（譯者注：本文作者為美國《The Athletic》的NBA專欄作家Shams Charania，文中内容不代表譯者觀點，文中的資料統計截至到中原標準時間2022年1月19日）
3,024，并且未完待續...斯蒂芬-庫裡仍在感受着打破NBA曆史三分球命中數紀錄的情緒。打破紀錄發生在四個多星期前，而在那之後金州勇士隊迎來了缺席941天的全明星後場，克萊-湯普森的回歸。此時勇士隊在西部取得31勝12負的戰績，并在争奪以庫裡、湯普森和德雷蒙德-格林為核心的勇士王朝的第四個NBA總冠軍。與此同時，庫裡正在與一位熟悉的面孔——凱文-杜蘭特——以及聯盟中的衆多新星競争他的第三個MVP獎杯。
由于手部骨折，庫裡在2019-20賽季隻打了5場比賽。但他打破了人們對于他能否回到同樣比賽水準的疑慮。這位七屆全明星在2020-21賽季找到了他一貫的狀态，力壓奇才隊球星布拉德利-比爾斬獲聯盟得分王，但勇士隊卻缺少了他們習以為常的勝利。不過本賽季這種情況發生了變化，庫裡和格林（目前因傷病休戰）帶領着一支由聯盟老将、當打球員和年輕天賦組成的陣容。對于斯蒂芬來說，很難不收到整個聯盟對他和勇士隊的積極評價。
“我會在社交媒體上被貼上标簽，比如，‘你毀了籃球’，”庫裡在最近的一次采訪中告訴TheAthletic。“任何了解籃球的人都知道我的立場。這是一種很棒的比賽方式。它激發了創意。每個人都喜歡投籃。但是你不能跳過我以及同等級别的那些人年複一年又一年的付出。是以，不要跳過這個過程。這種比賽方式很有趣，而且知道大家喜歡這種方式很棒。
“人們會口無遮攔。恨與愛、批評和贊賞——什麼都有。這就是為什麼我如此泰然。”
在庫裡陪伴下，湯普森将在這段痛苦的長時間缺席後繼續恢複，而格林則會缺席至少幾周，在此期間他将接受對于下背部椎間盤誘發的小腿傷勢的治療。
目前，勇士隊前鋒安德魯·維金斯一直承擔着防守對方球隊箭頭後衛的任務，但可以肯定的是：湯普森正在為季後賽時接回老任務做準備。對手球隊也在密切關注着勇士隊諸如喬納森-庫明加、詹姆斯-懷斯曼和摩西-穆迪這些年輕天賦，但金州的管理層更希望他們的年輕球員繼續成長，而不是把他們中的任何一個交易出去。
在與TheAthletic的一對一對話中，庫裡讨論了他對一支年輕但充滿競争的球隊的上司力、打破NBA曆史三分紀錄的後續、湯普森的心态、MVP競争等等話題。
Shams：面對這套你生涯中最獨特的陣容之一，你如何上司？
Curry：這很令人興奮，因為我們正在努力平衡如何赢在當下、延長我們的生涯巅峰和打出高水準的比賽，然後我們還要明白現在我們所做的一切，年輕人都在看着，他們會問問題，他們也在試着弄清楚成為這個級别的大師會怎麼樣。是以，你需要在向他們展示的同時告訴他們該怎麼做。但這樣很難，因為你活在當下，但是你知道他們的潛力在哪裡以及他們的上限很高，是以這讓我們保持着這部分年輕的資産，但很難的一個地方是他們的上場時間并不會很穩定。
我知道這很難。
讓他們保持耐心，在NBA這個層級上教會任何人要耐心都很困難，因為當你走進大通中心，當你走進了一個客場球館，周圍會充斥着很多炒作和話題，每個人都想成為其中的一部分。這些年輕人就站在門口，但不能保證他們走進這些話題之後會怎樣。這就是讓他們慢慢走的難點。
Shams：你如何看待你對于庫明加和懷斯曼的角色？（庫明加每36分鐘資料表現亮眼：場均20.3分6.6個籃闆和1.4次搶斷。懷斯曼上個月接受了第二次右膝手術，預計未來兩周内會有更明确的複出計劃。如果他獲準全面接觸籃球活動，懷斯曼将開始他的恢複程序，為聖克魯斯勇士隊在發展聯盟打比賽，并為回歸金州做準備。）
Curry：我盡可能地給他們傳遞一些人生智慧，希望他們能很好地接受。當我們在聯盟的第一、第二、第三年——我、克萊和追夢——我們并沒有冠軍經驗。我們有一些優秀的老将，賈勒特-傑克和其他一些幫助我們變得職業的球員，但我們的更衣室裡卻不曾有過一個赢過總冠軍的球員。一旦我們深入了解這一點，事情的發展就會與聯盟中的其他一些新秀不同。就從比較資料、上場時間和機會來說，你必須要分的清當務之急以及明白如何變得更好，以便當我們站上舞台時做好準備。
能打出漂亮的資料很酷，每個人都想要這樣……是的，這對某些人來說可能很重要，但這能幫助到我們現在、明年或者後年赢得冠軍嗎？這可是個大問題。
Shams：你在麥迪遜廣場花園打破三分紀錄後感覺如何？我知道你最近在投籃方面處于低迷狀态（過去10場比賽三分球命中率僅為30.9%），但打破紀錄還是一個非常重要的時刻。
Curry：這很奇怪，因為我仍然能感受到那種情緒。引領這一切讓我心潮澎湃。卸下包袱還挺好的，就是去享受比賽。我現在每投進一個三分都在創造新的紀錄，這還有點意思，但我仍然非常感謝所有和我一起慶祝的人。
Shams：在破紀錄的那段客場之旅中，在費城面對你的兄弟賽斯時你在想什麼？
Curry：真是太酷了，因為我看了我們小時候的所有視訊，看老爹跟我們一起玩。真是太神奇了。我們有着不同的經曆，走過不同的路途來到NBA。很明顯我會去看看他的資料，盡可能地每晚觀看他的比賽。他打出了我見過的最棒的他。自從我們在西部決賽交手并且看到他在哪些方面打出自己，看他的比賽就很有趣。一直為庫裡家族感到驕傲。
Shams：克萊回歸後，你給他傳達的資訊是什麼？（湯普森目前受到20分鐘的限制——在他以完全狀态進入季後賽之前，教練組計劃每隔幾周逐漸增加5分鐘。）
Curry：我讓他知道：不需要有壓力。今年我們有一個良好的開端，是以現在我們擁有這麼個磨合期，可以讓他在今年中期找回狀态，探索下重回這個水準的比賽他的身體感覺如何。兩年半不打比賽真的很長。他仍可以投籃，仍然這麼瘋狂地具有競争力，并且領悟比賽。這隻打了幾場而已。對于他來講，他會在适當的時候回歸到以前的水準……他明白四月、五月或者六月才會這樣。我已經迫不及待了。
Shams：看看MVP競争——杜蘭特、揚尼斯-阿德托昆博、尼古拉-約基奇、德瑪爾-德羅贊——你如何看待自己，尤其是經曆過了那麼多之後？
Curry：你站在正确的視角來看待我們所做的一切——我正在打第13個年頭，KD正在他的第15個年頭——我們仍然處于MVP競争的領先地位，我們的球隊仍在為總冠軍而戰，并且擁有實打實的機會去完成。很難将自己從當下正在發生的這一切中抽離出來，以曆史的角度去評判或者是進行與其他時代的比較。但從曆史的角度來看，我明白這一切有多神奇。而且知道（杜蘭特）以及那些追趕我們的球員正步入他們的巅峰，也很神奇。我們也試着盡可能地堅持下去，保持狀态，遠離生涯的下滑。
作者：Shams Charania
編譯：星雲
校對：Fontaine