《風在吹》：一個平淡卻固執的愛情故事

瓦萊麗的詩句《風在吹，隻能這樣生活」，是原版和電影中男女主人公平但非常固執的愛情故事最好的音符。

————

如果我看宮崎駿的卡通片《風起雲湧》，按相反的順序讀小說《風起來，菜穗》，如果有人問我有沒有可能把《風》或《菜穗》改編成影視劇，我的答案一定是否定的。影視劇需要5分鐘一個小高潮10分鐘一個大高潮，無論是"上鍊"還是"煮尖"，都是平淡無奇的深水作品。

以"風起來了"為例。

誰是叙述者"我"？你從哪裡來？顔晨雄懶得給他起個名字，在小說裡總是讓他"我"這個人的代詞在女主角的身邊。

譯者盧先生在《風在吹，菜穗子》一書的評論中寫道："第一次接觸嚴晨雄，通過他純淨、透明、安靜的筆觸，作者的印象是書上美麗而虛弱的青春外表，并擴大到閱讀更多關于他原文的資訊， 方鳳峰，他就是這樣一個被塵世煙霧感染的活人。"盧先生的話，讓我發現剛剛讀完了《風起雲湧，菜穗》讀起來，一邊讀心一邊把河轉向大海：既然在生活中是滿嘴的"俚語粗俗""粗犷的人"，一旦拿起筆，闫晨雄一定會為他們心愛的人物創造一個純淨、美麗的故事背景， 為什麼？從文學心理學的角度來解釋這本書與這本書有很大的不同，也許可以用"互補"這個詞來概括，而"從日常生活中各種瑣碎、肮髒的東西中挑選、提取和展示美麗的事物"（日本著名作家伊藤由紀夫評論了Theo Chenxiong的藝術）， 西奧·陳雄的藝術話語。通過對餘晨雄的選采，《我》與愛的節日，一直留到陰陽兩個分開的故事，仿佛它們在小說中流淌時間最長的山療養院雪，冬天就吹口哨，春天融化在水中隻留下美的痕迹。

為什麼美麗的顔晨雄選擇法國詩人瓦萊麗的詩句作為書名？的确，詩《風起雲湧雲》沒有情感色彩，但是，知道後面的"風起雲"的詩句是"隻能活得好"，誰敢說"風"隻是一件平靜的事情呢？而且，整節詩在小說中出現的場景是這樣的：這一部分是在野外寫的，風吹着，風吹下畫架，這一部分畫了一半，因為油漆沒有用草葉幹燥。這部分相當驚慌失措，但"我狠狠地抱着你，不要讓你離開我，好像此刻我不想失去任何東西。你聽我拖拽，沒有掙脫"，是以"風，隻能活得好"的吟唱，是陳雄的意思：無論發生什麼樣的意外，"我"和節日都會很難互相拖拽。

于是，當節日因為肺結核不得不離開父親，住在山間療養院時，"我"義容地陪伴着節日一邊，熱情洋溢的年輕人的空間隻剩下病房，但他們生活得很好，興奮的是病情略有好轉，也為節日的反複生病而傷心： "她高大的額頭，已經顯得平靜的眼睛，緊繃的嘴唇——我似乎感覺到，臉部的一點也沒變，而且比平時更堅定。而我自己，我不禁覺得自己就像個孩子——平淡無奇，卻又怕到極點。然後我突然變得像一個放氣的皮球，膝蓋柔軟，跪在地闆上，把臉貼在床沿上，緊緊地貼了很久。"

我在哪裡可以無緣無故地害怕？結已經死了。這就是小說《風起來了》！一部特别适合讀者邊哭邊讀的漂亮小說，也是一部因為影視劇缺乏必要的高潮而讓編劇無奈的小說。

隻要宮崎駿的花哨題材，他就能成功搬上銀幕。面對近乎令人讨厭的小說《風起了》，宮崎駿的做法是加一個長長的"序幕"——電影《逆風》總時長2小時5分鐘，這個"序幕"占了1個小時。在這一個小時裡，宮崎駿的《風》的女主角用了另一部小說《庫克水子》女主角的名字，隻用了兩次，一旦男女主人公碰巧在同一列火車上地震時，男主角幫助蔬菜穗回家，進而有了第一個優勢;曾經多年後在野外，當蔬菜穗遇到風時，英雄搶回太陽傘幾乎被風吹走，兩人重逢，為不久的将來愛情做好準備。兩部戲，雖然整部電影的劇情決定了方向，但也隻用了電影的第一個小時的幾分鐘，那麼在剩下的時間裡宮崎駿為電影《風》安排了什麼内容呢？

為了将自己的小說搬上銀幕，宮崎駿捏造了《零式戰鬥機》設計師聶由紀夫的人生故事，是以在影片的第一個小時，我們看到了将夢想變為現實、努力拼搏的過程。一個小時後，影片用到了小說《風》的部分情節：一場雨後，蔬菜飙升感冒，然後被診斷出患有肺結核......

那天，在雲學院劇場店與讀者分享《風在吹，菜穗》，嘉賓老六和黑傘兩位老師都是于晨雄和宮崎駿的粉絲，他們愉快地在小說和電影之間來回穿梭，感染我簡直不開口問我一個困惑的問題： 有了原來的重新整合這麼低，宮崎駿為什麼不幹脆重新啟動爐子呢？老問題還沒有得到解答，新的意外更讓我吃驚：30多年前被山口百輝和三普友迷住并主演的電影《風雪黃昏》，也是根據于晨雄改編的小說改編的。

回國後趕緊找網找電影《風雪黃昏》，那确實是根據小說《風起雲湧》改編的青春偶像劇，但是，編劇給《我》起了個名字叫大朗，而這個節日卻深深地愛上了。1942年，軍國主義的日本軍國主義戰敗，但拒絕停止，瘋狂地招募學生，并迅速将他們作為炮灰送上戰場。在這樣的情況下，大朗和節日之子小心翼翼地相愛，生怕當天再過，大朗就要去打仗了。就在這時，結被診斷為肺結核，大朗在分分秒前抓住軍隊陪伴結。離别的那一天來了，明知和達龍不能與節日團聚的悲傷，達朗很快就離開了，這一天會因病愈演愈烈的靈魂而回到讨厭的那一天......

《雪昏》是一部反戰片。但是，反戰是小說《風起來了》中"風之暮"的主題嗎？再讀一遍小說，我發現餘先生用日本人民在戰争期間令人尴尬的生活狀态，宣誓了他的反戰主張。至于宮崎駿的電影，當我們看到TheOshiro擡頭看着零戰鬥機和俯瞰地面的零戰鬥機的殘骸時，那一刻，世界第二深深的遺憾，充滿了螢幕。

《風雪黃昏》和《風起來了》，明明和小說《風》重合不高，為什麼兩部電影都聲稱改編自于晨雄的原著？是一個男人愛上一個肺結核女孩的故事，她最終不得不被陰陽分開，這是餘晨雄的專利？盧先生說得好，"《風起來了》中描述的情感故事，有點悲傷和悲傷，但同時又如此純潔、浪漫、細膩、審美，再加上在死亡的陰影中努力生存的靈活精神，進而成為永恒的愛情經典和世代相傳的共同記憶......"， 而瓦萊麗的詩句《逆風，隻能這樣生活》，是原創和電影中男女主人公平但非常固執的愛情故事的最好註釋。

來源：中國婦女日報