Prince Andrew Is Stripped of Military Titles as Sexual Abuse Case Proceeds
深陷性侵案，安德魯王子被英女王剝奪軍銜
Prince Andrew, the second son of Queen Elizabeth II, has been forced to relinquish his military titles and royal charities, Buckingham Palace said, a stinging rebuke by the British royal family a day after a federal judge allowed a sexual abuse case against him to go ahead. The palace said that Andrew, 61, who has been accused by Virginia Giuffre of raping her while she was a teenager, would also no longer use the title “His Royal Highness,” a prized symbol of his status as a senior member of the royal family.
Prince Andrew
約克公爵安德魯王子，全名安德魯·阿爾伯特·克裡斯蒂安·愛德華（Andrew Albert Christian Edward），1960年2月19日出生于白金漢宮，是英國女王伊麗莎白二世和愛丁堡公爵菲利普親王的次子，相傳也是伊麗莎白女王最疼愛的兒子。
安德魯王子1979年進入英國達特茅斯皇家海軍學院短暫服役，曾擔任海軍長官，并被授予“綠色貝雷帽”。随後，又進入皇家空軍學院學習飛機駕駛。1981年獲得最佳飛行員榮譽。1986年受封為約克公爵。2005年7月，他被授予英國皇家海軍榮譽上校頭銜。擔任英國國際貿易及投資的特别代表。
1986年7月23日，安德魯王子與莎拉·弗格森結婚，并育有兩個孩子。1996年5月，安德魯王子和莎拉·弗格森正式離婚 。2022年1月13日，據白金漢宮消息，受到性侵指控的英國女王伊麗莎白二世次子安德魯王子被剝奪軍銜和王室贊助人身份。
relinquish
英 [rɪˈlɪŋkwɪʃ] 美 [rɪˈlɪŋkwɪʃ]
v. <正式>（尤指不情願地）放棄，交出（權力、職位等）；<正式>（不情願地）松開
If you relinquish something such as power or control, you give it up. 放棄 (權力或控制)
He does not intend to relinquish power.
他不打算放棄權力。
【辨析】
relinquish主要意思為“（正式地）放棄權力或對某些事物的控制權”，這種“放棄”往往會帶着淡淡不情願的感覺（試想誰會輕易放棄權力呢）。
forsake最主要的用法就是“放棄某人”，特别是在他/她需要你的時候，是以這個詞有淡淡的“抛棄”含義。次要意思是“停止做某事，放棄某物”。
forsake
英 [fəˈseɪk] 美 [fərˈseɪk]
v. 抛棄，離開（尤指不履行責任)；摒棄，離開（尤指喜愛的事物）；離開，告别（某地）
If you forsake someone, you leave them when you should have stayed, or you stop helping them or looking after them. 離棄
I still love him and I would never forsake him.
我仍然愛他，我永遠不會離棄他。
military title
英[ˈmɪlətri ˈtaɪtl]美[ˈmɪləteri ˈtaɪtl]
軍銜;
In fact, legend has it that George Washington himself gave her the special military title.
實際上，這個故事傳奇在是喬治華盛頓總統他自己親自授予她這個軍職稱号的。
royal charities
王室資助
女王伊麗莎白二世和她的家族，擁有顯赫的頭銜、豪華的住宅和巨額的銀行賬戶。并且王室收入高達數百萬英鎊，為女王和她的後代提供了充足的資金
伊麗莎白不僅管理着皇室财産，她也擁有自己的私人财産，也是她收入的一部分。她最大的私人财産之一，是蘭開斯特公爵領地，包括倫敦的進階房地産和一些城堡，為女王帶來了超過2500萬美元的收入。而她的私人莊園包括英格蘭的桑德林漢姆莊園和蘇格蘭的巴爾莫勒爾莊園。
成為王室的進階成員是一項全職工作，因為王室成員全年都要承擔王室職責。2019年，查爾斯參加了521次王室活動。是以，王室成員不能在王室以外的地方工作。
Buckingham Palace
白金漢宮是英國君主在倫敦的主要寝宮及辦公處，坐落于威斯敏斯特，是英國國家慶典和王室歡迎禮舉行場地之一，也是一處重要的旅遊景點。
sting ing rebuke
痛斥
He was silenced by her stingingrebuke.
她的尖銳批評使他啞口無言。
federal judge
英[ˈfedərəl dʒʌdʒ]美[ˈfedərəl dʒʌdʒ]
聯邦法官;
She has began a federal judge for seventeen years.
十七年前，她就已經開始了聯邦法官生涯。
go ahead
英[ˈɡəʊ əhed]美[ˈɡoʊ əhed]
着手; 先走; （尤指經過計劃、作出承諾或征得許可後）開始做; 進行; 開展; 前進;
If someonegoes ahead withsomething, they begin to do it or make it, especially after planning, promising, or asking permission to do it.
The district board will vote today on whether to go ahead with the plan.
地區理事會将于今天投票決定是否開始實施這一計劃。
aping
英 [ˈreɪpɪŋ] 美 [ˈreɪpɪŋ]
n. 強奸；掠奪
v. 強奸；掠奪，搶奪；犯強奸罪；（比喻）蹂躏，破壞（rape 的現在分詞）
If someone is raped, they are forced to have sex, usually by violence or threats of violence. 強奸
A young woman was brutally raped in her own home.
一個年輕婦女在自己家中被粗暴地強奸了。
His Highness
殿下
highness，（地位、程度等）高，高貴，高尚，Your Highness or His Highness or Her Highness稱呼王室成員的頭銜。
His Majesty
陛下
1300年左右進入英語，直接源自拉丁語的maiestas，意為威嚴，尊嚴。impressiveness in scale or proportion在規模或比例上令人印象深刻。
本周四，白金漢宮表示，英國女王伊麗莎白二世的次子安德魯王子已被迫放棄軍銜和王室資助，在紐約聯邦法官繼續展開針對安德魯王子的性侵訴訟案件後，英國王室對安德魯王子進行了嚴厲的譴責。皇宮表示，現年61歲的安德魯也将不再使用“殿下”這個頭銜，而“殿下”是他作為王室進階成員身份的珍貴象征。安德魯曾被弗吉尼亞·朱弗瑞指控在她還未成年時強奸了她。
來自《紐約時報》（The New York Times）