讀了序言就相當于看了書，尬的其實是序言

2022-01-12 10:56:32

我們翻開的大多數書都有序言，可能是自序、他序，也可能是代序。它們在一本書的正文之前，有的甚至在目錄之前，具有向讀者介紹本書緣起、内容、意義和出版說明的功能。

序言是書籍不可缺少的一部分，而無論該書是何種語言書寫的。

不過，當一本書被翻譯為其他語言，翻譯版本一般會添加一篇原版并沒有的序言。作者可能是譯者，也可能是其他作者。在這時，一本書已經成為另一種語言的譯著。

譯著的序言讓我們産生一些錯覺，似乎讀了序言就讀了整本書，讀序言被等同于讀完一本書。我們通過序言得到了書中基本的内容、觀點，仿佛找到了一條讀書捷徑。書評君視訊欄目《羅東時間》在本期讨論的也就是譯著的序言。在今天，人文社科譯著的序言處于比較尴尬的位置。它們作為書的一部分，一直在代替我們對一本書正文的了解。

不知你看書是怎麼看序言的呢？是忽略，還是看完正文再來看序言？

以下為本期視訊内容。

“雖然我們對一本書理所當然有不同的了解，譯著的序言也有序言的了解，但我們和序言是不對等的，因為它已經成為書的一部分，而這還是原書并沒有的。”

更多視訊内容可在微網誌、B站搜尋@羅東時間

本期時間軸