幻想文学大量涌现，好作品不多。图/《玉山传记》剧情
小说中奇怪的逻辑，往往让外国人感到"窒息"，无法理解。"接吻的力量是如此之大，以至于他升级了它？""所以他突破了极限，活了下来，因为他从嘴到嘴接吻？"
充满方式，也很快显得疲惫不堪。"贤镇是各种服装×脸，玩猪吃老虎。有些读者刚刚找到一本新书，并乐于打开它，除了名字。"
1998年，蔡志恒的网络小说《第一次亲密接触》成为中国网络文学成熟的象征。这项工作影响深远，大家的QQ好友几乎都有一场"轻舞飞翔"。
20年后的今天，中国网络文学的热潮已经蔓延到国外。外国读者说，自己小说的主要人物"一般坚持'不偷东西''我们平等''不想对人做任何事情'等观念，但中国网络小说让人们看到'人不为自己杀人''你敢动我的人''力量解释一切'和'哈哈哈， 他居然在我面前穿上，让我欣赏他的丑陋，然后打他的脸。
很快，外国读者觉得，逆天而上所倡导的中国网络文学精神，往往体现在对逻辑的无情抛弃上，于是他们问道："接吻的力量实在是太厉害了，他居然升级了？"所以他突破了极限，活了下来，因为他从嘴到嘴接吻？"
在网上品味中文是一段伴随着痴迷、无聊和问号的旅程，而在系列的最后，外国读者往往难以面对现实："结束了，心痛令人窒息。"看××成了我的人生习惯，明天我怎样才能活下去！"
在同一主题上，外国读者厌倦了阅读两三年
——————————
根据Aerie的数据，中国网络文学的海外用户总数现已超过700万，读者排名前五的国家分别是美国（20.9%），巴西（7.4%），印度（6.7%），加拿大（5.5%）和印度尼西亚（5.4%）。未来，东南亚预计将拥有超过6500万用户，欧洲超过2亿用户，美洲超过3亿潜在用户。
尽管数字令人鼓舞，但经过两年的蓬勃发展，中文在线文本似乎开始消退。
《Dark Light》今年20岁，正在瑞士一所大学学习，他进入网络翻译圈只有两年时间，但已经意识到网络在海外市场处于"停滞"状态。"毕竟国外市场很小，按比例讲，外国人真的去看中文网本很少，大多数人会选择纸质书或者Kindle，是想不出第一次看到翻译过来的网文，所以市场并没有明显持续增长。
欧美出版业高度成熟，这对中国的网络市场不是很有利。一方面，欧美出版业追求的细分市场和畅销书机制，内容全面、类型化程度高，几乎可以满足所有人的口味，造成国外在线文字在当地市场缺乏生存空间;
中文英语翻译网站Volarenovels的创始人Etvolare进一步阐述了尴尬的局面："外国出版业非常成熟，读者的胃口非常挑剔，他们要求高质量的写作，人物塑造和呈现。Volarenovels最受欢迎的一句话是"当穿越女人遇到重生的男人时"，最能反映当下的两个流行元素：穿越和重生。但一个主题在中国可以流行五年，外国读者可能需要两三年才会感到无聊。所以现在典型的跨界，重生并不是很吸引人。因为读者觉得重复太多，想仙子，幻想却如此：玩怪异升级，每个女孩都很漂亮。"
暗光也注意到了这种情况："贤镇是各种服装×脸，玩猪吃老虎。有的读者刚开心地发现一本新书，结果就是开一看，除了名字不一样，让他们误以为是在读同一本小说。"
在网文中，傅姓的力指数似乎特别高。
在网文如"最高官"、"慕容"等中国文风格的姓氏会同时受到不同作者的青睐，导致"每部小说都是关于官家的事情"，一些国外网友集体抵制"yu"（玉）这个词，他们已经受够了女主角的名字叫"玉"。
网译员陈佳怡对奇幻文字的概括简单明了——"男主喜欢打杀，周围有很多美女"，感慨的是"女孩子喜欢冷酷帅男，高夫帅喜欢来自普通女人，就像在流星花园里一样。另一位翻译家Beerblade认为这是正常的，因为大多数人将网络文学视为一种消遣，并且"他们不打算获得太多知识"。
暗光觉得这种情况不能怪作者："这个圈子里还有上百个翻译，但国内作家太多了，比如光明幻觉有一大群作者。要知道，有质量的，但很多译者只愿意翻译那些比较狗血、更容易赚到点击率的小说，因为能赚钱。他们并不关心在线市场能否长期增长，因此那些被证明是成功和成熟的作品更受翻译和翻译人员的喜爱。"
现在，Dark Light打算翻译一部新小说"混合世界"，他喜欢它，因为它"足够另类"。"主人公不是中国十大家庭之一的私生子，而是一个从农村出来的普通人，所以感觉他和我们的生活有关。
作为一个20岁的男孩，Dark Light正试图用自己的翻译来改变外国读者在网上对中文的误解。"没有太多的翻译人员这样想，我只能做出很小的改变。
Etvolare已经存在危机感，大量低质量的在线输出，开始影响国外读者群的扩张。"在过去的两年里，越来越多的作品在网上抢走了同一块蛋糕。所以翻译网站本身需要关闭，选择高质量的在线文本，而不是只想赚快钱，这样损失会更大。"
400多个网站被关闭。
前不久，400多个网络网站被关闭，国家新闻出版总局和国家"扫黄"办公室联合部署，重点关注网络文献定向不当和内容粗俗、淫秽色情信息传播、侵犯著作权和盗版三大问题。起点华网、17K小说网、晋江文学城等知名网站也因传播淫秽色情、粗俗文学作品而受到行政处罚。
Net-a-West和严肃文学似乎站在对立面。事实是，从诞生之日起，网络文本就因粗俗，无脑和恶趣味而受到批评。
在黑暗的灯光下，中国的净产出不一定是一件好事。"好消息是，中国文化是众所周知的。缺点是低质量的在线文字会让外国人误解中国文化，我们最初写作时没有经验，往往带着以前的想法和情节，比如扮演日本鬼魂。对于中国人来说，情节是如此普遍，以至于外国人无法理解它。但其实中国人并不是这一切，它只是一个文化障碍，就像好莱坞电影中恐怖分子是中东，黑帮是俄罗斯和墨西哥，是一样的刻板印象。因此，选择翻译的网上文字中有相当一部分并不代表中国文化的真实水平，我认为如果外国人想了解中国文化或应该阅读传统小说。"
不过，除了传统小说情节复杂，不够流行，比如《射击英雄》等经典作品在翻译上也遭遇了不解之缘。"郭小天被翻译成天怒郭（天怒郭），黄琦变成了莲花黄，"黑暗之光说。另外，《鹿鼎》译成《鹿与大锅》（鹿与大锅），但其实《鹿鼎》是鹿鼎中原的意思，谁愿意看到一头鹿和一个大锅的故事呢？"
Deer Ding被翻译成The Deer and Cauldron（Deer and Cauldron）。
具有中国特色的单词难以翻译
翻译网上文字并不容易，暗光发现心情最难翻译。"中文更简洁，更具体。也许原文只有五个字，但翻译是二十个英文字符，这不太对劲。"
Beerblade也有同样的感觉，每当他遇到描述情绪和氛围的陈述时，他都会先想象一下图片，然后再用英语描述它。例如，"天天将把天地的丰富精神带入丹田凌海"，他翻译成"聂天将地的富气引向希丹田地区的灵海"，"火入魔鬼"表现为"坠入气分裂状态"。
对于在国外长大的陈家怡来说，诗歌和成语很难获得，"其中一些术语只适用于中文，例如'男女不准亲密'，外国读者无法理解它们"。
Etvolare透露，她不久前遇到了一个问题："小说的主人公有两只狗 - 大白和大黑，还有一只名叫两只白的兔子。中国读者没有什么困惑的，但翻译成英文会变成大白，大黑和第二白。但宠物的名字"第二白"很奇怪，英语读者根本没有感觉到。后来我想用颜色来推广，然后描述一点可爱，叫白或黑，但马上发现这容易成为种族主义者，踩到国外的这个雷区已经结束了，所以已经纠结了很久。最后同事们突然想到不给两只狗起名字叫盐和胡椒，先是呼应了颜色，二是两只狗爱吃，所以盐和胡椒在"吃"的主题上有某种回声，然后兔子两只白叫饭团（饭团），是白色的，有可爱的感觉。"
与其他几位译者不同，Etvolare觉得翻译的心情非常好："作者平时用很多词来形容它，所以我先听懂他想说什么，然后用同样优美的英语再来形容它。对我来说，最困难的部分通常是一个名字，地名或技巧，而一个英俊的技巧很容易被一个坏名声毁掉。例如，神圣的永恒之拳是枯萎的荣耀之拳，我觉得整个角色都倒下了，这有点滑稽。"
在Etvolare翻译的《唐慧炎王》的第一章中，有这样一句汉语："老太君戴着一件茶金云一对开衫领子，头上戴着同样颜色的翡翠镶嵌的翡翠抹片，斜着插着一颗镶有金色的玉花头大，跪坐在罗汉床上。"
为了翻译《金堂至琵》，Etvolare查阅了大量关于古代服饰和头饰的历史资料，但如玉花头大蜻蜓、云锦到翻盖项圈，擦拭数量等具有中国特色的字样想做任务并不容易。
最终，Etvolare将文本处理为："盘腿坐在罗汉床上，老太后浪费了一个深金色，前面有一排纽扣，到高圆领。一条同样颜色的锦缎头带，镶嵌着玉石，缠绕在她的头上。一个镶有玉花的金色发夹也斜插在她的头发上。
Etvolare认为优秀译者有两个标准："因为我们有一大批在国外长大的译者，首先要检查的是汉语水平，是否能理解作者在写什么;
在Etvolare看来，中文网络文字之所以能在全世界产生影响，除了情节过于简单，还因为网络文字描绘的情感非常丰富和微妙。
"一般来说，西方戏剧和文学比较直接，一个坏人假装是好人会拿你一把刀，这种变化会很快发生。但中文网络文字的层次却细腻，埋藏着埋藏很深的埋伏笔。特别是宫廷剧的写作非常精彩，因为这是一个完全无法解释的真实思想和感受的地方，所以每个角色都不会简单地分为黑白，而是灰色，这会让读者特别感兴趣，引发他们的疯狂讨论。但美剧的编剧会把笔埋在整个剧情中，而不是人与人之间的互动，也许我们看了一整季的好人，最后剧情反转你会发现，他才是真正的坏人。"
按照中国网络写作的逻辑，外国人大概不明白鬼是什么。
此外，Etvolare发现，中国作家对逻辑和科学理性的要求并不高。"有的作者为了说明它有多大，写了一座绵延千里远的山，这是完全不科学的，外国读者对此深思。
在火的背后，中国网络文学的成功出海让很多人看到了商机，各种投资和投机从四面八方涌现。自2015年创立Volarenovels以来，Etvolare也遇到了很多挫折，透露同一类型的网站竞争激烈，"但竞争是健康的"。她下定决心："一起让更多的中国文化输出，让市场变得更大，从而保护整个行业的利益，而恶性竞争只会消耗其他地方的能源，有一定的得有失。"
欢迎将文章分享到朋友圈
作者/宋爽排版/张家明
新周刊 - 中国最新的生活方式周刊