符号“#”在日常生活中可以說很常見，你知道它有哪些含義嗎？這個符号用俄語怎麼說？
# - как называется этот знак?
這個符号“#”怎麼讀？
Только не говорите "хештег", это неверно.
不要将它稱為“标簽”，這并不準确。
Еще полвека назад даже люди, регулярно имевшие дело с печатными машинками и типографскими символами, затруднялись с опознаванием этого знака: #.
在半個世紀之前，即使是經常與打字機和印刷符号打交道的人也很難識别這個符号：#。
Толком о нем никто ничего не знал, где его применять - тоже было непонятно. Потом появились мобильные телефоны, где этот знак активно использовался. А значит, понадобилось определяться, наконец, с его наименованием.
沒有人真正了解它，也不知道将它用在哪兒。 然後行動電話出現了，這個符号在這裡被積極使用。也就是說，需要為這一符号确定一個最終的名稱。
Американские инженеры-телефонисты придумали для него название, которое на сегодняшний день является единственным, имеющим хоть какой-то легитимный статус. Скорее всего, вы это название никогда в жизни не слышали. Ну а если вам оно все-таки попадалось, поздравляем - у вас явно широкий кругозор и прекрасная память!
美國電話工程師為它想出了一個名字，這是如今唯一具有某種正統地位的名字。 很可能您在生活中從未聽說過這個名字。 如果您偶然知道了這個名字，那麼恭喜您——您顯然擁有廣闊的視野和很好的記憶力！
Назвали его следующим образом: octothorpe. Это латинское слово, которое в переводе означает восьмиконечник. Появилось оно очень просто - пересчитали все концы, имеющиеся у знака, их получилось восемь, название готово! При известной доле воображения можно было бы перевести и как "осьминог".
人們這樣稱呼這個符号：octothorpe。 這是一個拉丁詞，翻譯過來就是表示有八個端點。 這個詞的出現很簡單——工程師們數了這個符号擁有的所有端點，一共八個，名字就取好了！加上一點想象力，就可以将其翻譯為“章魚”。
【擴充資料】
“octothorpe”是一個合成詞，與電話誕生在同一個實驗室裡。
上世紀六十年代初，貝爾實驗室的科學家們對電話的鍵盤做了一些調整，把“#”這個符号添加到了鍵盤中，目的是用它來向電話的控制系統發送指令。由于“#”有八個小觸角是以大家決定起一個“octo”（代表“8”的詞根）打頭的名字，後來便出現了octothorpe（單詞後半部分的來源衆說紛纭，具體已不可考）。
По-русски этот термин передается так: октоторп. Однако в русской практике американское название не прижилось, вместо него повсеместно стали говорить "знак решетки" или просто "решетка". Вы и сами наверняка так говорите, когда надо назвать соответствующую кнопку на телефоне или на домофоне.
在俄語中，該術語被翻譯成：октоторп。 但是，在俄國人的實踐中，美式的名字并沒有紮根，在所有地方，俄羅斯人把這個符号稱為“знак решетки”或直接說“решетка”。當您需要叫出在電話或座機上的這一按鈕時，您自己也可能會這樣說。
А что же с хештегом?
主題标簽呢？
Это уже новое веяние, которое обеспечила эра социальных сетей. Их разработчики, решая проблему легкого поиска для пользователей по конкретным словам, придумали ставить "решетку" перед словом. Вся эта конструкция и стала называться хештегом. Однако относить это наименование к самому символу - неверно.
這是社交網絡時代的新趨勢。社交網絡的開發人員通過在單詞前加“#”，解決了使用者通過特定單詞輕松進行搜尋的問題。這一整個結構被稱為“хештег”（hastag,主題标簽）。 但是，用此名稱稱呼符号本身是不正确的。
“#”在許多社交平台被廣泛應用，我們可以利用标簽在社交平台釋出内容，或搜尋相關内容：
比如VK:
比如微網誌：
Получается, что в русском языке есть два варианта, как правильно называть знак # - октоторп (официальный, но неупотребляемый) и "решётка" (широко распространенный и прижившийся).
事實證明，在俄語中，有兩種正确稱呼符号“#”的方法—— октоторп（正式但未被使用）和“решётка”（廣泛使用并習慣使用）。
由于“#”在不同領域有不同含義，“#”的英文叫法有很多，比如：
pound sign（“#”在英語中也代表英制重量機關“磅”，作為“磅”的度符号時，數字應在“#”之前，如5#（5磅）、15.3#（15.3磅）等）；
hash / hash key / hash mark（美國以外最流行的名稱。在英國和澳洲，稱呼電話鍵盤中的“#”）；
sharp（如C語言中的C#便讀作 “C sharp” ,意為C++++）；
由于外觀相近，“#”還常被稱作crosshatch（交叉線）、fence（欄）、gate（閘）、grid（格）等；
“#”在很多地方都表示數字的含義。如檔案記錄以#1，#2的方式表示檔案編号1，編号2等。樓棟表示方法有#101，表示1棟1号房等。
由于它常用于表示序數，英語中“#”建議稱為 number sign，另一個常用于表示序數的符号是№。
當給我們将電腦切換為俄文輸入法時，同時按住鍵盤上的“shift”鍵和“3#”鍵，便會得到“№”字元。
漢語中，我們通常把“#”叫做“井”、“井号”，在社交平台上也可将其視作“話題”的标志，後面的内容就是話題内容啦~
編輯：Наталья
來源：литинтерес，百度等網絡整理