釋一切'和'哈哈哈， 他居然在我面前穿上，讓我欣賞他的醜陋，然後打他的臉。
很快，外國讀者覺得，逆天而上所倡導的中國網絡文學精神，往往展現在對邏輯的無情抛棄上，于是他們問道："接吻的力量實在是太厲害了，他居然更新了？"是以他突破了極限，活了下來，因為他從嘴到嘴接吻？"
在網上品味中文是一段伴随着癡迷、無聊和問号的旅程，而在系列的最後，外國讀者往往難以面對現實："結束了，心痛令人窒息。"看××成了我的人生習慣，明天我怎樣才能活下去！"
在同一主題上，外國讀者厭倦了閱讀兩三年
——————————
根據Aerie的資料，中國網絡文學的海外使用者總數現已超過700萬，讀者排名前五的國家分别是美國（20.9%），巴西（7.4%），印度（6.7%），加拿大（5.5%）和印度尼西亞（5.4%）。未來，東南亞預計将擁有超過6500萬使用者，歐洲超過2億使用者，美洲超過3億潛在使用者。
盡管數字令人鼓舞，但經過兩年的蓬勃發展，中文線上文本似乎開始消退。
《Dark Light》今年20歲，正在瑞士一所大學學習，他進入網絡翻譯圈隻有兩年時間，但已經意識到網絡在海外市場處于"停滞"狀态。"畢竟國外市場很小，按比例講，外國人真的去看中文網本很少，大多數人會選擇紙質書或者Kindle，是想不出第一次看到翻譯過來的網文，是以市場并沒有明顯持續增長。
歐美出版業高度成熟，這對中國的網絡市場不是很有利。一方面，歐美出版業追求的細分市場和暢銷書機制，内容全面、類型化程度高，幾乎可以滿足所有人的口味，造成國外線上文字在當地市場缺乏生存空間;
中文英語翻譯網站Volarenovels的創始人Etvolare進一步闡述了尴尬的局面："外國出版業非常成熟，讀者的胃口非常挑剔，他們要求高品質的寫作，人物塑造和呈現。Volarenovels最受歡迎的一句話是"當穿越女人遇到重生的男人時"，最能反映當下的兩個流行元素：穿越和重生。但一個主題在中國可以流行五年，外國讀者可能需要兩三年才會感到無聊。是以現在典型的跨界，重生并不是很吸引人。因為讀者覺得重複太多，想仙子，幻想卻如此：玩怪異更新，每個女孩都很漂亮。"
暗光也注意到了這種情況："賢鎮是各種服裝×臉，玩豬吃老虎。有的讀者剛開心地發現一本新書，結果就是開一看，除了名字不一樣，讓他們誤以為是在讀同一本小說。"
在網文中，傅姓的力指數似乎特别高。
在網文如"最高官"、"慕容"等中國文風格的姓氏會同時受到不同作者的青睐，導緻"每部小說都是關于官家的事情"，一些國外網友集體抵制"yu"（玉）這個詞，他們已經受夠了女主角的名字叫"玉"。
網譯員陳佳怡對奇幻文字的概括簡單明了——"男主喜歡打殺，周圍有很多美女"，感慨的是"女孩子喜歡冷酷帥男，高夫帥喜歡來自普通女人，就像在流星花園裡一樣。另一位翻譯家Beerblade認為這是正常的，因為大多數人将網絡文學視為一種消遣，并且"他們不打算獲得太多知識"。
暗光覺得這種情況不能怪作者："這個圈子裡還有上百個翻譯，但國内作家太多了，比如光明幻覺有一大群作者。要知道，有品質的，但很多譯者隻願意翻譯那些比較狗血、更容易賺到點選率的小說，因為能賺錢。他們并不關心線上市場能否長期增長，是以那些被證明是成功和成熟的作品更受翻譯和翻譯人員的喜愛。"
現在，Dark Light打算翻譯一部新小說"混合世界"，他喜歡它，因為它"足夠另類"。"主人公不是中國十大家庭之一的私生子，而是一個從農村出來的普通人，是以感覺他和我們的生活有關。
作為一個20歲的男孩，Dark Light正試圖用自己的翻譯來改變外國讀者在網上對中文的誤解。"沒有太多的翻譯人員這樣想，我隻能做出很小的改變。
Etvolare已經存在危機感，大量低品質的線上輸出，開始影響國外讀者群的擴張。"在過去的兩年裡，越來越多的作品在網上搶走了同一塊蛋糕。是以翻譯網站本身需要關閉，選擇高品質的線上文本，而不是隻想賺快錢，這樣損失會更大。"
400多個網站被關閉。
前不久，400多個網絡網站被關閉，國家新聞出版總局和國家"掃黃"辦公室聯合部署，重點關注網絡文獻定向不當和内容粗俗、淫穢色情資訊傳播、侵犯著作權和盜版三大問題。起點華網、17K小說網、晉江文學城等知名網站也因傳播淫穢色情、粗俗文學作品而受到行政處罰。
Net-a-West和嚴肅文學似乎站在對立面。事實是，從誕生之日起，網絡文本就因粗俗，無腦和惡趣味而受到批評。
在黑暗的燈光下，中國的淨産出不一定是一件好事。"好消息是，中國文化是衆所周知的。缺點是低品質的線上文字會讓外國人誤解中國文化，我們最初寫作時沒有經驗，往往帶着以前的想法和情節，比如扮演日本鬼魂。對于中國人來說，情節是如此普遍，以至于外國人無法了解它。但其實中國人并不是這一切，它隻是一個文化障礙，就像好萊塢電影中恐怖分子是中東，黑幫是俄羅斯和墨西哥，是一樣的刻闆印象。是以，選擇翻譯的網上文字中有相當一部分并不代表中國文化的真實水準，我認為如果外國人想了解中國文化或應該閱讀傳統小說。"
不過，除了傳統小說情節複雜，不夠流行，比如《射擊英雄》等經典作品在翻譯上也遭遇了不解之緣。"郭小天被翻譯成天怒郭（天怒郭），黃琦變成了蓮花黃，"黑暗之光說。另外，《鹿鼎》譯成《鹿與大鍋》（鹿與大鍋），但其實《鹿鼎》是鹿鼎中原的意思，誰願意看到一頭鹿和一個大鍋的故事呢？"
Deer Ding被翻譯成The Deer and Cauldron（Deer and Cauldron）。
具有中國特色的單詞難以翻譯
翻譯網上文字并不容易，暗光發現心情最難翻譯。"中文更簡潔，更具體。也許原文隻有五個字，但翻譯是二十個英文字元，這不太對勁。"
Beerblade也有同樣的感覺，每當他遇到描述情緒和氛圍的陳述時，他都會先想象一下圖檔，然後再用英語描述它。例如，"天天将把天地的豐富精神帶入丹田淩海"，他翻譯成"聶天将地的富氣引向希丹田地區的靈海"，"火入魔鬼"表現為"墜入氣分裂狀态"。
對于在國外長大的陳家怡來說，詩歌和成語很難獲得，"其中一些術語隻适用于中文，例如'男女不準親密'，外國讀者無法了解它們"。
Etvolare透露，她不久前遇到了一個問題："小說的主人公有兩隻狗 - 大白和大黑，還有一隻名叫兩隻白的兔子。中國讀者沒有什麼困惑的，但翻譯成英文會變成大白，大黑和第二白。但寵物的名字"第二白"很奇怪，英語讀者根本沒有感覺到。後來我想用顔色來推廣，然後描述一點可愛，叫白或黑，但馬上發現這容易成為種族主義者，踩到國外的這個雷區已經結束了，是以已經糾結了很久。最後同僚們突然想到不給兩隻狗起名字叫鹽和胡椒，先是呼應了顔色，二是兩隻狗愛吃，是以鹽和胡椒在"吃"的主題上有某種回聲，然後兔子兩隻白叫飯團（飯團），是白色的，有可愛的感覺。"
與其他幾位譯者不同，Etvolare覺得翻譯的心情非常好："作者平時用很多詞來形容它，是以我先聽懂他想說什麼，然後用同樣優美的英語再來形容它。對我來說，最困難的部分通常是一個名字，地名或技巧，而一個英俊的技巧很容易被一個壞名聲毀掉。例如，神聖的永恒之拳是枯萎的榮耀之拳，我覺得整個角色都倒下了，這有點滑稽。"
在Etvolare翻譯的《唐慧炎王》的第一章中，有這樣一句漢語："老太君戴着一件茶金雲一對開衫領子，頭上戴着同樣顔色的翡翠鑲嵌的翡翠抹片，斜着插着一顆鑲有金色的玉花頭大，跪坐在羅漢床上。"
為了翻譯《金堂至琵》，Etvolare查閱了大量關于古代服飾和頭飾的曆史資料，但如玉花頭大蜻蜓、雲錦到翻蓋項圈，擦拭數量等具有中國特色的字樣想做任務并不容易。
最終，Etvolare将文本處理為："盤腿坐在羅漢床上，老太後浪費了一個深金色，前面有一排紐扣，到高圓領。一條同樣顔色的錦緞頭帶，鑲嵌着玉石，纏繞在她的頭上。一個鑲有玉花的金色發夾也斜插在她的頭發上。
Etvolare認為優秀譯者有兩個标準："因為我們有一大批在國外長大的譯者，首先要檢查的是漢語水準，是否能了解作者在寫什麼;
在Etvolare看來，中文網絡文字之是以能在全世界産生影響，除了情節過于簡單，還因為網絡文字描繪的情感非常豐富和微妙。
"一般來說，西方戲劇和文學比較直接，一個壞人假裝是好人會拿你一把刀，這種變化會很快發生。但中文網絡文字的層次卻細膩，埋藏着埋藏很深的埋伏筆。特别是宮廷劇的寫作非常精彩，因為這是一個完全無法解釋的真實思想和感受的地方，是以每個角色都不會簡單地分為黑白，而是灰色，這會讓讀者特别感興趣，引發他們的瘋狂讨論。但美劇的編劇會把筆埋在整個劇情中，而不是人與人之間的互動，也許我們看了一整季的好人，最後劇情反轉你會發現，他才是真正的壞人。"
按照中國網絡寫作的邏輯，外國人大概不明白鬼是什麼。
此外，Etvolare發現，中國作家對邏輯和科學理性的要求并不高。"有的作者為了說明它有多大，寫了一座綿延千裡遠的山，這是完全不科學的，外國讀者對此深思。
在火的背後，中國網絡文學的成功出海讓很多人看到了商機，各種投資和投機從四面八方湧現。自2015年創立Volarenovels以來，Etvolare也遇到了很多挫折，透露同一類型的網站競争激烈，"但競争是健康的"。她下定決心："一起讓更多的中國文化輸出，讓市場變得更大，進而保護整個行業的利益，而惡性競争隻會消耗其他地方的能源，有一定的得有失。"
歡迎将文章分享到朋友圈
作者/宋爽排版/張家明
新周刊 - 中國最新的生活方式周刊