《傳家》系列｜考驗來了！傳承人會pick兩位白酒體驗官嗎？

追尋從一滴水到一杯佳釀背後的魔法，網綜《傳家》的兩位體驗官，走進中國酒城泸州，開啟了一段“24代酒香奇幻之旅”。

To find out the magic behind the baijiu brewing process which can transform water into a cup of fine liquor, the two guests from online variety TV series Legacy take a tour to Luzhou, the liquor city of China, and set off on a fascinating journey exploring the secret of the aroma of baijiu inherited for 24 generations.

随着探秘之旅的深入，兩位體驗官也躍躍欲試，盤算“偷師”學學這代代傳承、巧奪天工的釀酒技藝。然而——No No No! 畢竟是國家級非遺，要想習得這“人間能得幾回見”的手藝，還需經過嚴苛的“大闖關”！

As the exploration continues on, with great curiosity, our two guests can't wait to learn the exquisite brewing techniques that have been passed on from one generation to another. However—this is never a walk in the park. After all, such ingenious craftsmanship of brewing liquor is a national intangible cultural heritage that needs tremendous effort. Our two guests have to pass through some real challenges and tests first.

于是，她來了，她來了，她帶着重重考驗走來了……``

Hence there she is! Here comes the woman giving out several quests and tasks. She is the master and inheritor of Luzhou Laojiao's traditional brewing techniques!

今天，網綜《傳家》第四期視訊節目《酒·人生生不息》來了，走近傳承了24代的泸州老窖酒傳統釀制技藝。兩位體驗官是否有信心接受“拜師”關卡的考驗呢？戳視訊，看兩位體驗官的“拜師”路！

Today, the new episode Liquor and Mankind, Longevity of Prosperity is aired. We'll witness our guests trying to break through the challenges when they dig into Luzhou Laojiao's traditional brewing techniques that have been passed on for 24 generations. Do the two eager challengers have confidence in passing the tests? Click on this video to view their stories!

《傳家》是由四川國際傳播中心打造的一檔聚焦中國人生活智慧和處世哲學的文化科普類網絡綜藝，已于近日全球上線！《傳家》第一季就把川酒作為主角，走進中國酒城泸州，開啟了一段“24代酒香奇幻之旅”。

Legacy, a popular web variety show that shares Chinese culture by depicting Chinese people's ordinary lives, presenting their wisdom, thoughts, and philosophies across the ages, has been officially launched on its global release date. The first season mainly sheds light on Luzhou Laojiao, one of the classic varieties of Sichuan baijiu. Taking liquor as its protagonist, it wows the audience with a fascinating journey in the renowned Chinese liquor city Luzhou through exploring the secret of the aroma of baijiu inherited for 24 generations.

節目涵蓋曆史篇、水源篇、師徒篇、窖池篇及釀酒篇等5期主題，兩位體驗官将通過實地走訪、勞作體驗、“拜師”學藝等形式，深入了解四川白酒背後的曆史底蘊、匠心匠人和代代傳承之路，以中西不同視角感覺、講述、推介四川白酒文化。

Legacy series plans to reflect the authentic Sichuan baijiu culture and tackles the five main themes, including the history of baijiu, water sources, apprenticeship and inheritance, liquor cellars, and baijiu-making techniques. Through on-site visits, one-of-a-kind liquor-making activities hosted by experts, and short "apprenticeship" games, our two guests gained insights into the historical heritage and craftsmanship of Sichuan baijiu, which helped them perceive, interpret, and promote Sichuan baijiu culture from both Chinese and Western perspectives.

《傳家》将在四川國際傳播中心海外媒體矩陣、川觀新聞首屏及英文頻道、四川日報微信等持續推出，敬請關注！

Stay tuned with our two guests and follow their adventures! Legacy series will continue to be aired on SICC overseas media network, Chuanguan News front page and English channel, and Sichuan Daily official account on WeChat!