本文轉載自： 翻譯
很多人不辣，吃了辣一段時間，已經吃了辣已經涼了，第二天吃的後悔。尤其是自己的菊花，但為什麼吃辣菊花會疼呢？最近，諾貝爾生理學或醫學獎獲得者通過研究得出了答案。
今年的第一個諾貝爾獎揭曉了！英國夏令時2021年10月4日17：30，美國生理學家David Julius和美國分子生物學家Ardem Patapoutian因發現溫度和觸覺受體而獲得2021年諾貝爾生理學或醫學獎。
他們的獨立發現提出了關于人類如何與周圍世界互動的新問題，為溫度感覺和機械感覺提供了分子和神經基礎，并為研究觸覺相關生理疾病提供了重要基礎。兩位獲獎者将分享1000萬瑞典克朗（約合736.6萬元人民币）的獎金。
諾貝爾基金會宣布，今年不會在斯德哥爾摩舉行晚宴，2021年的獲獎者将連續第二年在本國獲得諾貝爾獎章和證書，因為新冠疫情對國際旅行的限制不确定。
學習要點
"房子裡的大象"是什麼意思？
"受體"和"赢家"這兩個詞是什麼？
"轉型，轉型"的兩種表達方式？
閱讀問題
：： 文章來源：路透社
本文中的原文和一些示例句子翻譯是機器轉為人工微調的，僅供參考。歡迎在評論部分讨論不恰當性
1 仔細閱讀原文
标題： 兩位美國人因在熱和觸覺方面的工作而獲得諾貝爾醫學獎
美國科學家David Julius和Ardem Patapoutian周一獲得了2021年諾貝爾醫學獎，因為他們發現了皮膚中感覺溫度和觸覺的受體，可以為新的止痛藥鋪平道路。
美國科學家David Julius和Ardem Patapoutian周一獲得了2021年諾貝爾醫學獎，因為他們發現了皮膚中感覺溫度和觸覺的受體（受體），可以為研究新的止痛藥開辟道路。
📒精讀分析：
這句話看起來有點長，其實是一個主語和并排兩個謂詞，A和B得獎了......并可能鋪平道路...第一個謂詞講述了兩位諾貝爾獎獲得者的故事，第二個謂詞講述了該獎項的未來影響和發展：可用于止痛藥的研究。
1、受體
/rɪˈseptə / n.
一個神經末梢為什麼有關光，熱等變化的資訊，并導緻身體以特定的方式做出反應;受體
很難看到"接收"這個詞，動詞"接收"的意思，這是結束 - 或者，顯然是名詞，即接受的人/對象 - 受體。"受體"的概念在高中生物學中已經提到過，生活中比較熟悉的可能是胰島素受體，它與糖尿病有關。
（用）胰島素受體。胰島素受體
根據維基百科：
受體，也稱為受體和接收器，是生化概念，指的是一類傳遞細胞外信号并在細胞内産生特定效果的分子。這些影響可能隻持續很短的時間，例如改變細胞的新陳代謝或細胞的運動。它也可能是一種持久的影響，例如提高或降低一個或多個基因的表達。受體通過與特定配體結合來感覺細胞外的信号。
這項屢獲殊榮的研究與受體密切相關，是以必須注意這個詞，可能是研究或CATTI的熱門話題。
2、清除/鋪路/打開/準備等方式（為某事）
（解釋）使某些事情有可能發生或以後發展（清理道路/鋪路/開辟道路/創造條件等）。
以《經濟學人》五月刊的标題為例。
實習生格雷 第14季
格雷的解剖學 第14季
第 22集
2 仔細閱讀原文
他們的工作是獨立進行的，幫助展示了人類如何将熱量或觸摸的實體影響轉化為神經沖動，使我們能夠"感覺和适應周圍的世界"，瑞典卡羅林斯卡學院的諾貝爾大會說。
他們的獨立研究就像展示了身體如何将熱量或觸摸的實體效應轉化為神經沖動，使我們能夠"感覺和适應周圍的世界"，正如瑞典諾貝爾大會卡羅林斯卡研究所所引用的那樣。
1、進行
"解釋"做一些需要組織和計劃的事情
（例句）目前正在全國範圍内進行一項調查。
目前正在進行一次全國性民意調查。
新聞編輯室 第二季
新聞編輯室 第二季
第 6 集：額外步驟一步太多
2、轉換
/kən'vɜːt/ v.
（解釋）将變化變化改變成一種形式，或者改變變化，以便它可以用于某種目的或以某種方式進行轉變;進行轉換
（與）将某些内容轉換為/将某些内容轉換為
（例句）股票可以很容易地轉換為現金。
這些股票兌現很友善。
破産姐妹 第五季
2 破碎的女孩 第五季
第18集：漏洞
3 仔細閱讀原文
"這些知識正被用于開發各種疾病的治療方法，包括慢性疼痛。
"這些知識正被用于開發各種疾病的治療方法，包括慢性疼痛。
1、範圍
/reɪndʒ/
（說明）一些人或人或事全都是，但都是同一個通用型系列
（例句）該藥物對一系列細菌有效。
該藥物對一系列細菌有效
2、慢性
/'krɒnɪk/ adj.
（說明）一種疾病慢性或疾病是長期存在的一種時代，可以治愈（疾病）慢性，長期
該術語不僅可以用于指代"長期疾病"，還可以用于指代一些長期存在的問題
（解釋）一個長期相同的一個，可以很容易地解決（問題）長期
（例句）教師長期短缺。
教師長期短缺。
（與）慢性/賭博長期酗酒者/賭徒等
犯罪心理學 第八季
《犯罪心理》第8季
第14集：雨水吹走了所有剩下的
4 仔細閱讀原文
Patapoutian于1967年出生在黎巴嫩的亞美尼亞父母，年輕時搬到洛杉矶，他從父親那裡得知了這一消息，因為他已經通過電話失去了聯系。
Pataptian于1967年出生在黎巴嫩，父母是亞美尼亞人，當他還是個孩子的時候，他們從家裡搬到了洛杉矶。由于他的手機無法接通，他後來從父親那裡得知了這個消息。
1、學習
不僅具有學習的意義，而且具有"知"的含義，這裡的意思是學習自己獲獎的消息。
（解釋）通過從别人那裡聽到或閱讀它被告知，學習，聽到來查找資訊或新聞
（與）學習/不學習
（例句）他昨天通過電話得知了他的任命。
他昨天在電話裡得知了他的約會。
"知道"的意思等同于discover，也可以拿一句後續的話
（例句）她驚訝地發現，他比她想象的要大得多。
她驚訝地發現，他比她想象的要大得多。
2、手機因手機失去聯系
5 仔細閱讀原文
"在科學中，很多時候，我們認為理所當然的事情引起了人們的高度興趣，"他談到赢得這個超過一個世紀的獎項時說，該獎項價值1000萬瑞典克朗（115萬美元）。
"在科學界，很多時候，我們認為理所當然的是最有意義的事情，"他談到赢得這個獎項時說，這個獎項已經存在了一個多世紀，價值1000萬瑞典克朗（115萬美元）。
1、把某人/某事視為理所當然
（解釋）關于某人或将永遠在那裡睡覺，當你有，從來沒有想過他們把某人/某事視為理所當然（而不注意它）是多麼重要或有用
電鋸驚魂7
Saw 3D： The Final Chapter
6 仔細閱讀原文
他因發現細胞機制和潛在的基因而受到贊譽，該基因将我們皮膚上的機械力轉化為電神經信号。
他因發現将我們皮膚上的機械力轉化為電神經信号的細胞機制和基因而受到稱贊。
1、蜂窩
/'seljʊlə/ adj.
（解釋）由細胞，細胞組成，或與植物或動物的細胞有關
Cell是cell的意思，這裡是它的形容詞，除了"cell"這個詞，這個詞也與我們的手機網絡有關。
（說明）通過無線電的電線（無線電話）蜂窩與電話系統連接配接的工作
（與）蜂窩網絡蜂窩系統
2、基礎
/ˌʌndəˈlaɪ-ɪŋ/ adj
根本原因/原理/問題
原因，想法等是最重要的，盡管不容易注意到潛在的原因/原則/問題等
下次你想說出根本原因時，不要直接去根或基，底層可以考慮一下。此外，它也可以表示為"潛能"，按照字面意思的underdr和百合，與中國人的"暗流澎湃"有着同樣的魔力。讓我們來看看幾個例子來感受
（例句）有一個潛在的假設是，年輕的勞工更容易接受教育訓練。
有一種潛在的假設是，年輕員工很容易接受教育訓練。
矽谷 第三季
矽谷 第三季
第 2 集：盒子裡的兩個
3、翻譯
（解釋）改變一些東西，或者被改變，從一種形式到另一種形式（使）改變，（使）。
我們在上面讨論了轉換，我們同意替換它，并避免多次重複它以顯得單調。我們所熟悉的是，它的意思是"翻譯"，但它也意味着變化，而翻譯本身就是兩種語言之間的一個轉換過程。
"與"将（某物）某物翻譯成
（例句）笑話通常不能很好地轉化為印刷品。
變成文字的笑話往往不好笑。
生活大爆炸 第12季
生活大爆炸 第12季
第5集：天文館碰撞
7 閱讀原文
"（因為）我們處于感官，觸覺和痛苦的領域，這是房間裡的大大象，我們知道它們存在，我們知道它們做了一些非常不同的事情，"他說。
"（是的）我們在感覺，觸覺和疼痛領域有一個衆所周知但很少被提及的問題，我們知道它們存在，我們知道它并不小，"他說。"
這裡演講者用了一句很有意思的話，其實翻譯不是很好，但是很形象，我們來看看英文的解釋：
（客廳）房間裡的大象
一個重要主題或每個人都沒有提到的問題是衆所周知的，但故意避免
（例句）種族問題是這次選舉中房間裡的大象。
在這次選舉中，重要的種族問題被故意回避。
我們正處于第四季度的這一天
這就是我們 第4季
第7集：晚餐和約會 晚餐和約會
8 閱讀原文
現年65歲的朱利葉斯（Julius）出生于紐約，是加州大學舊金山分校（UCFS）的教授，此前他曾在紐約哥倫比亞大學工作。
現年65歲的朱利葉斯出生于紐約，是加州大學舊金山分校的教授，他曾在哥倫比亞大學工作。
這一段沒有困難，但我們可以學習這個表達方式。"出生..."直接使用"出生地出生"，我們可以嘗試這種表達方式，用于每個人都很熟悉的大城市。主句是一個簡單的主系統表，但通過一個高而坦白了以前的經驗，在時間副詞中帶出過去的經驗，避免了進一步分離的句子，結構緊湊簡潔。
9 仔細閱讀原文
他的發現受到他對如何使用天然産品來探測生物功能的迷戀的啟發，他使用辣椒素（一種通過模拟錯誤的熱感使辣椒辛辣的分子）來了解皮膚的溫度感。
他的發現受到他對使用天然産物檢測生物功能的癡迷的啟發，他使用辣椒素，辣椒素是熱的，因為它刺激了假熱感，以了解皮膚對溫度的感覺。
1， 辣椒素/kp'se2 sn/n. 辣椒素
讓我們來看看維基百科上的定義：
辣椒素（8-甲基-N-香草基-6-壬酰胺）是辣椒的活性成分，辣椒是屬于辣椒屬的植物。它對包括人類在内的哺乳動物是一種化學刺激物，并在與之接觸的任何組織中産生灼燒感。
2、分子
/ˈmɒlɪkjuːl/ n.
（說明）任何一個物質的最小機關都可以與失去其化學性質的物質分開，通常包含的多原子分子
（例句）氧氣分子隻含有兩個原子。
一個氧分子中隻有兩個原子。
這是一個兩個詞的術語，但預計在這次獲獎之後，辣椒素這個詞将經常随處可見。記得早點知道。
10 仔細閱讀原文
諾貝爾生理學或醫學獎今年由兩位獲獎者平分秋色，他們往往生活在諾貝爾文學與和平獎的陰影下，有時他們更廣為人知的獲獎者。
今年的諾貝爾生理學或醫學獎在兩位獲獎者之間平分秋色。這個獎項經常存在于諾貝爾文學與和平獎及其有時更知名的獲獎者的陰影下。
這段話跳出了獲獎的情境，為諾貝爾醫學獎而戰，寫得真實而悲傷。事實上，諾貝爾文學獎的獲得者往往是早已為人所知的偉大作家，在文學方面往往是最受矚目的類别，這是所有人都感興趣的領域。交配後，下一段将翻轉。
1、獲獎者 /ˈlɔːriət/ n.
諾貝爾獎（特别是諾貝爾獎）重要獎項的獲得者"被授予重要獎項或榮譽的人"或
除了使用獲獎者，諾貝爾獎獲得者也有這樣一個美麗的詞，當然也可以指代其他獲獎者。除了這個場合，我們更熟悉的場景是文學領域的"桂冠詩人"
（與）桂冠詩人
被國王，總統等選中在全國性場合寫詩人桂冠詩人的詩人
11 閱讀原文
但醫學已被COVID-19大流行推向聚光燈下，一些科學家建議那些開發冠狀病毒疫苗的人可以在今年或未來幾年獲得獎勵。
但醫學因疫情爆發而成為人們關注的焦點，一些科學家建議，那些開發針對冠狀病毒的疫苗的人可能會在今年或未來幾年内獲得該獎項。
諾貝爾醫學獎有時不如文學作品那麼耀眼。但鑒于目前的疫情，人們對醫學的擔憂是前所未有的。一些科學家推測，該獎項今年将頒發給疫苗團隊是有道理的。事實上，這項研究也與人們在疫情爆發期間的感受有關，因為他們發現了與熱和觸覺相關的受體，這些受體解釋了人們在擁抱時如何感到溫暖的生理原理。該研究也有自己的浪漫，可能很長一段時間沒有被朋友和家人接受。
1、推力
/θrʌst/ v.
（解釋）把東西推到某個地方粗略地推，痛苦
這裡用的這個詞主要表達了一種突然的擔憂，采取英文解釋的比較"猛犸"和強烈的意味，非常形象。這就像一個硬塞在你身上，這是壓倒性的。
（例句）她從來不享受強加給她的名聲。
她從來不喜歡強加給她的名聲。
那麼，為什麼諾貝爾獎已經頒發了一百多年呢？
事實上，據報道，諾貝爾獎的遺産始于約3100萬瑞典克朗。但是，自從諾貝爾獎在1901年（120年至今）獲得諾貝爾獎以來，獎金沒有支付，而是增加了，為什麼？
根據諾貝爾的遺囑，它留下的3100萬克朗實際上并不直接用于獎金，而是用于投資融資，每年收益的90%用于獲獎事項。在諾貝爾基金會成立之初，為了避免風險投資，基金會将其資金專門投資于銀行存款和公共債務，但50多年後，由于通貨膨脹和貨币貶值，基金會損失了近60%的資産。
1953年，諾貝爾基金會開始投資股市和房地産，股市牛市和房地産熱潮的盛行，使得諾貝爾基金會的價值迅速增加。到2019年，諾貝爾基金會的投資市值已超過49億瑞典克朗，獎金金額随基金會的投資收入而變化。
1901年，諾貝爾獎最初授予約150，000瑞典克朗，到202年已達到1000萬克朗。
根據諾貝爾的願望，獎金應該確定教授可以無薪繼續他的研究20年。