作者｜我方作者張嵚
《朝文社》（原《我們愛曆史》）為頭條号簽約群媒體
字數：2654，閱讀時間：7分鐘
曆史提問
精通漢語的胡志明在建立越南之後，為何立馬下令廢除漢字？
答：在“漢字文化圈”的幾個國家裡，越南與中國漢字的關系，那不是一般的深。
由于中越兩國在曆史上的特殊淵源，最遲在秦漢年間時，漢字就已進入越南地區。公元968年，安南豪強丁部領建立“大瞿越國”，越南進入了“自主封建的曆史新時期”。這之後的越南曆代王朝，大多都保持着與中國的“貢封關系”，也長期把漢字作為官方正統文字。越南的官方文書、公告乃至錢币文字，都是使用漢字。科舉制在越南确立後，漢字也是科考時的官方書寫文字。不誇張的說，越南的封建王朝史，基本就是由漢字寫成。
甚至，在這近千年的曆史上，漢字還構成了越南璀璨的“漢詩”文化，從公元10世紀到19世紀的漫長歲月裡，漢語在越南被稱為“聖字”，1075年越南開始“修文廟，塑孔子、周公及四配像”，幾乎完全移植中國的儒家文化。“漢詩”更成為越南古代史上重要的文學題材，比如越南後黎朝第五代國王黎灏（明朝成化年間），其個人漢詩水準就極高，寫出過“一片寒光上碧霄”這樣的佳句。他主持編輯的《洪德國音詩集》，收錄越南漢詩三百多首。是為越南漢字文化的輝煌時期。
而越南近現代曆史上的許多名人，也都有着極深的漢字造詣，比如現代越南民主共和國的締造者，越南無産階級革命家胡志明，就是一位“漢字通”，出身越南“漢方醫師”家庭的他，不但說得一口流利中國官話，還寫得一手漂亮漢字。他早年入獄後，在獄中以漢字寫下了《獄中日記》，全文有一百多首漢詩，每首都水準極高，諸如“男兒到此亦豪雄”等佳句，更曾激勵了多少越南革命者浴血戰鬥。
但是，當精通漢字漢文化的胡志明，終于在1945年取得“八月革命”勝利後，他接下來的一個舉措，竟是果斷廢除漢字。1945年9月2日，胡志明在越南河内巴亭廣場，宣讀了由越南“國語字”（拉丁化拼音文字）寫成的《獨立宣言》，6天以後，胡志明正式簽署法令，确立“國語字”為越南的法定文字，且“隻有會使用國語字的公民才有資格使用選舉權”。至此，曾在越南長期占統治地位的漢字，幾乎在越南“消失”。
可如果就此說“胡志明廢掉了漢字”？說實話，這口“大鍋”胡志明真背不起。漢字在越南的“淡出”乃至“消失”，其實經曆了一個漫長的曆史過程。這其中首先一個原因，就是漢字自身的局限。
雖然漢字“登陸”越南的時間極早，但作為漢語的書寫體系，漢字在用來表述越南語時，就自然會出現交流與記錄方面的障礙。中國古代許多知名學者，都記錄了越南“字與中華同，而音不同”的狀态。
是以從12世紀起，越南就出現了本土文字“喃字”。即取用漢字的偏旁部首重新組成的“本土字”。這之後的六百年裡，雖然漢字依然在越南占統治地位，但“喃字”的使用範圍也一直在擴大。明清年間時，越南官方曾用“喃字”翻譯了一大批中國典籍，以喃字寫成的小說《金雲翅傳》，也成為其本土的“古典名著”。
雖然喃字由于書寫比漢字複雜，很難大規模推廣，卻也導緻了漢字在越南使用範圍的減少——19世紀時，越南鄉村的“鄉約”“楹聯”，已經常見用“喃字”來書寫。
越南喃字
但雖然如此，漢字在越南，有着厚重的曆史傳承。是以無論是越南本土的“喃字”，還是17世紀時西方傳教士以拉丁語為越南語注音，形成的越南“國語字”，理論上都無力挑戰漢字的統治地位。是以漢字在越南的“淡出”，關鍵也在第二個原因：越南政事的變遷。
越南之是以長期使用漢字，一大直接原因，就是與中國的“貢封關系”。由于中國是越南的宗主國，越南的整個統治結構，幾乎完全“移植”中國封建王朝，科舉制也在越南基本牢固，越南的官僚階層，也以通過科舉入仕的士大夫為主，他們自然都是漢字的堅定支援者。而且，曆代越南統治者想要坐穩王位，首先一條也是“得到中國的認可”，使用漢字也就成了必然。正是這雄厚的基礎，奠定了漢字在越南的統治地位。
但随着19世紀下半葉，法國徹底殖民越南，昔日在越南使用漢字的越南王室與士大夫階層，幾乎被法國殖民者摧毀殆盡，科舉制度也在1919年被廢除，漢字在越南的“平台”幾乎都不在。而在越南全國文盲率高達百分之九十五的情況下，法國殖民者更以強硬手段限制漢字：越南的法式學校裡，漢語課被大量壓縮，法文與國語字成了越南官方文字，雖然還有胡志明這樣精通漢語漢字的精英階層，但漢字在越南的存在感，已經越來越低。
與之相反的是，在法國殖民者的力推下，易讀易寫的拼音化“國語字”，開始在越南社會底層廣泛流行。但法國人沒想到，正是這被他們力挺的“國語字”，也給他們挖了坑。20世紀20年代起，越南革命者們也借助國語字傳播速度快、閱聽人群廣泛的特點，大力以國語字傳播革命思想，掀起了轟轟烈烈的革命運動。是以，雖然越南革命領袖胡志明寫得一手好漢字，但對于越南革命程序來說，國語字卻是重要推手。
是以，當1945年9月，胡志明正式宣布越南民主共和國成立時，在當時的越南，無論漢字還是喃字，其适用範圍都已很狹窄，相反國語字在越南，卻已有了廣泛基礎。是以自此之後，越南政府也加速了“廢除漢字”的程序：20世紀50年代，越南徹底停止了義務教育階段的漢字教育，1975年越南完成南北統一後，越南南方也廢止了漢字教育。這之後成長起來的越南人，大多都不識漢字。不誇張的說，1950年以前，越南的典籍資料，乃至自己家族的族譜楹聯，今天上歲數的越南本國人，大機率會看不懂。
現如今的越南國語字
但能不能就此說，漢字文化就在越南徹底消失了呢？當然不是，就以現代越南語的詞彙來說，漢字詞彙居然占到了越南語日常詞彙的近百分之四十，而在司法等領域裡，漢字詞彙占到越南公文裡的比重，更常達到百分之五十到六十。作為一種有着悠久曆史傳承，博大精深的偉大文字，漢字文化早已深深滲透在越南文化中。
而随着二十一世紀，中國的日益強大，全世界早已掀起了一撥又一撥的“漢字熱”。到2021年，全世界有70多個國家将漢語教育納入到課程體系裡。而在“廢除漢字”多年的越南，“漢字熱”也是悄然升溫：1991年中越關系正常化後，“漢字教育”在越南的比重就連年增加，2011年起，漢語已經成了越南教育體系裡，名副其實的“第一外語”。這樣的“升溫”，将是一個持續多年的大趨勢。
越南漢字的曆史，既是越南本國千年的變遷史，卻又是一面鏡子，照映着近代中國，從衰敗到複興的珍貴記憶。
參考資料：《越南漢字興衰史叙略》《漢詩在越南文化中具有重要影響力，胡志明曾在獄中寫漢詩激勵自己》《越南漢語教育的現狀》《從獨尊到廢除：漢字在越南的命運考》
好書推薦