什麼是思維?
思維就是大腦裡的流動的影像與交流中精準的表達之間的資訊交換。
《A Stranger Keeps Visiting Me At Night 一個陌生人總是在夜裡來看我》
文字内容來源:新鮮熱辣•聽力•口語 視訊故事
看視訊,讀文字,活學活用英語思維。
視訊加載中...
That night the real nightmare began
那天晚上,真正的噩夢開始了,
I went to bed knowing that I would dream about him
我上床睡覺時就知道我會夢到他。
knowing後面的-ing,這樣延伸表示跟went發生的時間同步。
前後動作連貫流暢,表達精準;
Knowing是及物動詞,後面接賓語從句。
But I wasn't ready for what was actually waiting for me
但我還沒有準備好面對真正在等着我的事情。
waiting後面的-ing,這樣延伸表示跟was發生的時間同步。
作者很擅長這樣的延伸表達。
for是介詞,後面接賓語從句。
I was in an open square and I was completely alone
我在一個空曠的廣場上,孤身一人。
open square, completely alone這樣的文字描述的畫面很抓人。
I looked around and saw him approaching
我環顧四周,看見他向我走來。
around,把looked的動态描摹地清清楚楚;
approaching後面的-ing,這樣延伸表示跟saw發生的時間同步。
But when I tried to move nothing happened
但當我試圖移動時,什麼也沒有發生。
this was new I was stuck in my place
這是第一次,我被困在原地。
frozen like a statue as he started to walk towards me
當他開始向我走來時,我像一尊雕像一樣僵住了。
frozen like a statue,石化的感覺很逼真;stuck in my place,被困在原地,一切都無法逃避;as交代時間的緩慢推進,度秒如年;
started to walk towards me ,步步緊逼,步步驚心;
I could feel a tickling in my arms and my legs
我感覺到手臂和雙腿發癢。
tickling是心急如焚的身體反應;
As I tried to turn around and get the hell out of there
我想掉頭離開那裡。
turn around 大幅度的動作;
get the hell out of 非常迫切的心情;
But I couldn't move a muscle
但我一動也動不了。
紋絲不動 not move a muscle,這句太經典,中國人表達不來;多少人能想到muscle可以用作可數名詞?
I don't know why I was paralyzed
我不知道我為什麼癱瘓了。
Paralyzed 大詞小用非常貼切,這樣渾身無力的壓迫感太直接;
The man got closer and closer
那個人越來越近。
got closer and closer比較級的強調作用明顯,夢中人的心理壓力呈幾何級增長;
And I could feel my heart racing
我能感覺到我的心跳加速。
my heart racing,這樣心跳的感覺太狂放,太慌亂;把race常見的名詞動詞化,流動了思維,活化了表達,跟視訊裡面跳動的心髒一模一樣。這才是思維!
He didn't look mad or dangerous
他看上去既不像瘋子也不像危險人物,
but he didn't look kind either
但他看起來也不和善。
正常動詞look化用成系動詞,把身體沉睡、頭腦清醒的感覺輕松再現;
His face had no expression
他的臉上毫無表情。
no expression因為是夢,模糊了所有表情;
不用there be結構表存在, 直接用第三人稱his face 作陳述,又真實又清晰;
As he got really close he stretched his arm to touch me
當他真的靠近我時,他伸出手臂來碰我,
I tried to scream but my voice was gone too
我試圖尖叫,但我的聲音也消失了。
試圖呼救,但voice was gone, 驚恐失聲,心急如焚;
A second before he touched me I got up screaming and sweating
在他碰我之前的一秒鐘,我站了起來,尖叫着,汗流浃背。
終于,掙脫夢境,大汗淋漓;
太驚悚,步步驚心,太真實,身臨其境。
能做到讓影像與文字準确交換,才是語言思維。
這也是訓練英語思維最行之有效的手段。
養成思維,才是擁有了學英語的利器。