雨果怒斥火燒圓明園之暴力行徑

維克多·雨果，1802-1885年，是法國著名的文學巨人。1861年11月，英法侵略者燒毀冬宮後，他給一位名叫巴特萊特（Bartlette（？）的中尉寫了一封回信，憤怒地譴責盟軍的暴行。信的摘錄如下。

“先生，你問我對這次中國之行的看法。你一定覺得這是值得稱贊的，做得很好。你很有禮貌，非常重視我的感受。在你看來，這次在維多利亞女王和拿破侖皇帝的聯合旗幟下進行的探險，簡直就是英法兩國的榮耀。是以，你希望我知道我在多大程度上欣賞這一榮耀。”

既然你問了，我将回答如下：

現在，奇迹不複存在了！有一天，兩個海盜闖入。其中一人去搶劫；另一個讓所有的建築和裡面的一切都黯然失色！從他們的所作所為來看，我們知道勝利者可能淪為強盜。他們兩人開始瓜分戰利品。他們做了多麼有價值的壯舉啊！真是天賜良機！一個人把口袋塞得滿滿的；另一個塞滿了他的樹幹巧克力。然後，他們手拉手離開了，幸災樂禍地大笑着。這一集反映了兩個強盜的曆史。

站在曆史法庭面前的是一個名叫法蘭西的土匪和另一個名叫大不列颠的土匪。我反對這兩種說法。順便說一句，我必須感謝你給我機會提出這一指控。統治者犯罪，但被統治者不犯罪。政府成了強盜，但人民永遠不會。

法國獲得了大部分戰利品。現在，相當天真地，她認為自己是财産的合法所有者，她正在展示冬宮的财富！我隻能希望，總有一天，法國會卸下良心上的重擔，把從冬宮拿走的所有戰利品都歸還中國，洗清罪行。

先生，這就是我對遠征中國的悼詞。

這篇英文譯本摘自1983年10月26日出版的《北京晚報》上雨果的《流亡文集》，出自鄭若琳的中文譯本