以下推薦的譯本電影僅限于舊版的譯本（含内部參考），舊版的長版譯本和譯本以北、歐美和日本為主，阿爾巴尼亞、越南、北韓的電影以前沒看過，不想看，是以隻有部分選擇。有一系列電影由于有翻譯翻譯，單獨列出。因為是個人整理的個人喜好，難免缺失，希望翻譯後的電影跟好人點補充一下。注：這些電影都是在選片的基礎上，在市場上有CD資源的基礎上。
北影翻譯
沃爾特保衛薩拉熱窩，橋梁，你好計程車，臨時工，沸騰的生活，地球上的天使，愛情故事，紅色女人，阿姆斯特丹的水鬼
長春翻譯
普通士兵，夏伯陽，海軍上将，雪戰，開墾處女地，列甯在十月，征服柏林，卓亞，瓦良格巡洋艦，秘密使節，調查員的功績，複活，安靜的敦河，田野浪漫，兩人站，大象音樂會，部長欽查，脖子上的安娜，好士兵帥，占領26張圖檔，蘇格斯卡戰役，67天，部長的汽車風暴，大公夫人斯特凡， 勇敢的米哈伊，雨夜古怪案件，花姑娘，春香，人類證書，蝴蝶夢，失蹤的女人（彩色版），舞台春秋，紐約國王，羅馬假期，流浪者，雨傘，困難兄弟，快樂逃脫，羅馬十一點，百萬英鎊，特别戰争，莉莉瑪琳，瑪麗亞布勞恩的婚姻。
上海翻譯工作室的産品，必須是好的産品
駐軍敢死隊（美劇），斯巴達克斯，卡羅爾街之家，梅峰，瑞典女王，鐵骨沙，農家女孩，重溫夢想，淘金熱，Verdu先生，大獨裁者，後窗（頂部音譯），恐怖故事（上圖），西北三十九步（彩色），美麗，愛德華博士，美麗，化身醫生，秋季奏鳴曲，蝙蝠，靈魂破碎的藍橋，音樂之聲，令人難忘的歌曲， 火樹銀花，水芙蓉，舞蹈，琴弦動我的心，冰與火1加2，黑狼嚎叫，黃昏雙飛镖，大明星和死客，遊俠傳說，虎虎（偷襲珍珠港），深入敵人，雪英雄，第一滴血，勝利逃脫，飛越廣告人醫院（内參）， 普通人（圖書館），走出非洲，真正的謊言，未來的戰士1，諾丁山，我最好的朋友的婚禮，木美人，最高原則，非凡的艾瑪，黑營，鵝男孩馬蒂，寶石奇異，汽車行動，最後一顆子彈，定時炸彈，北海運輸隊，暗影部隊，夜莺，城堡幽靈，黑刺城堡，金發女郎，紅發，赤頭狼，偷襲，白玫瑰行動， 科佩尼克上尉，墨菲，英俊少年，茜茜公主，巴黎，德克薩斯州，湯姆叔叔的小屋，羅馬之戰米蘭的奇迹，早安巴比倫，自行車偷竊者，羅馬無人看守的城市，警察和小偷，裡約迷霧（巴西），她在黑暗中的忏悔，警察局長，放大，卡桑德拉橋，80年代灰姑娘，早安巴比倫，父子深愛，性（Betruch），真愛風格， 阿裡巴巴，巴黎聖母院，紅黑，戰士冒險，悲慘世界，基督山伯爵，瘋狂的貴族，野島真愛，佐羅，三個火槍手，拿破侖在鴕鳥，鐵臉人，黑色郁金香，紅色圓圈，憤怒之海，警察承諾，侮辱和損壞的人，最後一班公共汽車，防暴，舊槍，虎口逃生，最後地鐵，王王，朋友的世界， 陰謀的代價，孤獨的複仇，恐怖籠罩着城市，犯罪，犯罪之地，總統轶事，蛇，金發男人，純粹的巧合，美食家，總統的失蹤，薩拉丁，雪恨（土耳其），火車到克拉雷沃（南斯拉夫），逃到雅典娜，水，溫莎行動計劃，老鷹在倫敦上空，海狼，野鵝敢死，監視英國社群，女人比男人更兇猛， 福爾摩斯，尼羅河上的悲劇，陽光下的罪惡，水晶鞋和玫瑰，王子的複仇，簡愛，紅鑽，貝多芬（古恩斯版），無冕之王，W悲劇，偵探字，愛的力量，家鄉，狩獵，海峽，新幹線大爆炸，遠山的呼喚，快樂的黃手帕，華麗的家庭，金環侵蝕，桑德，莆田之歌， 狐狸故事，義豆舞者（吉永小百合），啊野麥嶺，傷痕累累的勳章，社會葬禮，霧旗，希望，生死之愛，莫斯科之愛，姐妹坡，日本沉沒，骷髅13九龍頭，風暴戰士，為生命而戰小偷，安藤根殺死了伊藤博文，世界，印度先生，償還血債，血洗鳄魚的仇， 營養，啞巴女孩，商隊，戰争與和平（蘇聯），安娜·卡列尼娜（蘇聯黑白），伊萬·雷迪，白癡（蘇聯），小牛，迷人的星星，列甯在1918年，農村女教師，如何制造鋼鐵，老虎運氣，鑽石武器，虎女，意大利在俄羅斯的冒險，解放，合法婚姻，第四十一，男人，白色的bim黑耳朵，國際女孩，船員
系列
電影山地刑警系列，神秘黃玫瑰系列，莫德萬警長系列
卡通
天鵝湖、龍太郎、國王與鳥、玩具總動員（為王子男孩後期傑作配音）
大吵鬧的天宮，哪個吵鬧的海，天書怪談
被翻譯成國産武俠大片
少林寺，黃河勇士，自古英雄走出少年，吳林芝
特别推薦 李偉畫外音 六集電影版《紅樓夢》