《後漢書》，是南朝宋時期曆史學家範晔編撰的史類文學作品，屬"二十四史"之一。《後漢書》與《史記》、《漢書》、《三國志》合稱"前四史"。《後漢書》中分十紀、八十列傳和八志(取自司馬彪《續漢書》)，全書主要記述了上起東漢的漢光武帝建武元年(公元25年)，下至漢獻帝建安二十五年(公元220年)，共195年的史事。《後漢書》大部分沿襲《史記》、《漢書》的現成體例，但在成書過程中，範晔根據漢朝東漢時期一代曆史的具體特點，又有所創新，有所變動。《後漢書》結構嚴謹，編排有序。如八十列傳，大體是按照時代的先後進行排列的。最初的三卷為兩漢之際的風雲人物，其後的九卷是光武時代的宗室王侯和重要将領。《後漢書》的進步性還展現在勇于暴露黑暗政治，同情和歌頌正義的行為方面，一方面揭露魚肉人民的權貴，另一方面又表彰那些剛強正直、不畏強暴的中下層人士。#曆史#
二年春正月，诏禀三輔及并、涼六郡流冗貧人。蜀郡青衣道夷奉獻内屬。修理西門豹所分漳水為支渠，以溉民田。二月戊戌，遣中谒者收葬京師客死無家屬及棺椁朽敗者，皆為設祭；其有家屬，尤貧無以葬者，賜錢人五千。辛酉，诏三輔、河内、河東、上黨、趙國、太原各修理舊渠，通利水道，以溉公私田疇。三月癸亥，京師大風。先零羌寇益州，遣中郎将尹就讨之。夏四月丙午，立貴人閻氏為皇後。五月，京師旱，河南及郡國十九蝗。甲戌，诏曰："朝廷不明，庶事失中，災異不息，憂心悼懼。被蝗以來，七年于茲，而州、郡隐匿，裁言頃畝。今群飛蔽天，為害廣遠，所言所見，甯相副邪？三司之職，内外是監，即不奏聞，又無舉正。天災至重，欺罔罪大。今方盛夏，且複假貸，以觀厥後。其務消救災眚，安輯黎元。"六月丙戌，太尉司馬苞薨。洛陽新城地裂。秋七月辛巳，太仆太山馬英為太尉。八月，遼東鮮卑圍無慮縣。九月，又攻夫犁營，殺縣令。壬午晦，日有食之。冬十月，遣中郎将任尚屯三輔。诏郡國中都官系囚減死一等，勿笞，詣馮翊、扶風屯，妻子自随，占著所在；女子勿輸。亡命死罪以下贖，各有差。其吏人聚為盜賊，有悔過者，除其罪。乙未，右扶風仲光、安定太守杜恢、京兆虎牙都尉耿溥與先零羌戰于丁奚城，光等大敗，并沒。左馮翊司馬鈞下獄，自殺。十一月庚申，郡國十地震。十二月，武陵澧中蠻叛，州、郡擊破之。己酉，司徒夏勤罷。庚戌，司空劉恺為司徒，光祿勳袁敞為司空。
【譯】二年(115)春正月，诏令以糧食赈濟三輔及并、涼六郡流散貧民。蜀郡青衣道夷納貢内屬。修理西門豹所分漳水為支渠，以灌溉民田。二月十二日，派中谒者收葬京師客死無家屬及棺椁朽敗者，都為設祭；有家屬但特貧無力埋葬的，每人賜錢五千。辛酉，诏令三輔、河内、河東、上黨、趙國、太原各修理舊渠，通利水道，以灌溉公私田疇。三月初八，京師大風。先零羌寇掠益州，派中郎将尹就讨伐他們。夏四月二十一日，立貴人閻氏為皇後。五月，京師旱，河南及郡國十九處蝗災。二十日，诏令說：“朝廷不明，政務失當，災害變異不止，我憂心如焚。遭蝗災以來，前後七年，而州郡隐瞞情況，僅言被災幾多頃幾多畝。現群蝗蔽天，為害廣遠，所言與所見，難道相符合嗎？三司之職，内外都要監督。既不向上報告，又不實地糾正。天災如此嚴重，欺天罔上的罪過特大。今方盛夏，暫且免除追究給以寬容，以觀後效。應當消除災害所造成的疾苦，安撫百姓。”六月初二，太尉司馬苞逝世。洛陽新城地裂。秋七月二十八日，任太仆太山馬英為太尉。八月，遼東鮮卑圍無慮縣。九月，又攻夫犁營，殺縣令。三十日，有日食發生。冬十月，派中郎将任尚屯駐三輔。诏令郡國中都官系囚減死一等，勿笞，送馮翊、扶風屯墾，妻子自随，上當地戶籍；女子不要送去。亡命死罪以下贖罪，分别不等。吏民聚而為盜，有悔過表現好的，免罪。十三日，右扶風仲光、安定太守杜恢、京兆虎牙都尉耿溥與先零羌在丁奚城戰鬥，仲光等人大敗，并戰死。左馮翊司馬鈞下獄，自殺。十一月初九，郡國十地震。十二月，武陵澧中蠻反叛，州郡兵将他們打敗。二十八日，司徒夏勤罷去，二十九日，任司空劉恺為司徒，光祿勳袁敞為司空。
三年春正月甲戌，修理太原舊溝渠，溉灌官私田。東平陸上言木連理。蒼、郁林、合浦蠻夷反叛，二月，遣侍禦史任逴督州、郡兵讨之。郡國十地震。三月辛亥，日有食之。丙辰，赦蒼梧、郁林、合浦、南海吏人為賊所迫者。夏四月，京師旱。五月，武陵蠻複叛，州、郡讨破之。癸酉，度遼将軍鄧遵率南匈奴擊先零羌于靈州，破之。越巂徼外夷舉種内屬。六月，中郎将任尚遣兵擊破先零羌于丁奚城。秋七月，武陵蠻複叛，州、郡讨平之。缑氏地坼。九月辛己，趙王宏薨。冬十一月，蒼梧、郁林、合浦蠻夷降。丙戌，初聽大臣、二千石、刺史行三年喪。癸卯，郡國九地震。十二月丁巳，任尚遣兵擊破先零羌于北地。四年春二月乙巳朔，日有食之。乙卯，大赦天下。壬戌，武庫災。夏四月戊申，司空袁敞薨。己巳，鮮卑寇遼西，遼西郡兵與烏桓擊破之。五月丁醜，太常李郃為司空。六月戊辰，三郡雨雹。秋七月辛醜，陳王鈞薨。京師及郡國十雨水。诏曰："今年秋稼茂好，垂可收獲，而連雨未霁，懼必淹傷。夕惕惟憂，思念厥咎。夫霖雨者，人怨之所緻。其武吏以威暴下，文吏妄行苛刻，鄉吏因公生奸，為百姓所患苦者，有司顯明其罰。又《月令》'仲秋養衰老，授幾杖，行糜粥'。方今案比之時，郡、縣多不奉行。雖有糜粥，糠秕相半，長吏怠事，莫有躬親，甚違诏書養老之意。其務崇仁恕，赈護寡獨，稱朕意焉。"九月，護羌校尉任尚使客刺殺叛羌零昌。冬十一月己卯，彭城王恭薨。十二月，趙巂夷寇遂久，殺縣令。甲子，任尚及騎都尉馬賢與先零羌戰于富平上河，大破之。虔人羌率衆降，隴右平。是歲，郡國十三地震。
【譯】三年(116)春正月二十四日，修理太原舊溝渠，灌溉官田私田。東平陸上報出現木連理。蒼梧、郁林、合浦蠻夷反叛，二月派侍禦史任逴督促郡兵讨伐。郡國十地震。三月初二，日蝕。初七，赦免蒼梧、郁林、合浦、南海吏民為賊所脅犯下的罪。夏四月，京師旱災。五月，武陵蠻再度反叛，州郡把他們打敗。二十五日，度遼将軍鄧遵率領南匈奴攻擊先零羌于靈州，把他們打敗。越巂邊外夷人率全部族内屬。六月，中郎将任尚派兵在丁奚城攻破先零羌。秋七月，武陵蠻再度反叛，州郡打敗他們。缑氏地坼。九月初五，趙王劉宏逝世。冬十一月，蒼梧、郁林，合浦蠻夷降服。初十，開始聽任大臣、二千石、刺史實行三年喪服。二十七日，郡國九地震。十二月十二日，任尚派兵在北地擊敗先零羌。四年(117)春二月初一，日蝕。十一日，大赦天下。十八日，武庫遭火災。夏四月初五，司空袁敞逝世。二十六日，鮮卑寇掠遼西，遼西郡兵與烏桓打敗他們。五月初五，任太常李郃為司空。六月二十六日，三郡下冰雹。秋七月三十日，陳王劉鈞逝世。京師及郡國十雨水。诏令說“：今年秋稼茂盛，将要收獲，而連雨不晴，惟恐淹傷。戒慎恐懼，思念咎戾。霪雨霏霏，是因人民怨恨的緣故。武官以淫威虐待下屬，文官妄行苛刻，鄉吏假公生奸，是為百姓所患難而痛苦的，有關部門應公開懲罰。又《月令》上說：‘仲秋養護衰老，授老人幾杖，賜老人糜粥。’現在正是八月按驗戶口，比較核實的時候，但郡縣多不執行。雖有糜粥，糠秕參半，長吏怠惰，沒有親自辦理的。大大違背诏令養老的本意。應當崇尚仁恕，赈濟保護寡獨，做得稱我的心意。”九月，護羌校尉任尚派刺客殺死叛羌零昌。冬十一月初九，彭城王劉恭逝世。十二月，越巂夷寇掠遂久，殺縣令。二十五日，任尚及騎都尉馬賢與先零羌在富平上河戰鬥，把他們打敗。虔人羌率部衆投降，隴右平定。這年，郡國十三地震。
五年春正月，越巂夷叛。二月壬戌，中山王憲薨。三月，京師及郡國五旱，诏禀遭旱貧人。夏六月，高句骊與穢貊寇玄菟。秋七月，越巂蠻夷及旄牛豪叛，殺長吏。丙子，诏曰："舊令制度，各有科品，欲令百姓務崇節約。遭永初之際，人離荒厄，朝廷躬自菲薄，去絕奢飾，食不兼味，衣無二采。比年雖獲豐穰，尚乏儲積，而小人無慮，不圖久長，嫁聚送終，紛華靡麗，至有走卒奴婢被绮谷，著珠玑。京師尚若斯，何以示四遠？設張法禁，懇恻分明，而有司惰任，訖不奉行。秋節既立，鸷鳥将用，且複重申，以觀後效。"八月丙申朔，日有食之。鮮卑寇代郡，殺長吏。冬十月，鮮卑寇上谷。十二月丁巳，中郎将任尚有罪，棄市。是歲，郡國十四地震。六年春二月乙巳，京師及郡國四十二地震，或坼裂，水泉湧出。壬子，诏三府選掾屬高第，能惠利牧養者各五人，光祿勳與中郎将選孝廉郎寬博有謀、清白行高者五十人，出補令、長、丞、尉。乙卯，诏曰："夫政，先京師，後諸夏。《月令》仲春'養幼小，存諸孤'，季春'賜貧窮，赈乏絕，省婦使，表貞女'，是以順陽氣，崇生長也。其賜人尤貧困、孤弱、單獨谷，人三斛；貞婦有節義十斛，甄表門闾，旌顯厥行。"三月庚辰，始立六宗，祀于洛城西北。夏四月，會稽大疫，遣光祿大夫将太醫循行疾病，賜棺木，除田租、田賦。沛國，勃海大風，雨雹。五月，京師旱。六月丁醜，樂成王賓薨。丙戌，平原王得薨。秋七月，鮮卑寇馬城，度遼将軍鄧遵率南單于擊破之。九月癸巳，陳王竦薨。十二月戊午朔，日有食之，既。郡國八地震。是歲，永昌、益州蜀郡夷叛，與越巂夷殺長吏，燔城邑，益州刺史張喬讨破降之。
【譯】五年(118)春正月，越巂夷反叛。二月十四日，中山王劉憲逝世。三月，京師及郡國五旱，诏令以糧食赈濟遭旱貧民。夏六月，高句骊與犭歲貊寇掠玄菟。秋七月，越巂蠻夷及旄牛豪反叛，殺長吏。初十，诏令說：“舊令制度，各有品類等級，其目的就是要百姓務必崇尚節約。永初年代，人心離散生活荒困，朝廷親自菲薄，去除奢飾，食不兼味，衣不二采。這些年雖獲豐收，仍少儲蓄，而小人沒有盤算，不想久遠，嫁娶送終，競尚豪華，以至販夫走卒奴婢下人也穿绫羅，戴珍寶首飾。京師尚且如此，何以能作四方的表率？各種法令禁條，懇切明白，而各級衙門官員，怠惰放任，一直不遵照執行。秋天來了，不遵法令，必将治罪，順秋行誅。現再一次重申，以觀後效。”八月初一，日蝕。鮮卑寇掠代郡，殺長吏。冬十月，鮮卑寇掠上谷。十二月十八日，中郎将任尚有罪，斬首于市。這年，郡國十四地震。六年(119)春二月十二日，京師及郡國四十二地震，或坼裂，水泉湧出。十九日，诏令三府選掾屬高貴門第，能惠利牧養者各五人，光祿勳與中郎将選孝廉郎寬博有謀、清白行高的五十人，用以補任令、長、丞、尉。二十二日，诏令說：“政治，先京師，後諸夏。《月令》仲春‘養幼小，存諸孤’，季春‘賞賜貧窮，赈濟無以為生的，減少婦女勞動，表彰忠節女子’，是為了順理陽氣，崇尚生長，現令賞賜特困、孤弱、單獨的人每人三斛谷；貞節義婦每人十斛。甄别表揚門闾，表揚高尚的德行。”三月十八日，始立天地四方六宗，祀于洛城西北。夏四月，會稽時疫流行，派光祿大夫帶太醫循行治病。死了的賞賜棺木，免除田租、口賦。沛國、勃海大風、下冰雹。五月，京師幹旱。六月十七日，樂成王劉賓逝世。二十六日，平原王劉得逝世。秋七月，鮮卑寇掠馬城，度遼将軍鄧遵率南單于打敗他們。九月初四，陳王劉竦逝世。十二月初一，日蝕，郡國八地震。這年，永昌、益州蜀郡夷反叛，與越巂夷殺長吏，燒城邑，益州刺史張喬打敗他并使降附。
永甯元年春正月甲辰，任城王安薨。三月丁酉，濟北王壽薨。車師後王叛，殺部司馬。沈氐羌寇張掖。夏四月丙寅，立皇子保為皇太子，改元永甯，大赦天下。賜王、主、三公、列侯下至郎吏、從官金、帛；又賜民爵及布、粟各有差。己巳，紹封陳王羨子崇為陳王，濟北王子苌為樂成王，河間王子翼為平原王。壬午，琅邪王壽薨。六月，沈氐種羌叛，寇張掖，護羌校尉馬賢讨沈氐羌，破之。秋七月乙酉朔，日有食之。冬十月己巳，司空李郃免。癸酉，衛尉廬江陳褒為司空。自三月至是月，京師及郡國三十三大風，雨水。十二月，永昌徼外撣國譴使貢獻。戊辰，司徒劉恺罷。遼西鮮卑降。癸酉，太常楊震為司徒。是歲，郡國二十三地震。夫馀王遣子詣阙貢獻。燒當羌叛。建光元年春正月，幽州刺史馮煥率二郡太守讨高句骊、穢貊，不克。二月癸亥，大赦天下。賜諸園貴人、王、主、公、卿以下錢、布各有差。以公、卿、校尉、尚書子弟一人為郎、舍人。三月癸巳，皇太後鄧氏崩。丙午，葬和熹皇後。丁未，樂安王寵薨。戊申，追尊皇考清河孝王曰孝德皇。皇妣左氏曰孝德皇後，祖妣宋貴人曰敬隐皇後。夏四月，穢貊複與鮮卑寇遼東，遼東太守蔡諷追擊，戰殁。丙辰，以廣川并清河國。丁巳，尊孝德皇元妃耿氏為甘陵大貴人。甲子，樂成王苌有罪，廢為臨湖侯。己巳，令公、卿、特進、侯、中二千石、二千石、郡國守相，舉有道之士各一人。賜鳏、寡、孤、獨、貧不能自存者谷，人三斛。甲戌，遼東屬國都尉龐奮，承僞玺書殺玄菟太守姚光。五月庚辰，特進鄧骘及度遼将軍鄧遵，并以谮自殺。丙申，貶平原王翼為都鄉侯。秋七月己卯，改元建光，大赦天下。壬寅，太尉馬英薨。八月，護羌校尉馬賢讨燒當羌于金城，不利。甲子，前司徒劉恺為太尉。鮮卑寇居庸關，九月，雲中太守成嚴擊之，戰殁。鮮卑圍烏桓校尉于馬城，度遼将軍耿夔救之。戊子，幸衛尉馮石府。是秋，京師及郡國二十九雨水。冬十一月己醜，郡國三十五地震，或坼裂。诏三公以下，各上封事陳得失。遣光祿大夫案行，賜死者錢，人二千。除今年田租。其被災甚者，勿收口賦。鮮卑寇玄菟。庚子，複斷大臣二千石以上服三年喪。癸卯，诏三公、特進、侯、卿、校尉，舉武猛堪将帥者各五人。丙午，诏京師及郡國被水雨份稼者，随頃畝減田租。甲子，初置漁陽營兵。冬十二月，高句骊、馬韓、穢貊圍玄菟城，夫馀王遣子與州、郡并力讨破之。
【譯】永甯元年(120)春正月十七日，任城王劉安逝世。三月十一日，濟北王劉壽逝世。車師後王反叛，殺部司馬。沈氐羌寇掠張掖。夏四月十一日，立皇子保為皇太子，改元永甯，大赦天下。賞賜王、公、三公、列侯下至郎吏、從官金帛；又賜民爵及布粟分别不等。十四日，诏封陳王劉羨子劉崇為陳王，濟北王子劉苌為樂成王，河間王子劉翼為平原王。二十七日，琅笽王劉壽逝世。六月，沈氐種羌反叛，寇張掖，護羌校尉馬賢讨伐沈氐羌，打敗他。秋七月初一，日蝕。冬十月十六日，司空李郃免職。二十日，衛尉廬江陳褒為司空。自三月至這月，京師及郡國三十三大風，雨水多。十二月，永昌邊外撣國遣使納貢。十六日，司徒劉恺罷去。遼西鮮卑投降。二十一日，任太常楊震為司徒。這年，郡國二十三地震。夫餘王派兒子到帝宮納貢。燒當羌反叛。建光元年(121)春正月，幽州刺史馮煥率領二郡太守讨伐高句骊、犭歲貊，沒有克服。二月十二日，大赦天下。賞賜諸園貴人、王、公、主、卿以下錢帛各不等。以公、卿、校尉、尚書子弟一人為郎、舍人。三月十三日，皇太後鄧氏逝世。二十六日，葬和熹皇後。二十七日，樂安王劉寬逝世。二十八日，追尊皇考清河孝王為孝德王，皇妣左氏為孝德皇後，祖妣宋貴人為敬隐皇後。夏四月，犭歲貊又與鮮卑寇掠遼東，遼東太守蔡諷追擊，戰死。初六，以廣川并入清河國。初七，尊孝德皇元妃耿氏為甘陵大貴人。十四日，樂成王劉苌有罪，廢為臨湖侯。十九日，令公、卿、特進、侯、中二千石、二千石、郡國守相，薦舉有道之士各一人，賜鳏、寡、孤、獨、窮不能活命的每人三斛谷。二十四日，遼東屬國都尉龐奮，接受僞玺書殺玄菟太守姚光。五月初一，特進鄧骘及度遼将軍鄧遵，都因誣告自殺。十七日，貶平原王劉翼為都鄉侯。秋七月初一，改元建光，大赦天下。十四日，太尉馬英逝世。八月，護羌校尉馬賢讨伐燒當羌于金城，戰事不利。十六日，任前司徒劉恺為太尉。鮮卑寇居庸關，九月，雲中太守成嚴擊鮮卑，戰死。鮮卑圍烏桓校尉于馬城，度遼将軍耿夔去援救。戊子，帝到衛尉馮石府。這年秋，京師及郡國二十九雨水。冬十一月十二日，郡國三十五地震，或坼裂。诏令三公以下，各秘密上書批評建議，議論利害得失，派光祿大夫巡視，賞賜死了的每人錢二千。免除今年田租。遭災特重的免收人口稅。鮮卑寇掠玄菟。二十三日，再停止大臣二千石以上服三年喪。二十六日，诏令三公、特進、侯、卿、校尉，薦舉堪任将帥的武猛人士各五人。二十九日，诏京師及郡國被水災損害了莊稼的，按田畝減少田租。甲子，初置漁陽營兵。冬十二月，高句骊、馬韓、犭歲貊圍攻玄菟城，夫馀王派兒子與州郡合力把他們打敗。
延光元年春二月，夫馀王遣子将兵救玄菟，擊高句骊、馬韓、穢貊，破之，遂遣使貢獻。三月丙午，改元延光。大赦天下。還徙者，複戶邑屬籍。賜民爵及三老、孝悌、力田，人二級；加賜鳏、寡、孤、獨、笃癃、貧不能自存者粟，人三斛；貞婦帛，人二匹。夏四月癸未，京師郡國二十一雨雹。癸巳，司空陳褒免。五月庚戌，宗正彭城劉授為司空。己巳，改樂成國為安平，封河間王開子得為安平王。六月，郡國蝗。秋七月癸卯，京師及郡國十三地震。高句骊降。虔人羌叛，攻谷羅城，度遼将軍耿夔讨破之。八月戊子，陽陵園寝火。辛卯，九真言黃龍見無功。己亥，诏三公、中二千石，舉刺史、二千石、令、長、相，視事一歲以上至十歲，清白愛利、能賴身率下、防奸理煩、有益于人者，無拘官簿。刺史舉所部，郡國太守、相舉墨绶，隐親悉心，勿取浮華。九月甲戌，郡國二十七地震。 冬十月，鮮卑寇雁門、定襄。十一月，鮮卑寇太原。燒光羌豪降。十二月，九真徼外蠻夷貢獻内屬。是歲，京師及郡國二十七雨水，大風，殺人。诏賜壓、溺死者年七歲以上錢，人二千；其壞敗廬舍、失亡谷食，粟，人三斛；又田被淹傷者，一切勿收田租；若一家皆被災害而弱小存者，郡、縣為收斂之。虔人羌反，攻谷羅城，度遼将軍耿夔讨破之。二年春正月，旄牛夷叛，寇靈關，殺縣令。益州刺史蜀郡西部都尉讨之。诏選三署郎及吏人能通《古文尚書》、《毛詩》、《谷梁春秋》各一人。丙辰，河東、颍川大風。夏六月壬午，郡國十一大風。九真言嘉禾生。丙申，北海王普薨。秋七月，丹陽山崩。八月庚午，初令三署郎通達經術任牧民者，視事三歲以上，皆得察舉。九月，郡國五雨水。冬十月辛未，太尉劉恺罷。甲戌，司徒楊震為太尉，光祿勳東萊劉憙為司徒。十一月甲辰，校獵上林苑。鮮卑敗南匈奴于曼柏。是歲，分蜀郡西部為屬國都尉。京師及郡國三地震。
【譯】延光元年(122)春二月，夫餘王派兒子統兵救玄菟，攻擊高句骊、馬韓、犭歲貊，把他們打敗，于是派使者納貢。三月初二，改元延光。大赦天下。傳回遷移的，恢複戶口籍貫。賞賜民爵及三老、孝悌、力田每人二級；加賜鳏、寡、孤、獨、患絕症、窮得不能活下去的每人粟三斛；貞節婦人每人帛二匹。夏四月初九，京師郡國二十一處下冰雹。十九日，司空陳褒免職。五月初七，任宗正彭城劉授為司空。二十六日，改樂成國為安平，封河間王劉開子劉得為安平王。六月，郡國蝗災。秋七月初一，京師及郡國十三地震。高句骊降服。虔人羌反叛，攻打谷羅城，度遼将軍耿夔把他們打敗。八月十六日，陽陵園寝起火。十九日，九真上言黃龍現無功。二十七日，诏令三公、中二千石，舉薦刺史、二千石、令、長、相，視事一歲以上至十歲，清白愛民利民，自身勤勉率下，防止奸詐調理繁雜，有益于人的人，不一定按正常晉升，可以越級提升，刺史薦舉部下，郡國太守相薦舉墨绶，不表現自己，盡心公務，而不是浮華不實的人。”九月甲戌，郡國二十七地震。冬十月，鮮卑寇掠雁門、定襄。十一月，鮮卑寇太原。燒當羌首領降服。十二月，九真邊外蠻夷納貢内附。這年，京師及郡國二十七雨水，大風，殺人。诏令賞賜壓死溺死的在七歲以上每人二千錢；廬舍損壞，失去食谷的每人發粟三斛；又稻田被淹傷的，一律不收田租；若一家被災僅存弱小的，郡縣為收殓死者。虔人羌攻谷羅城，度遼将軍耿夔讨伐打敗他們。二年(123)春正月，旄牛夷反叛，寇掠靈關，殺縣令。益州刺史蜀郡西部都尉讨伐他們。诏令選拔三署郎及吏人能通曉《古文尚書》、《毛詩》、《谷梁春秋》的各一人。十六日，河東、颍川大風。夏六月十五日，郡國十一大風。九真報告生長嘉禾。二十九日，北海王劉普逝世。秋七月，丹陽山崩。八月初四，開始指令三署郎通達經術能治國管理老百姓的，視事三歲以上，都得考察舉薦。九月，郡國五雨水。冬十月初六，太尉劉恺罷去。初九，任司徒楊震為太尉，光祿勳東萊劉熹為司徒。十一月初九，帝校獵上林苑。鮮卑在曼柏打敗南匈奴。這年，分蜀國西部為屬國都尉。京師及郡國三地震。
三年春二月丙子，東巡狩。丁醜，告陳留太守，祠南頓君、光武皇帝于濟陽，複濟陽今年田租、刍稿。庚寅，遣使者祠唐堯于成陽。戊子，濟南上言，鳳皇集台縣丞霍收舍樹上。賜台長帛五十匹、丞二十匹、尉半之、吏卒人三匹。鳳皇所過亭部，無出今年田租。賜男子爵，人二級。辛卯，幸太山，柴告岱宗。齊王無忌、北海王翼、樂安王延來朝。壬辰，宗祀五帝于汶上明堂。癸巳，告祀二祖、六宗，勞賜郡、縣，作樂。三月甲午，陳王崇薨。戊戌，祀孔子及七十二弟子于阙裡，自魯相、令、丞、尉及孔氏親屬、婦女、諸生悉會，賜褒成侯以下帛各有差。還，幸東平，至東郡，曆魏郡、河内。壬戌，車駕還京師，幸太學。是日，太尉楊震免。夏四月乙醜，車駕入宮，假于祖祢。壬戌，沛國言甘露降豐縣。戊辰，光祿勳馮石為太尉。五月，南匈奴左曰逐王叛，使匈奴中郎将馬翼讨破之。曰南徼外蠻夷内屬。六月，鮮卑寇玄菟。庚午，阆中山崩。辛未，扶風言白鹿見雍。辛巳，遣侍禦史分行青、冀二州災害，督錄盜賊。秋七月丁酉，初複右校、左校令丞官。日南徼外蠻豪帥詣阙貢獻。馮翊言甘露降頻陽、衙。颍川上言木連理。白鹿、麒麟見陽翟。鮮卑寇高柳。梁王堅薨。八月辛已，大鴻胪耿寶為大将軍。戊子，颍川上言麒麟一、白虎二見陽翟。九月丁酉，廢皇太子保為濟陰王。乙巳，诏郡國中都官死罪系囚減罪一等，詣敦煌、隴西及度遼營；其右趾以下及亡命者贖，各有差。辛亥，濟南上言黃龍見曆城。庚申晦，日有食之。冬十月，行幸長安。壬午，新豐上言鳳皇集西界亭。丁亥，會三輔守、令、掾史于長安，作樂。閏月乙未，祠高廟，遂有事十一陵，曆觀上林、昆明池。遣使者祠太上皇于萬年，以中牢祠蕭何、曹參、霍光。十一月乙醜，至自長安。十二月乙未，琅邪言黃龍見諸縣。是歲，京師及郡國二十三地震；三十六雨水，疾風，雨雹。
【譯】三年(124)春二月十三日，帝視察東部。十四日告陳留太守，祭祀南頓君、光武皇帝于濟陽，免除濟陽今年田租、刍稿。二十七日，派使者祭祀唐堯于成陽。二十五日，濟南報告，鳳凰集于台縣丞霍收住舍樹上。賞賜台縣長帛五十匹，丞二十匹，尉半數，吏卒每人三匹。鳳凰所過行人停留的亭子及衙署，免出今年田租。賜男子爵，每人二級。二十八日，帝到泰山，望岱宗燔柴告天。齊王劉無忌、北海王劉翼、樂安王劉延前來朝拜。二十九日，在汶上明堂祭祀五帝。三十日，告祀高祖、光武二祖，告祀孝文、孝武、孝宣、孝元、孝明、孝章六宗，慰勞賞賜郡縣，作樂。三月初一，陳王劉崇逝世。初五，在阙裡祭祀孔子及七十二弟子，自魯相、令、丞、尉及孔氏親屬、婦女、諸生都參與集會，賞賜褒成侯以下帛分别不等。返還，帝到東平，至東郡，經曆魏郡、河内。二十九日，帝回京師，到太學。這天，太尉楊震免職。夏四月初二，帝入宮，至父神主廟。壬戌，沛國報告豐縣得及時雨。任光祿勳馮石為太尉。五月，南匈奴左日逐王反叛，派匈奴中郎将馬翼把他打敗。日南邊外蠻夷内附。六月，鮮卑寇玄菟。初八，阆中山崩。初九，扶風報告白鹿出現于雍。十九日，派侍禦史分别視察青、冀二州災害。督促逮捕盜賊。秋七月初六，開始恢複右校、左校令丞官。日南邊外蠻豪帥到宮阙納貢。馮翊報告頻陽、衙得及時雨。颍川報告生長木連理。陽翟出現白鹿、麒麟。鮮卑寇掠高柳。梁王劉堅逝世。八月二十日，任大鴻胪耿寶為大将軍。二十七日，颍川報告陽翟出現麒麟一隻，白虎二隻。九月初七，廢皇太子劉保為濟陰王。十五日，诏令郡國中都官對死罪系囚減罪一等，遣送敦煌、隴西及度遼營；刖右腳以下及亡命的贖罪，分别不等。二十一日，濟南報告曆城出現黃龍。三十日，日蝕。冬十月，帝到長安。二十二日，新豐報告西界亭有鳳凰飛集。二十七日，會集三輔守、令、掾史于長安，作樂。閏十月初六，祭祀高廟，祭祀十一陵，曆觀上林、昆明池。派使者祭祀太上皇于萬年，以豬羊祭祀蕭何、曹參、霍光。十一月初六，帝自長安回宮。十二月初七，琅笽報告諸縣出現黃龍。這年，京師及郡國二十三地震；三十六雨水、疾風、下冰雹。
四年春正月壬午，東郡言黃龍二、麒麟一見濮陽。二月乙亥，下邳王衍薨。甲辰，南巡狩。三月戊午朔，日有食之。庚申，幸宛，帝不豫。辛酉，令大将軍耿寶行太尉事。祠章陵園廟，告長沙、零陵太守，祠定王、節侯、郁林府君。乙醜，自宛還。丁卯，幸葉，帝崩于乘輿，年三十二。秘不敢宣，所在上食問起居如故。庚午，還宮。辛未夕，乃發喪。尊皇後為皇太後。太後臨朝，以後兄大鴻胪閻顯為車騎将軍，定策禁中，立章帝孫濟北惠王壽子北鄉侯懿。甲戌，濟南王香薨。乙酉，北鄉侯即皇帝位。夏四月丁酉，太尉馮石為太傅，司徒劉熹為太尉，參錄尚書事；前司空李郃為司徒。辛卯，大将軍耿寶、中常侍樊豐、侍中謝惲、周廣、乳母野王君王聖，坐相阿黨，豐、惲、廣下獄死，寶自殺，聖徙雁門。己酉，葬孝安皇帝于恭陵。廟曰恭宗。六月乙巳，大赦天下。诏先帝巡狩所幸，皆半入今年田租。秋七月，西域長史班勇擊車師後王，斬之。丙午，東海王肅薨。冬十月丙午，越巂山崩。辛亥，少帝薨。是冬，京師大疫。論曰：孝安雖稱尊享禦，而權歸鄧氏，至乃損徹膳服，克念政道。然令自房帷，威不逮遠，始失根統，歸成陵敝。遂複計金授官，移民逃寇，推咎台衡，以答天眚。既雲哲婦，亦"惟家之索"矣。贊曰：安德不升，秕我王度。降奪儲嫡，開萌邪蠹。馮石承歡，楊公逢怒。彼日而微，遂祲天路。
【譯】四年(125)春正月二十四日，東郡報告濮陽出現黃龍二、麒麟一。二月乙亥，下邳王劉衍逝世。十七日，帝視察南部。三月初一，日蝕。初三，帝到宛，身體不舒适。初四，令大将軍耿寶代行太尉工作。祭祀章陵園廟，告長沙、零陵太守，祭祀定王、節侯、郁林府君。初八帝從宛還。初十，帝到葉，逝世于乘輿中，年三十二。秘不敢宣，所到之處上食問起居照舊。十三日，還宮。十四日晚，發喪。尊皇後為皇太後，太後臨朝執政，以後兄大鴻胪閻顯為車騎将軍，定策宮中，立章帝孫濟北惠王劉壽子北鄉侯劉懿為帝。十七日，濟南王劉香逝世。二十八日，北鄉侯即皇帝位。夏四月十一日，任太尉馮石為太傅，司徒劉熹為太尉，參與總領尚書事務；任前司空李郃為司徒。初五，大将軍耿寶、中常侍樊豐、侍中謝恽、周廣、乳母野王君王聖，因結黨陰謀不軌，樊豐、謝恽、周廣監死獄中，耿寶自殺，王聖遣送去雁門。二十三日，葬孝安皇帝于恭陵，尊稱廟号為恭宗。六月二十日，大赦天下。诏令先帝巡視所到之處，都半入今年田租。秋七月，西域長史班勇攻擊車師後王，把他殺掉。二十一日，東海王劉肅逝世。冬十月二十二日，越巂山崩。二十七日，少帝逝世。這年冬，京師疾疫流行。史家評論說：“安帝雖稱尊統治天下，而權柄掌握在鄧太後手中，以至衣食菲薄，能盡心政務。然号令出自宮房帷幕，聲威不能遠及，開始失去根本，終于形成漢家衰敗的局面，且竟然計入錢谷鬻官賣爵，移民内遷逃避羌寇，推咎于三公，以答對上天的過失。這就是所謂‘哲夫成城，哲婦傾城，牛七雞司晨，國家一定頹敗了。’”史家頌贊說：“安帝德行不高，政教不行。立皇太子，旋又信谮廢去，為江京等的邪蠹行為開綠燈。特别寵幸衛尉馮石，并任為太傅。又聽信樊豐的谮言，免去太尉楊震。君道..亂不明，政化淩遲，是以漢祚歸于衰微了。”