天天看點

馬爾克斯:我發誓,死後150年都不授權中國出版我的作品

作者:二的特有文藝

加西亞·馬爾克斯是拉丁美洲魔幻現實主義文學的代表人物,也是20世紀最有影響力的作家之一。

他一生創作了近二十部作品,其中《百年孤獨》,《霍亂時期的愛情》以及《苦妓回憶錄》成為了他的成名之作。

馬爾克斯:我發誓,死後150年都不授權中國出版我的作品

他的作品極具吸引力與渲染力,在當時成為衆人最欣賞的作品。尤其是他的代表作《百年孤獨》,更是受到了全世界人的喜愛與追捧。

1982年,加西亞·馬爾克斯的《百年孤獨》,獲得了諾貝爾文學獎。可以說,《百年孤獨》是一本史詩級的魔幻現實主義的巨作。

馬爾克斯:我發誓,死後150年都不授權中國出版我的作品

但可能大家有所不知,在2010年的時候中國才剛拿到了這本書的版權,而《百年孤獨》這本書已經在20世紀七八十年代時期已走紅,直至今日。

馬爾克斯曾經發下狠話“發誓死後150年都不授權中國出版我的作品,尤其是《百年孤獨》”。

為什麼呢?

馬爾克斯:我發誓,死後150年都不授權中國出版我的作品

那是1990年,加夫列爾·馬爾克斯受邀來到了中國,這是他第一次訪華。在他的記憶中,中國是外祖母口中擁有着"東方龍"、"朱雀"、"牛郎織女"等等神秘傳說的東方國家。是以他對這次的中國之行,充滿了期待。

當然加夫列爾·馬爾克斯明白那些不過是神話故事,他其實更好奇的是中國究竟是什麼模樣。他來到了當時已經是中國最繁華的兩座城市——北京和上海,他看着街上的牛包車,賣糖人、糖葫蘆的小販,覺得十分新奇,尤其是他還看了"皮影戲",更是讓他驚歎連連。

馬爾克斯:我發誓,死後150年都不授權中國出版我的作品

馬爾克斯

中國的特色文化使得加夫列爾·馬爾克斯看得目不暇接,然而就在他心滿意足地去參觀書店時,眼前的一幕卻讓他對中國的感觀,降到了極點——隻見偌大的書店裡,放滿了《百年孤獨》,然而此時的加夫列爾·馬爾克斯并沒有把版權賣給中國。

顯而易見,加夫列爾·馬爾克斯面前的幾十本《百年孤獨》,全部都是"盜版書"。甚至他還發現了有幾本印制《百年孤獨》的紙張已經泛黃,明顯是劣質紙。不僅沒有經過作者本人的同意印制作品,甚至為了節省成本,用了劣質紙張,這明顯是對作者的不尊重。

視訊加載中...

加夫列爾·馬爾克斯隻覺得自己的心血,被無情地踐踏。一時間失望、氣憤的情緒包裹了他,他當即舉起手發誓,在他死後的150年内,都不會向中國授權出版自己任何一部作品,特别是《百年孤獨》更是不可能。

在那之後,我國先後曾有100多家出版社向馬爾克斯本人和哥倫比亞駐華使館提出版權申請,但是一直沒有等到消息。

直到2008年,新經典文化的總編輯陳明俊給馬爾克斯寫了一封信,打動了馬爾克斯。

馬爾克斯:我發誓,死後150年都不授權中國出版我的作品
信中寫道:正如當年您在巴黎隔街深情喊着“大師!”向您的偶像海明威緻敬一樣,我們正隔着太平洋竭盡全力高喊着“大師”向您緻敬。我們相信,如果您聽到了,您一定會像海明威一樣揮一揮手,大聲喊道:“你好,朋友!”

或許,陳明俊的這些話讓馬爾克斯想起了當年的自己,2010年,他終于向中國出版社正式授權。

馬爾克斯:我發誓,死後150年都不授權中國出版我的作品

可以說,馬爾克斯食言了,他并沒有死後150年不授權中國出版他作品,《百年孤獨》等名作不僅在中國正式出版,而且非常火爆。

莫言曾在釋出會上說:“1984年我第一次讀《百年孤獨》的感覺是震撼,緊接着就是遺憾,原來小說也可以這樣寫。”當時莫言并不知道這是一本盜版的《百年孤獨》,不敢想象原版的《百年孤獨》是有多麼的了不起。

馬爾克斯:我發誓,死後150年都不授權中國出版我的作品

而在網上,很多人對這本書的評價是:如果這一輩子隻能讀一本書,那我選《百年孤獨》。

《百年孤獨》描寫了布恩迪亞家族七代人的傳奇故事,以及加勒比海沿岸小鎮馬孔多的百年興衰,反映了拉丁美洲一個世紀以來風雲變幻的曆史。

馬爾克斯:我發誓,死後150年都不授權中國出版我的作品

這是本沒有愛情卻非常浪漫的書。每個人都在用自己獨特的辦法抵抗孤獨,參加革命也好,反複地做手工活也好,沉迷于情欲也好,讀書翻譯也好,這裡面包括了人類一切可以抵抗孤獨的辦法。

百年孤獨告訴我們,孤獨是每個人身體的一部分,你要做的不是擺脫它,而是和它和平相處,隻有那樣,你才會明白你其實一無所有,也就不再害怕失去。

馬爾克斯:我發誓,死後150年都不授權中國出版我的作品

讀完這本書你會覺得:我們太多浮躁的期待,隻不過是一個個轉瞬即逝的幻境,唯有孤獨永恒,反而擁有祥和和平靜。

馬爾克斯:我發誓,死後150年都不授權中國出版我的作品

馬爾克斯他用及其豐富的想象力和閱曆,讓我們看到極緻的孤獨之後不再因為自己的一點無助感而顧影自憐,讓我們看到生死的邊界之後更加珍惜生命。

書中說,生命中所有燦爛終将需要寂寞來償還,人生終将是一場單人的旅行,孤獨前是迷茫,孤獨後是成長。

馬爾克斯:我發誓,死後150年都不授權中國出版我的作品

如果你覺得這個世界上的書太無趣了,那麼不妨看看《百年孤獨》。

這本珍藏精裝版的《百年孤獨》僅僅是隻需要兩頓午飯錢,卻能讓你領悟孤獨的真谛,感受人生,何樂而不為呢?

H 百年孤獨諾貝爾文學獎馬爾克斯代表作 ¥59.6 購買

繼續閱讀