好歌賞析，聽歌學英語——Somewhere My Love 我的夫妻在某處

惟達 《雙子座視角》

好歌賞析 ---- 聽、唱英語歌的過程中，練習聽、講英文口語能力。

《雙子座視角 》的背景老師們，一直推動着，以聽唱，英語歌曲，作為一個提升英語水準的學習方法。因為學習一種語言，必須要有一個語言環境，能讓你長時間浸淫其中；而本欄目就是一個完全不受時空限制的平台，讓你在任何時間、場地都可以進行練習：走在路上、在交通車上、在淋浴時、弄飯時等，都可以聽歌和跟着唱 --- 這就是一個學習、練習語言最好的環境！！經過長時間的浸淫後，在聽和講的能力上都會有提升。然後在聽到一首新英文歌時，很自然也就能聽明白歌詞的内容。

而且《雙子座視角》所推薦的懷舊英文歌曲，大部分節奏都比較慢，容易掌握；而且大都有故事内容，用詞簡而美，文法又正确。是很值得用來作為英語學習參考。在每一首歌的後面，還整合了學習點，把一些值得留意的地方，給小夥伴們提個醒。

有很多朋友以為“Somewhere My Love 我的夫妻在某處”是1966年電影“Doctor Zhivago 齊瓦歌醫生”的主題歌；其實這首歌與電影隻有間接的關系，歌的曲子是取材于電影中的小段背景音樂，譜成“Somewhere My Love 我的夫妻在某處”的曲子，并填上了歌詞。

電影中的背景音樂片段是 Maurice Jarre 作曲，而“Somewhere My Love 我的夫妻在某處”是由女歌手 Connie Francis 在1967年向填詞人 Paul Webster 提出要求，利用電影中的音樂片段，為她譜成歌曲并填上歌詞。這首歌除了Francis 演唱過之外，還有其他的男女歌手演唱過。

這首歌的内容，大緻上是在描述一對情侶，男生為了某種原因，需要獨自離鄉背井，與夫妻分開；兩人雖分隔兩地，他希望彼此能互相惦記；并祈禱希望不久的将來能夠與夫妻再次相聚。

以下與大家分享的是鄉村歌手 Kenny Rogers 的版本，唱得很動聽，希望你也喜歡！

Somewhere My Love 我的夫妻在某處--- by Kenny Rogers

視訊加載中...

歌詞：Somewhere My Love 我的夫妻在某處

Somewhere mylove there will be songs to sing although the snow covers the hope of spring.

雖然雪覆寫着春天的希望，我的夫妻在某處，那兒會有歌曲可唱。

Somewhere a hill blossoms in green and gold and there are dreams all that your heart can hold.

某處一座山丘以綠色和金色綻放，而那裡有着所有你的心能容納得下的夢想。

Someday, we'll meet again, my love.

總有一天，我們會再次相遇，我的夫妻。

Someday, whenever the spring breaks through.

總有一天，每當春天突破的時候（每當春天忽然來到）。

You'll come to me out of the long ago, warm as the wind, soft as the kiss of snow.

你會從那很久以前來到我身邊，溫暖如風，柔軟如雪的吻。

Till then my sweet think of me now and then (1).

直到那時候我的甜蜜的（夫妻）時不時的想起我。

God speed (2) my love till you are mine again...

上帝祝願我的愛情成功，直到你再次成為我的...

Out on my own, think of me now and then.

獨自出去，時不時的想起我。

God speed my love till you are mine again...

學習點 Learning Points：

1. Now and then--- 字面意思是：現在和以後 = 時不時 = 偶爾。

2. Speed --- 一般我們認識這個字是與“速度”有關的意思。但是這個字作動詞用的時候，特别在古語，是有：“催、使趕快、促進；使成功、使成就、使興隆；祝願成功。”的意思。

《原創》不易，我們團隊一直在努力中！

您的關注和批評，是我們的動力！

如果您認同和喜歡我們的文章，請轉發給好友或點個贊！

有建議或批評的，歡迎留言！

感謝！感恩有您！