배우 공효진이 때아닌 성형 의혹에 휩싸여 웃음을 자아냈다.
綜藝拍攝現場演員孔孝真被質疑整容卻引發全場一片笑聲。
지난 25일 방송된 KBS2 예능 프로그램 ‘오늘부터 무해하게’에서는 죽도에서 탄소 배출을 최대한줄이는 생활에돌입한공효진, 이천희, 전혜진의 모습이 그려졌다.
25日播出的KBS2綜藝節目《今天起無害》中可以看到孔孝真、李天熙、全慧珍在竹島挑戰低碳生活的場景。
공효진, 이천희, 전혜진은 종이팩 생수 프로젝트를 성공적으로 마무리한 뒤 도움을 줬던 엄지원을 배웅했다. 엄지원이 떠난 뒤 베이스캠프는 조용해졌고, 세 사람은 하이텐션이었던 엄지원을 그리워하며 아쉬운 마음을달랬다.
孔孝真、李天熙、全慧珍在成功完成紙盒礦泉水項目後，送走了來幫忙的嚴智媛。 嚴智媛離開後，大學營變得非常安靜。三人思念着很會活躍氣氛的嚴智媛，排解着遺憾的心情。
이후 공효진, 이천희, 전혜진은 자전거를 타고 죽도 산책에 나섰다. 시원한 바람을 맞으며 자전거로 죽도의 아름다운 풍경을 만끽했다.
在這之後，孔孝真、李天熙、全慧珍騎着自行車逛竹島。他們迎着涼爽的海風，騎着自行車欣賞竹島美麗的風景。
공효진은 자전거를 타고 베이스캠프로 돌아오던 중 부녀회장을 만났다. 갑오징어를 손질하고 있던 부녀회장은 “많이 잡았으니 나눠주겠다”고 말했고, 공효진은 부녀회장과 도란도란 이야기를 나눴다.
孔孝真騎着自行車回到大學營的途中遇到了婦女會會長。當時婦女會會長正在處理烏賊，她說："抓到了很多，分點給你們。"孔孝真和婦女會會長低聲聊了起來。
이때 제작진은 부녀회장에게 “동백이”라고 공효진을 설명했다. 하지만 부녀회장은 “아닌 거 같다. 하나도 안 닮았다”고 시큰둥한 반응이었다. 당황스러워하던 공효진은 급기야 “용식씨”라고 ‘동백꽃 필 무렵’ 대사를 선보였다. 그럼에도 부녀회장은 “얼굴 뜯어고쳤나. 하나도 안 닮았다”고 말했다.
這時節目組跟婦女會會長說孔孝真就是《山茶花開時》裡的“山茶”。婦女會會長卻說:"好像不是啊。一點都不像。" 驚慌失措的孔孝真連忙說了一句"龍植"（《山茶花開時》台詞）。可是婦女會會長仍然說:"難道是動臉了？ 怎麼一點都不像。"
이야기를 이어가던 중 부녀회장은 공효진이 돌아갈 때가 되어서야 “이렇게 보니 동백이 같다. 동백이 닮은 것 같다”고 말했다. 공효진은 “저 동백이 맞다. 2년 사이에 늙어서 달라진 것 같다”고 말해 웃음을 자아냈다.
之後兩人也一直在交談。直到孔孝真要回去的時候，婦女會會長才說"這麼一看好像是山茶。像她。 孔孝真說:"我就是山茶。這兩年老了，可能（臉）有點變了。"引得現場笑聲一片。
한편, 공효진은 이날 다양한 이야기를 나눴다. 빅뱅의 ‘루저’를 듣고 눈물이 났다는 공효진은 “모두 자신이 루저 같을 때가 있지 않느냐. 그 노래를 몇 십번 반복해서 듣기도 했다. 우연히 빅뱅을 만나서 ‘그 노래를 듣고 그렇게 눈물이 났다’고 이야기하기도 했다”고 말했다.
孔孝真當天還分享了很多故事，自曝自己曾經聽Bigbang的《LOSER》聽哭了。她說:"每個人應該都有覺得自己像個失敗者的時候吧。那首歌有時候我反複聽幾十遍。有次偶然碰見Bigbang，我還跟他們說我聽這首歌聽哭了。"
또한 플라스틱 사용 줄이기 프로젝트를 통해대기업과 미팅을 가지며 환경 프로젝트도 이어갔다.
另外，節目嘉賓們将通過“減少使用塑膠制品”項目與大企業舉行會議，持續開展保護環境項目。
今日詞彙：
탄소 배출【名詞】碳排放
줄이다【使動詞】縮小 ，減少 ，縮減
돌입하다【自動詞】突入 ，沖入 ，攻入 ，沖進
배웅하다【他動詞】送行 ，送别 ，話别 ，餞送
달래다【他動詞】安慰 ，撫慰 ，寬慰
句型文法：
-기도 하다
1）表示包括。如：
그는 군인이기도 하고 학생이기도 하다.
他是軍人，也是學生。
나는 노래를 부르기도 하고 춤을 추기도 한다.
我既唱歌也跳舞。
먹을 때 식성에 따라 고추나 식초를 넣기도 해요.
吃的時候根據各自的口味，也可以放辣椒或醋。
2）表示強調。如：
참 좋기도 하다!
真好啊！
그 사람은 빨리 걷기도 한다.
他走得也真快。
它前面若是形容詞，“하다”還可換成該形容詞重複使用。如：
좋기도 좋다. 춥기도 춥다. 밝기도 밝다.
-을/를 통해서
表示通過某人、物、時間或某一過程而完成了後一行為，相當于漢語的‘通過…’。
아는 사람을 통해서 전화 번호를 알았어요.
通過認識的人知道了電話号碼。
두 사람이 쓴 글을 통해서 차이를 비교할 수 있었어요.
通過兩個人的字可以比較出差異。