譯文
相傳夭地開辟之前，有一種樹，叫陰沉木。它埋在沙浪裡，經過天翻地覆的變遷，又重新出現在世上。由于這個原因，陰沉木再被埋進土裡時，一萬年也不會腐爛。陰沉木顔色深綠，木紋就像織出的錦緞那樣好看。如果在地上放一片陰沉木，百步以外，蒼蠅、蚊子都飛不起來。
康熙三十年，天台山崩裂，沙土中湧出一口棺材，形狀十分神奇怪異，棺材的前部是尖的，尾部卻寬大，有六尺多高。内行人說：“這是陰沉木做的棺材，肯定有奇異的地方。”打開前蓋，棺材裡有一人，眉毛、眼睛、嘴巴、鼻子與木頭的顔色相同，手臂和大腿也與木紋相同，一點沒腐爛。
忽然，棺材中的人睜開雙眼，仰視天空，問：“這青青的東西是什麼?”衆人說：“是天。”那人驚異地說：“當初我在世時，天沒有現在這麼高呀!”說完又閉上眼睛。衆人争着将棺材中的人扶起來，全城男女老少湧過來，想看一看盤古開天以前的人。正在這時，忽然刮起大風，棺材中的人變成了石頭人。那口陰沉木的棺材被知縣得到，後來又獻給了總督。
我推測，棺材中的那個人，是遠古時代天地混沌時期的人。緯書上說：“萬年之後，夭可倚杵，”那人講遠古的天沒有今天這樣高，這是真的。
原文
相傳陰沉木為開辟以前之樹，沉沙浪中，過天地翻覆劫數，重出世上，以故再入土中，萬年不壞。其色深綠，紋如織錦。置一片于地，百步以外，蠅蚋不飛。康熙三十年，天台山崩，沙中湧出一棺，形制詭異：頭尖而尾闊，高六尺餘。識者曰：“此陰沉木棺也，必有異。”啟其前和，中有人，眉目口鼻與木同色，臂腿與木同紋理，恰不腐壞。忽開眼仰視空中，問曰：“此青青者何物耶?”衆曰：“天也。”驚曰：“我當初在世時，天不若是高也。”語畢，目仍瞑。人争扶起之，合邑男女群來看盤古以前人。忽然風起，變為石人。棺為邑宰某所得，轉獻制府。予疑此人是前古天地将混沌時人也。緯書雲：“萬年之後，天可倚杵。”此人言天不若今之高，信矣。